"عَجَب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étonnant
• Normal

Pas étonnant que Léo ne m'ait pas dit de reprendre.
لا عَجَب الأسد مَا أخبرَني إلى تعال للعَمَل.

Pas étonnant qu'il pense que nous ne pouvons pas le protéger.
هو لا عَجَب هو لا يَعتقدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ إحمَه.

Sacré tir. Pas étonnant qu'on l'ait manqué.
يا لها من طلقة لا عَجَب أننا أغفلنا ذلك

Normal que le carnet de rendez-vous soit à nouveau plein.
لا عَجَب من ان كتاب تعييننا يَمْلأُ ثانيةً.

Normal que vous refusiez de l'épouser.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Pas étonnant que ta femme voulait divorcer.
لا عَجَب أن زوجتك أرادت تطليقك

Pas étonnant que notre carnet de rendez-vous se remplisse à nouveau.
لا عَجَب كتاب تعييننا يَمْلأُ ثانيةً.

Pas étonnant que vous vous lanciez à votre propre compte.
أنت رجال جيدون جداً! لا عَجَب أنت تَدْخلُ عملَ لكم.

Pas étonnant qu'il remplisse son restaurant.
لا عَجَب حَصلَ على المراجعاتِ الجيدةِ.

- Pas étonnant qu'elle vous trouve con.
- لا عَجَب تَعتقدُ بأنّك مثل هذا الأحمقِ.

Pas étonnant qu'elle m'ait attrapée.
لا عَجَب بانها مَسكتْني.

Pas étonnant qu'il ne sache pas où se mettre.
لا عَجَب هو عصبيُ جداً حولنا.

Pas étonnant qu'il m'ait regardée bizarrement.
حَسناً لا عَجَب هو غربة.

Pas étonnant que ton copain t'a laissée!
لا عَجَب أن صديقك تركك

Pas étonnant qu'il y ait moins de monde. - 3e prise!
لا عَجَب حضور أسفل.

Pas étonnant qu'ils aient eu l'accident.
لا عَجَب تَحطّموا.

Pas étonnant qu'il y ait autant d'abstention.
لا عَجَب إقبال منخفضُ جداً.

- Pas étonnant qu'ils m'ont laminé.
لا عَجَب في ضربه لي.

Normal que le public n'aime pas la série !
لا عَجَب إذاً بأن الجمهور لا يَحْبُّ هذا العرضِ

Normal que j'aie des visions!
لا عَجَب أأنني َرى أشياءَ

- Normal qu'elle me quitte.
-لا عَجَب أنها سَتَتخلّصُ مني