| Zones survolées : Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Arbil, Zakho, Sanjar, Oqra, Mossoul, Rawandouz et Aïn Zala. | UN | دهوك، العمادية، تلعفر، اربيل، زاخو، سنجار، عقرة، الموصل، راوندوز، عين زالة. |
| Localités et villes survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Arbil, Tal Afar, Talkif Sandjar, Rawandouz, Koysanjaq, Bibo, Aïn Zala et Badouch. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيــل، تلعفـر، تلكيف سنجـار، راونـدوز، كويسنجق بيبـو، عين زالة بادوش. |
| Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Tal Afar, Aïn Zala. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقره، تلعفر، عين زالة. |
| 1. Région nord : 92 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 mètres et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Ayn Zala. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: ٩٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعــة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، عين زالة. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tel Afar, Sinjar, Amadiya, Zakho, Ain Soufni, Aqra, nord de Mossoul, Badouche, Bibo, Rawanduz, Aïn-Zala. | UN | الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، سنجار، العمانية، زاخو، عين سفني، عقرة، شمال الموصل، بادوش، بيبو، راوندوز، عين زالة. |
| Zones survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Oqrah, Arbil, Zakho, Tal Afar, Aïn Zala. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، عين زالة |
| Villes et villages survolés : Mossoul, Erbil, Dohouk, Tal Afar, Agra, Amadiya, Zakho et Aïn Zala. | UN | الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، عقرة، العمادية، زاخو، عين زالة. |
| Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Amadiya et Aïn Zala. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، العمادية، عين زالة. |
| Zones survolées : Moussoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Amadiya, Tal Afar et Aïn Zala. | UN | الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، عقرة، العمادية، تلعفر، عين زالة. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Aïn Zala. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/زاخو/دهوك/تلعفر/عين زالة. |
| Zones survolées : Zakho, Amadiya, Dohouk, Tal Afar, Arbil, Doukane, Aïn Zala. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )زاخو، العمادية، دهوك، تلعفر، اربيل، دوكان، عين زالة(. |
| Villes et villages iraquiens survolés : Zakho, Dohouk, Irbil, Mossoul, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Rawandoz, Bibo, Aïn Zala. | UN | ١ - المنطقة الشماليـة: ١٦٩ طلعـة جويـة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كـم/ساعة وبارتفـاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات التالية: زاخو، دهوك، أربيل، الموصل، تلعفر، عقرة، العمادية، راوندوز، بيبو، عين زالة. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Amadiya, Tal Afar et Aïn Zala. | UN | )الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، عقرة، العمادية، تلعفر، عين زالة( |
| Villes et villages iraquiens survolés : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Oqra, Amadiya, Tal Afar, Aïn Zala. | UN | )الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، عقرة، العمادية، تلعفر، عين زالة(. |
| Villes et villages survolés : Mossoul, Erbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Amadiya, Tal Afar et Aïn Zala. | UN | )الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، عقرة، العمادية، تلعفر، عين زالة(. |
| 1. Région nord : 104 sorties, effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 mètres et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages survolés : Mossoul, Erbil, Dohouk, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Zakho, Rawandoz, Sinjar, Aïn Zala. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: ١٠٤ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦ - ٩ كم فوق المدن والقصبـات العراقيـة التاليـة: الموصـل، أربيـل، دهــوك، تلعفر، عقرة، العمادية، زاخو، راوندوز، سنجار، عين زالة. |
| 3) Le même jour à 11 h 50, un hélicoptère d'attaque américain a violé l'espace aérien iraquien dans la région nord au-dessus d'Arbil et d'Aïn Zala. | UN | في الساعة ٥٠/١١ من يوم ١٧/١٢/١٩٩٥ خرقت طائرة سمتية أمريكية معادية حرمة اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية فوق منطقة أربيل، عين زالة. |
| Zones survolées : Aïn-Zala, Zakho, Dohouk, Mossoul, Arbil, Tal-Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق عين زالة وزاخو ودهوك والموصل واربيل وتلعفر والعمادية. |
| Zones survolées : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Sinjar et Aïn Zaleh. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، سنجار، عين زالة. |
| 33. Le 17 septembre 1998, à 14 h 35, une patrouille américaine a franchi le mur du son au-dessus de la région d'Aïn Zalah. | UN | ٣٣ - في الساعة ٣٥/١٤ من يوم ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي باختراق حاجز الصوت فوق منطقة عين زالة. |
| a) Région nord : 6 sorties effectuées à moyenne altitude, à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Zones survolées : Mossoul, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Ain Zala. | UN | المنطقة الشمالية ٦ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، دهوك، زاخو، تلعفر، عين زالة. |
| Les attaques aériennes des États-Unis ont gravement endommagé des installations et du matériel pétroliers, et en particulier à la pompe de la station de contrôle des opérations de l'oléoduc Iraq-Turquie dans la région de Ayn Zalah. | UN | كما تسببت الغارات الجوية اﻷمريكية في إلحاق أضرار جسيمة بالمنشآت واﻷجهزة الخاصة بالمنظومة النفطية ولا سيما المضخة التابعة لمحطة السيطرة على تعليمات تشغيل خط أنبوب النفط العراقي التركي، في منطقة عين زالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 