"غاتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gato
• Chat
• Gatto

En outre, les membres de la délégation sont en relation avec les autres responsables et c'est ainsi que la délégation a reçu un accord de principe du Secrétaire général de l'UNITA, le général Paulo Lukamba Gato.
وإلى جانب ذلك، أجرى الضباط الذين شاركوا في المناقشات اتصالات مع القيادات الأخرى وهم يداومون على الاتصال بها. ونتيجة لذلك، تسلم الوفد اتفاقا مبدئيا من الأمين العام ليونيتا، اللواء باولو لوكامبا غاتو.

Elle est présidée par le Secrétaire général du parti, Lucas Paulo Lukamba Gato.
ويرأس هذه اللجنة الأمين العام للحزب لوكاس باولو لوكامبا غاتو.

Nous cherchons le nom d'El Gato, un passeur actif à San Pedro Sula dans les années 90 et dans le Nord-Est des États-Unis en 2010.
" علينا أن نجد إسم " إل غاتو مهرب يعمل في " سان بيدروسولا " في منتصف التسعينات ومنطقة الدولة الثلاثية عام 2010

Il a embarqué Le Chat. On sait pas où il l'a emmené.
ألقى كاريو القبض على غاتو لا نعرف مكانه أو ماذا يفعلون به

Mme Gatto (Italie), présentant le projet de résolution au nom des principaux coauteurs, à savoir les États membres de l'Union européenne, dit qu'Israël, Monaco, Les Palaos, la République de Corée et Saint-Marin s'en sont portés coauteurs.
28 - السيدة غاتو (إيطاليا): قدمت مشروع القرار باسم مقدميه الرئيسيين والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وقالت إن إسرائيل وبالاو وجمهورية كوريا وسان مارينو وموناكو قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

J'essayais d'éclaircir une incohérence entre nos infos sur El Gato et les siennes.
لقد كنت أحاول توضيح التناقض بين معلوماتنا بما يخص " إل غاتو " ومعلومات

Il a confirmé qu'un passeur nommé El Gato agissait dans le coin au moment du massacre des Escarras.
" إنه يؤكد بأن المهرب بإسم " إل غاتو عمل خارج مدينته في وقت مجزرة " إسكارا " بالمكسيك

Puis il a révélé être le tueur à gages vénézuélien, El Gato.
وبعدها كشف عن نفسه بأنه قاتل ماجور فنزويلي يدعى "إل غاتو"

On se souviendra que Paulo Lukamba < < Gato > > avait assumé la fonction de coordonnateur de la Commission de direction des hauts responsables de l'UNITA, qui a été créée en février 2002.
8 - تجدر الإشارة إلى أن باولو لوكامبا " غاتو " تولى مهمة منسق لجنة الشؤون الإدارية لكبار المسؤولين عن يونيتا، وقد تم إنشاء اللجنة في شباط/فبراير 2002.

El Gato aurait maintenant la cinquantaine.
سيكون " إل غاتو " في الخمسينات

Après trois mois de négociations entre l'UNITA-Renovada, dirigée par Eugênio Ngolo Manuvakola, et la Commission de direction de l'UNITA, dirigée par Paulo Lukamba < < Gato > > , des progrès importants vers la réunification du parti ont été accomplis.
وبعد حوالي ثلاثة أشهر من المفاوضات بين لجنة تجديد يونيتا بقيادة أوجينيو أنغولو مانوفاكولا ولجنة الشؤون الإدارية التابعة ليونيتا، بقيادة باولو لوكامبا " غاتو " ، تم اتخاذ خطوات رئيسية نحو إعادة توحيد الحزب.

Les épouses des hauts cadres militaires et des militants de haut rang de l'UNITA, notamment celles du général < < Kamy > > Pena, du général défunt < < Ben Ben > > Pena, du général Aleluia, de l'Ambassadeur spécial Helder < < Boris > > Mundombe et de l'expert des télécommunications Chidinho Gato, ont été autorisées à se rendre dans les camps, où leur présence a été confirmée.
32 - وسُمح لزوجات كبار الأفراد العسكريين والحركيين في يونيتا، ومن بينهن زوجات الجنرال " كامي " بينا والجنرال المتوفى " بين بين " بينا والجنرال أليلويا والسفير الخاص هلدر بوريس موندومبي، وخبير الاتصالات شيندينهو غاتو بالذهاب إلى المخيمات، وقد تم التأكد من وجودهن هناك.

8. Gato Luisa Lussinga
8 - غاتو لويزا لوسينغا

16. Gato Pedro
16 - غاتو بيدرو

a) Sandra María Gato Menéndez et sa fille, Chanel Tabares Gato, n'ont pas été autorisées à aller retrouver leur époux et père, Mario Iván Tabares, qui avait fait partie de l'équipe nationale de tennis et obtenu en mars 1995 l'asile politique aux États-Unis.
)أ( ساندرا ماريا غاتو ميننديس وإبنتها شانيل تاباريس غاتو: مُنعتا من الحصول على إذن بمغادرة البلد واللحاق بزوج اﻷولى ووالد الثانية، ماريو إيفان تاباريس، لاعب التنس السابق وعضو فريق المنتخب القومي الذي كان قد مُنح حق اللجوء السياسي في الولايات المتحدة في آذار/مارس ١٩٩٥.

a) Sandra María Gato Menéndez et sa fille, Chanel Tabares Gato, n'ont pas été autorisées à aller retrouver leur époux et père, Mario Iván Tabares, qui avait fait partie de l'équipe nationale de tennis et obtenu en mars 1995 l'asile politique aux Etats-Unis.
)أ( ساندرا ماريا غاتو ميننديس وابنتها تشانيل تاباريس غاتو: مُنعتا من الحصول على إذن بمغادرة البلد واللحاق بزوج اﻷولى ووالد الثانية، ماريو إيفان تاباريس، لاعب التنس السابق وعضو فريق المنتخب القومي الذي كان قد مُنح حق اللجوء السياسي في الولايات المتحدة في آذار/مارس ١٩٩٥.

Les deux femmes avaient un visa d'entrée aux Etats-Unis établi en septembre 1995, mais en novembre, les services de l'immigration auraient annoncé à Sandra María Gato qu'elle ne pourrait pas quitter le pays avant trois ans, puis, en mars 1996, que son départ était indéfiniment reporté car elle était la femme d'un " traître à la patrie " ;
وحصلت المذكورتان على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥. وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، استدعيت ساندرا ماريا غاتو إلى إدارة شؤون الهجرة، حيث أبلغت بأنها ممنوعة من مغادرة البلد لمدة ثلاث سنوات. كما استُدعيت لاحقا، في آذار/مارس ١٩٩٦، حيث أبلغت هذه المرة بأنها ممنوعة من السفر إلى أجل غير مسمﱠى لكونها زوجة " خائن للوطن " ؛

Et toi, Le Chat ?
ماذا عنك يا غاتو ؟

C'est ta dernière chance, Le Chat.
هذه فرصتك الأخيرة يا غاتو

(Signé) Donald Gatto
(توقيع) دونالد غاتو

Mme Gatto (Italie), présentant le projet de résolution au nom des principaux coauteurs, à savoir les États membres de l'Union européenne et le Japon, dit que le Chili, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro, Panama, la République de Moldova, Saint-Marin et l'ex-République yougoslave de Macédoine s'en sont portés coauteurs.
25 - السيدة غاتو (إيطاليا): قدمت مشروع القرار باسم مقدميه الرئيسيين والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واليابان، وقالت إن بنما والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا وجمهورية مولدوفا وسان مارينو وشيلي وميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.