"غاتسبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gatsby

Tu le saurais si tu étais venue à mon brunch spécial Gatsby le magnifique.
للمجيء لحفلة غاتسبي العظيم التي اقمتها كنتي ستعرفين انا لا احتاج حتى للرقم الحقيقي

Je me rappelle qu'au collège, ils nous avaient fait lire The Great Gatsby, et j'avais demandé au professeur, "Est-ce que c'est vraiment arrivé ?"
اذكر انهم طلبوا منا في المدرسة قراءة غاتسبي العظيم فسألت المدرس، هل حصل هذا بالحقيقة؟

Gatsby le Magnifique, ça fera plaisir aux filles.
غاتسبي العظيم ، أعتقد بأنه من الرائع جداً أَن أحصل عليه للفتياتِ.

Une soirée éducative sur Gatsby le Magnifique.
غاتسبي العظيم موضوع الحفلة ، لكن تربويَ.

C'était pas un problème quand tu voulais notre aide pour la fête Gatsby.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Vous aurez besoin d'un nouveau partenaire pour votre exposé sur Gatsby.
ستحتاجين إلى شريك جديد في مشروع "غاتسبي"

Donc, pensez-vous que Gatsby soit vraiment génial ou juste un type convenable ?
أذاً... أتَعتقدُ بأن غاتسبي رائع جداً أَو فقط رجل مُحْتَرم كلياً؟

J'ai hâte de voir votre nouveau film. - J'adore Gatsby.
أنا متحمس لفلمك الجديد، (غاتسبي) أحد أفلامي المفضلة

"elle tranche dans mon souvenir sur les autres soirées de Gatsby"
يبرز في ذاكرتي من حياة غاتسبي ذلك الصيف"

T'as fait un super boulot sur le haut Gatsby. Bravo !
{\pos(192,185)}،عمل رائع بخصوص لباس "غاتسبي" العلوي إنه يلقى نجاحاً

Puis l'un d'entre vous me dire qui Il a écrit The Great Gatsby?
هل بإمكان أحد منكما أن يخبرني مَن كتب رواية (غاتسبي العظيم)؟

Il y a environ 20 ans, j'ai lu Gatsby le Magnifique.
منذ حوالي 20 عاماً قرأت رواية (غاتسبي العظيم)

Il y a une fête chez Gatsby!
هناك حفلةٌ ! في منزل آل غاتسبي

Jay Gatsby.
و'مثل جاي غاتسبي.

Peut-être un thème comme Gatsby avec du jazz.
ربما موضوع الحفل كعصر غاتسبي

Bien sûr, Gatsby le pas-si-magnifique.
بالتأكيد ليس (غاتسبي العظيم) غاتسبي العظيم رواية من تأليف الكاتب الأمريكي فرنسيس سكات فيتزجيرال

L'atlas de la Patagonie ne lui a pas suffi, il s'est ensuite attaqué à la première édition de Gatsby.
لمْ يكتفِ بأطلس (باتاغونيا) فقط، ولكنّه سعى لإفتراس نُسخة أولى من كتاب (غاتسبي).

Je viens juste de finir Gatsby le Magnifique.
أنا انتهيت للتو من غاتسبي العظيم .

Elle l'appelait Gatsby parce qu'il se Planquait.
لقد لقبته (غاتسبي) لأنه بقي بعيداً عن النظر

Elle n'a que deux heures pour écrire 2500 mots sur Gatsby le Magnifique... avant que Mateo ne veuille manger.
هناك شخص آخر يواجه جبلاً وهو (جين) أمامها ساعتان لكتابة 2500 كلمة على رواية (ذا غريت غاتسبي) قبل أن ترضع (ماتيو)