"غاكومبيتسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gacumbitsi

Le Procureur c. Sylvestre Gacumbitsi
المدعي العام ضد سلفستري غاكومبيتسي

Le procès Gacumbitsi s'est ouvert le 28 juillet 2003 et jugement a été rendu le 17 juin 2004 après 31 jours d'audience.
وبدأت محاكمة غاكومبيتسي في 28 تموز/يوليه 2003، وصدر الحكم في 17 حزيران/يونيه 2004 بعد 31 يوما من المحاكمة.

Le procès Gacumbitsi s'est ouvert le 28 juillet 2003.
وقد بدأت المحاكمة في قضية غاكومبيتسي في 28 تموز/يوليه 2003.

Cela dépendra de facteurs tels que la présentation des éléments de preuve de l'accusation et de la défense dans les procès Gacumbitsi et Ndindabahizi qui seront relativement courts ainsi que la disponibilité des juges ad litem, qui siégeront dans au moins deux de ces procès.
ويشمل ذلك عوامل من قبيل انتهاء عرض أدلة الادعاء والدفاع في محاكمة غاكومبيتسي وندينداباهيزي القصيرة نسبيا، وتوافر قضاة مخصصين يبتـُّـون في اثنتين على الأقل من القضايا الثلاث.

Le Procureur c. Sylvestre Gacumbitsi
المدعي العام ضد سيلفستر غاكومبيتسي

La Chambre d'appel a en outre estimé que la définition de ce qui constitue un récolement acceptable proposée par la Chambre de première instance allait dans le sens de l'approche qu'elle-même avait adoptée dans l'arrêt Gacumbitsi.
كما توصلت دائرة الاستئناف إلى أن تعريف الدائرة الأولى لفرز الشهود المقبول يتمشي مع النهج الذي اعتمدته دائرة الاستئناف في حكمها في استئناف غاكومبيتسي.

Deux procès concernant un seul accusé (Gacumbitsi et Ndindabahizi) ont commencé en juillet et septembre 2003, respectivement, et un autre (Muhimana) a commencé le 20 mars 2004.
وبدأت محاكمتان من المحاكمات الوحيدة المتهم (غاكومبيتسي وندنداباهيزي) في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2003 على التوالي، ومحاكمة موهيمانا (متهم وحيد) في 29 آذار/مارس 2004.

6. Gacumbitsi ICTR-01-64-A 26/05/06
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A 26-5-2006

Dans son arrêt rendu le 7 juillet 2006, elle a accueilli en partie l'appel formé par le Procureur et condamné Gacumbitsi à une peine d'emprisonnement à vie.
وفي 7 تموز/يوليه 2006 قبلت محكمة الاستئناف جزئيا دعوى الاستئناف المرفوعة من الادعاء وأصدرت حكما بسجن غاكومبيتسي مدى الحياة.

24. Gacumbitsi ICTR-01-64-A
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A

En juillet 2006, elle a rendu un jugement définitif dans les affaires Ntagerura et consorts et Gacumbitsi et, en novembre et en décembre, elle statuera dans les affaires B. Simić et Galić.
وفي تموز/يوليه 2006، صدر الحكم النهائي في قضية نتاغيرورا وآخرين وقضية غاكومبيتسي. وستنطق دائرة الاستئناف أيضا بالأحكام النهائية في قضيتي ب. سيميتش وغاليتش في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر على التوالي.

Gacumbitsi ICTR-01-64-A
غاكومبيتسي ICTR-01-64-A

Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée d'avril 2004, il était prévu que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) s'achèveraient en 2004.
56 - وفي استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004 كان من المتوقع استكمال 3 محاكمات في 2004 (قضايا غاكومبيتسي ودينداباهيزي وموهيمانا).

Deux procès concernant un seul accusé (Gacumbitsi, Ndindabahizi) se sont ouverts respectivement en juillet et en septembre 2003, les jugements devant normalement être rendus durant le premier semestre de 2004.
وقد بدأت محاكمتان تشمل كل منهما متهما وحيدا (غاكومبيتسي وندينداباهيزي) في تموز/يوليه، وأيلول/سبتمبر 2003. ويتوقع صدور الحكم في هاتين القضيتين في النصف الأول من عام 2004.

Durant le troisième mandat, la Chambre de première instance III a entamé le procès Gacumbitsi (à partir de juillet 2003), le procès de l'affaire dite du Gouvernement (depuis novembre 2003) et le procès Muhimana (à partir de mars 2004).
وفي فترة الولاية الثالثة، نظرت الدائرة الابتدائية الثالثة في قضية غاكومبيتسي (من تموز/يوليه 2003)، وقضية الحكومة (من تشرين الثاني/نوفمبر 2003)، وقضية موهيمانا (من آذار/مارس 2004).

Dix-sept témoins experts étaient arrivés à la fin du mois d'août 2003, alors qu'on avait tablé sur 31, et d'ici à la fin du mois de décembre 2003, quatre témoins supplémentaires devraient arriver pour déposer dans le cadre des affaires Gacumbitsi et Ndindabahizi.
ومن بين الشهود الخبراء المتوقعين البالغ عددهم 32 شاهدا لم يكن قد وصل حتى آخر آب/أغسطس 2003، إلا 17 شاهدا، بينما يتوقع وصول أربعة شهود إضافيين خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2003 لقضيتي غاكومبيتسي وندينداباهيزي.

Le 17 juin 2004, la Chambre a reconnu Sylvestre Gacumbitsi coupable de génocide, et d'extermination et de viol constitutifs de crimes contre l'humanité et l'a acquitté d'assassinat constitutif de crime contre l'humanité.
19 - في 17 حزيران/يونيه 2004 أدانت الدائرة سلفستري غاكومبيتسي بتهم الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد الإنسانية (الإبادة والاغتصاب) وبرأته من ارتكاب جريمة ضد الإنسانية (القتل).

S. Gacumbitsi
غاكومبيتسي