"عَنيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais dire
• voulu dire
• Je parlais

Quand j'ai dit faute, je voulais dire que c'était pas la faute de votre mari parce que les ours sont affamés par nature.
عندما قُلتُ غلطة، عَنيتُ بأنها لم تكن غلطة زوجك لأن الدببةَ جائعة طبيعياً.

Mince, je voulais dire côté sud-est.
أوه، يا الله عَنيتُ الباب الجنوبي الشرقي.

Parce que ce que je voulais dire c'est que j'ai "vache...ment hâte... d'être un excellent conducteur..."
لأن الذي عَنيتُ كَانَ عدّ تنازلي - العدّ التنازلي لتَحسين أوضاع قيادة السيارة.

Quand j'ai dit lit ... vous avez cru que je voulais dire lit .
عندما قُلتُ سريراً إعتقدتَ بأنّني عَنيتُ سريراً

Mr, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
كُلّ متآمر، يَجِبُ أَنْ تعفو عنة المحكمةِ؟ سيدي، لَيسَ هذا ما عَنيتُ...

Ce que je voulais dire, c'est que je ne l'aime pas pour toi.
الذي عَنيتُ كُنْتُ أنا لا أَحْبُّه لَك.

Ça m'excite. Désolé, je voulais dire "incite."
يؤثر فيني آسف، عَنيتُ في نفسيتي

je voulais dire 47.
عَنيتُ رقّمْ صفحات 47. رقّمْ صفحات 47.

je voulais dire pour une fin de semaine au Hilton.
عَنيتُ — عَنيتُ حول a عطلة نهاية إسبوع في هيلتون.

je voulais dire, la façon dont vous avez parlé à mon mari.
عَنيتُ كَمْ تَكلّمتَ مع زوجِي قبل أيام.

je voulais dire que tu es parfaite pour lui.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

je voulais dire la crise en U.R.S.S.
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.

je voulais dire plus tard, maintenant que ce cauchemar est fini.
لَكنِّي عَنيتُ لاحقاً

je voulais dire que vous avez l'air de me prendre pour un con.
عَنيتُ كما تعتقدني قضيب

je voulais dire élection.
عَنيتُ إنتخاباً.

Vous savez ce que je voulais dire.
تَعْرفُ ما عَنيتُ.

- je voulais dire élection.
- عَنيتُ إنتخاباً، مفهوم؟

je voulais dire truffe blanche.
عَنيتُ كمأً أبيضاً.

J'ai voulu dire que tu étais bien plus qu'une mère.
عَنيتُ بأنّك أكثر مِنْ فقط أمّ.

C'est ce que j'ai voulu dire.
ذلك الذي عَنيتُ.

Non. Je parlais de nourriture.
لا، لا، عَنيتُ غذاءاً.