"عينيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les yeux
• mes yeux
• œil
• vu
• eyes
• yeux d'
• mon regard

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Tu m'as regarder dans les yeux et m'as menti en face, prétendant vouloir m'aider.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Quand je plisse les yeux, ça va. Ne te reconvertis pas.
جيّد بشكل أرى عينيّ أغمض حين الحاليّة بوظيفتك تمسّك

Écoutez, je juste... Je voulais juste, juste cette fois, poser mes yeux sur cette insaisissable bête.
اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط، أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ.

Vous êtes forte, je l'ai vu, de mes yeux vu.
أنتِ امرأة قوية، لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ

Aujourd'hui vous ne pouvez plus me regarder dans les yeux Vous voulez quoi ?
اليوم لا تستطيع حتى النظر في عينيّ. ما الأمر الذي تريده؟

Et là, j'ouvre les yeux, et suis forcé d'admettre que ma nuit était foutue.
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت

En me regardant droit dans les yeux... sans me reconnaître.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

Vous me regarderez dans les yeux, comme aujourd'hui, et me direz la vérité.
ستنظر إلى عينيّ كما فعلت اليوم, وتخبرني بأنني أقوم بخذلانهم

Ce gars très intense, avec des cheveux bizarre, est venu vers moi, m'a regardé dans les yeux, et a dit,
ذاك الرجل العنفوانيّ غريب الشعر سار إليّ مباشرةً، فنظر في عينيّ وقال

A laissé des pièces dorées sur les yeux d'une de ses victimes hier soir.
ترك عملتين ذهبيتين على عينيّ أحد ضحاياه ليلة البارحة.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

J'aime que mes ennemis me regardent dans les yeux et voient l'immensité de ma colère.
إنّي أحبّ أن ينظر أعدائي في عينيّ ويرون عمق غضبي.

Ma femme, qui est morte il y a des mois, m'a regardé dans les yeux et m'a dit au revoir.
ماتت زوجتي منذ أشهر، إلّا أنّها نظرت في عينيّ توًّا وودّعتني.

Et elle me regarde droit dans les yeux, et tu sais
و قد نظرت إلى عينيّ مباشرة و أو تعلم ماذا قالت لي ؟

Je n'arrive pas à fermer mes yeux sans voir cette image.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Cesse de me parler de mes yeux et de me draguer devant les autres médecins.
عينيّ بشأن التحدث عن تكف أن يجب بي والتغزل الآخرين الأطباء أمام

Il me disait de fermer mes yeux et de faire comme-ci je dormais ou il ne m'emmènerait pas.
أخبرني أن أغلق عينيّ وأتظاهر بالنوم وإلا لن يأخذني معه

Je ne peux plus utiliser mes jambes, mais mes yeux marchent encore.
لا أستطيع إستخدام ساقيّ ولكنّ عينيّ تعملان بشكلٍ جيّد

Comment sommes-nous supposer sortir un œil de ce gars ?
كيف يفترض بنا إنتزاع إحدى عينيّ ذلك الرجل؟

- Pour 200 000, tu n'as qu'à lui chanter "Can't Take my eyes Off of You".
مئتي ألف مقابل غناء "أعجز عن إنزال عينيّ عنك"

Ouais, et tu peux voir la peur dans mon regard.
أجل، ويمكنك أن ترى الخوف في عينيّ