"عِنْدَها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle a
• a un
• a eu

Sauf si Elle a eu une domestique irakienne.
مالم يكن عِنْدَها عراقي كجارية أَو شيء ما.

Elle a ce solo à l'école de musique, tu te souviens ?
عِنْدَها ذلك العزف المنفردِ في مسرحية المدرسةَ الموسيقيةِ، يَتذكّرُ؟

Elle a fait une réaction à une crème pour blanchir la peau.
كَانَ عِنْدَها ردّ فعل إلى قشطة تَقصير جلدِ.

Son seul défaut de naissance est d'être née riche, et Elle a quand même fait refaire ses seins, son nez et ses lèvres.
عيبها الولادي الوحيد كَانَ غنيَ ولدَ، وهي ما زالَتْ كَانَ عِنْدَها ثديها، أنف، وشفاه عَملتْ.

Jane a un peu plus que les clés de la cour.
جين عِنْدَها اشياء أكثر قليلاً مِنْ فقط مفاتيح الفناءِ

Elle a une contusion sur la cuisse gauche, la jambe droite et une croûte sur le coude droit.
عِنْدَها كدمة على فخذِها اليسارِ، ساقها الصحيح، و جلبة بمِرْفَقِها الصحيحِ.

Et je ne peux rien y faire parce que... Elle a ces sentiments pour quelqu'un d'autre.
وأنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ شئُ حوله، لأن... عِنْدَها تلك المشاعرِ لشخص آخر.

Elle est si débordée de travail qu'Elle a rarement le temps pendant la semaine.
هي عادة لذا مشغولة في العملِ هي ما عِنْدَها وقتُ أثناء الإسبوعِ.

Elle a rendez-vous demain à New York.
عِنْدَها إجتماع محدّدَ ليوم غدٍ في نيويورك

Elle a une culotte noire...
عِنْدَها زوج من الملابس الداخلية السوداء

Ça, ça m'étonnerait. Elle a un copain.
نعم،هذا الذي سَيَحْدثُ بالمناسبة أليكساندرا عِنْدَها صديق الآن

Mais Elle a des doutes, maintenant.
في الحقيقة، أعتقد أنها عِنْدَها أفكار ثانية

Elle a des capacités dont elle ignore l'existence.
عِنْدَها القدراتُ الكامله ليست بغافلة عن.

Son travail n'est pas au point, mais Elle a du talent.
عملها لَمْ يُلمّعْ، لَكنَّها عِنْدَها موهبةُ

Elle a plein de clients connus qui ont besoin qu'on leur coupe les cheveux.
عِنْدَها الكثير مِنْ الزبائنِ المشهورين الذين يَحتاجُون مصففة شعر

Elle a 76 ans, elle n'est pas riche... elle n'a pas un ennemi au monde... et elle est là quelque part effrayée pour mourir.
هيبعمر76سنةً ، هي لَيستْ غنيةَ، هي ما عِنْدَها عدو في العالمِ، وهي هناك في مكان ما أخافَ الآن إلى الموتِ.

Elle a souffert d'intouchabilité jusqu'à 11 ans.
كَانَ عِنْدَها الخوف من اللمسُ الحادُّ حتى هي كَانتْ 11.

Si c'est vrai, Elle a forcément des copines ici, peut-être de la famille.
.وإن كَانتْ كذلك ، لا بد أن عِنْدَها جذورُ هنا أصدقاء، أو ربَّمَا عائلة

En rentrant chez elle, elle n'avait pas de sac à dos, mais là, elle en a un.
عندما هي أولاً جاءتْ في ذلك الليلِ، هي ما كَانَ عِنْدَها العُلبةُ. لكن هناك هو.

Fort Meade a un réseau informatique sur 9 ha, en sous-sol.
حصن ميد عِنْدَها 18 هكتارُ مِنْ الحاسبات الكبرى تحت الأرض.

Fez a eu un rêve érotique à propos de moi.
جاكي، فاس كَانَ عِنْدَها a يَحْلمُ جنسُ بي.