| À ce stade, aucun Rapporteur spécial n'a été nommé en remplacement de M. Galicki, qui avait cessé d'être membre de la Commission. | UN | وفي المرحلة الراهنة، لم يعين مقرر خاص ليحل محل السيد غاليتسكي الذي لم يعد عضواً في اللجنة. |
| À cet égard, elle a décidé de désigner M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial sur ce sujet. | UN | وقررت اللجنة في هذا الصدد أن تعيِّن السيد جيسلاف غاليتسكي مقرراً خاصاً يُعنى بهذا الموضوع. |
| La Commission a aussi rappelé, avec gratitude, les travaux menés sur le sujet par l'ancien Rapporteur spécial, M. Zdzislaw Galicki. | UN | كما أشارت اللجنة مع الامتنان إلى أعمال المقرر الخاص السابق المعني بهذا الموضوع، السيد جيسلاف غاليتسكي. |
| Groupe de travail, M. Zdzislaw Galicki 46 12 | UN | العامل، السيد زيسلاف غاليتسكي 46 13 |
| M. Salifou FOMBA (Mali) | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) |
| D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Václav Mikulka, et au Président du Groupe de travail, M. Zdzislaw Galicki | UN | دال - الإشادة بالمقرر الخاص، السيد فاكلاف ميكولكا، وبرئيس الفريق العامل، السيد زيسلاف غاليتسكي |
| 651. La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Zdzislaw Galicki. | UN | 651- قررت اللجنة أن يمثلها في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة رئيسها السيد جيسلاف غاليتسكي. |
| Cependant, ayant décidé que la forme finale de ses travaux sur le sujet ne serait pas un projet d'articles, la Commission n'a pas jugé utile de formuler d'autres propositions pour remplacer celle de M. Galicki. | UN | ولكن لما كانت اللجنة قد قررت ألا تتخذ محصلة عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع شكل مشاريع مواد، فقد خلصت إلى عدم ضرورة وضع صيغ بديلة للصيغة التي اقترحها السيد غاليتسكي. |
| 352. Pour l'examen de ce sujet, le Groupe d'étude était saisi d'un exposé de M. Zdzislaw Galicki, qui en a fait une présentation orale. | UN | 352- استند فريق الدراسة، في مناقشته لهذا الموضوع، إلى موجز وعرض شفوي قدمه السيد جيسلاف غاليتسكي. |
| Au sujet des relations entre les diverses normes considérées, le document de M. Galicki indiquait qu'il faudrait peutêtre reconnaître le principe de l'harmonisation. | UN | وفيما يتعلق بالعلاقة بين القواعد المختلفة قيد النظر، أشارت الورقة المقدمة من السيد غاليتسكي إلى ضرورة الاعتراف بمبدإ المواءمة. |
| Ce groupe de travail a été reconvoqué à la reprise de la deuxième session (1996) sous la présidence de Zdislaw Galicki (Pologne). | UN | وعاود الفريق العامل الاجتماع في الدورة الثانية المستأنفة (1996)، برئاسة جيدلاف غاليتسكي (بولندا). |
| À sa cinquante-septième session (2005), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) > > à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial. | UN | 57- قررت اللجنة، في دورتها السابعة والخمسين (2005)، أن تدرج في برنامج عملها موضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ((aut dedere aut judicare " وعينت السيد جيسلاف غاليتسكي مقرراً خاصاً(). |
| M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne) 182 | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) |
| a) Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (à composition non limitée): M. A. Pellet, M. Z. Galicki (Rapporteur spécial) et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit). | UN | (أ) الفريق العامل المعني بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) وهو مفتوح العضوية: السيد أ. بيليه (الرئيس)، والسيد ج. غاليتسكي (المقرر الخاص)، والسيدة م. |
| d) Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare): M. A. Pellet (Président) et M. Z. Galicki (Rapporteur spécial). | UN | (د) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة): السيد أ. بيليه (رئيسـاً)، والسيـد ج. غاليتسكي (مقرراً خاصاً). |
| M. Zdzislaw Galicki (Pologne) | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) |
| Président: Zdzislaw Galicki (Pologne) | UN | الرئيس: تشيسلاف غاليتسكي )بولندا( |
| À sa cinquante-septième session (2005), la Commission décidait d'inclure dans son programme de travail en cours le sujet intitulé < < L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) > > et de nommer Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet. | UN | وفي الدورة السابعة والخمسين للجنة (2005)، قررت اللجنة أن تدرج موضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة " في برنامج عملها الجاري، وأن تعين جيسلاف غاليتسكي مقرراً خاصاً معنياً بالموضوع(). |
| M. Zdzislaw Galicki (Pologne) | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) |
| M. Zdzislaw Galicki (Pologne) 90 | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) 90 |
| M. Salifou FOMBA (Mali) | UN | السيد جيسلاف غاليتسكي (بولندا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 