"عَرفتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• Je connaissais
• savais que
• J'ai connu
• Je connais
• Je le savais
• ai su
• avais su

Je savais que j'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

Je savais que vous voudriez prendre votre revanche dans un article...
عَرفتُ أن هذا سيَجْعلُك تصبحْ مستوياً بكتابة إحدى بياناتك

Je savais que tu avais des qualités dès le premier moment où nous nous sommes rencontrées.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ممتاز اللحظة الأولى التي إجتمعنَا.

Je suis partie si longtemps que Je connaissais à peine
لقد كنت فى الخارج طويلاً عَرفتُ المكانَ بالكاد

Je l'ai laissé là, en touchant doucement le sien, même si j'étais mariée et que Je savais que c'était mal.
أبقيتُه هناك، يَمْسُّ بلطف، له بالرغم من أنَّ أنا تُزوّجتُ وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ خاطئَ.

Parce que Je savais combien je vous décevrais.
لأن عَرفتُ كَمْ خائب الأمل بأنَّ ك تَكُونُ فيّ.

Je savais qu'elle t'aurait occupé pendant que je... continuais d'autres projets, mais je... n'avais pas prévu ton addiction.
عَرفتُ بأنّه يَبقي إحتللتَ بينما آي .. . مُسْتَمْرّة بالمشاريعِ الأخرى،

Je savais que c'était une erreur
عَرفتُ بأنّه كَانَ كُلّ حالة الهويةِ المخطئةِ.

Parce que Je savais que le vrai Carver détesterait ne pas être crédité pour son travail.
لأن عَرفتُ النَحاتَ الحقيقيَ يَكْرهُ لا يَنَالُ الفضل في عملِه الخاصِ.

Et Je savais qu'être avec lui énerverait ma mère.
وأنا عَرفتُ أنْ أكُونَ مَع ه يَولّي أمَّي. وكُلّ أصدقائي.

Je peux pas. Si Je savais qu'il m'aimait, je serais heureuse de tenter le coup.
أَعْني، إذا عَرفتُ بأنّه أحبَّني، أنا يَكُونُ سعيداً لوَضْع نفسي هناك.

Je savais que j'accomplissais mon devoir de père... que j'obéissais à la compassion d'un père.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ أقوم بعمل الأبِّ واحقق رحمة الأب

Il y avait des nazis cachés ! Je savais que tu y arriverais !
كان هناك نازيين يَختفونَ في فتنكَ عَرفتُ بأنّك تَعمَلُ ذلك

Vu le dragueur, Je savais que si je décrochais un jour fixe...
مع عادات سلوكك عَرفتُ ما يساوي كوني محظوظة كفاية

Je connaissais un gars avec qui Bobby m'avait fait coucher une fois.
عَرفتُ هذا الرجلِ الذي بوبي جَعلَني أَكُونُ مَع مرّة :

Je voulais qu'elle sache que Je connaissais son adresse.
أردتُ رُؤية النظرةِ على وجهِ حمارِها المتعجرفِ عندما رَأتْ عَرفتُ أين عاشتْ.

Je connaissais un type qui bossait à Wall Street et portait un soutien-gorge et une culotte sous son costume.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

J'ai connu ce gosse depuis qu'il était dans les knickers... ce qui vous aurait mis dans des couches-culottes.
عَرفتُ ذلك الطفلِ منذ هو كَانَ في الكلسونِ الذي كَانَ سَيَضِعُك في حفّاظةِ الأطفال

Je connais Gail depuis longtemps et je ne peux pas y croire.
عَرفتُ غايل العديد مِنْ السَنَواتِ، وأنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ إعتِقاد الذي حَادِثُ.

Je le savais.
عَرفتُ بأنّه يُمْكِنُك ذلك أنــا فـخــوراً بــك

Dès que j'ai vu ça, j'ai su que Sullivan était derrière tout ça.
قريباً كما رَأيتُ بأنّ، عَرفتُ هو كَانَ سوليفان مِنْ يُصبحُ.

Si j'avais su que c'était aussi génial d'être marié, je n'aurais pas attendu aussi longtemps.
تَعْرفُ إذا عَرفتُ ذلك الزواج كَانَ مثل هذه الحفلةِ العظيمة ما كَنت لأنتظر هذه المدة الطويلة لرَبْط العقدة