"غاية الأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé
• désolée
• navré
• désolés
• regrette

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
أنصتي، إنّي في غاية الأسف عمّا بدر منّي مؤخرًا.

Ma chérie, je suis vraiment désolé.
لم يكن لك علم بهذا؟ حلوتي.. أنا في غاية الأسف.

Je n'en ai jamais utilisé avant. Je suis tellement désolé.
لم أستخدم واحدة من هذه قبلًا، إنّي في غاية الأسف.

désolée, mais je n'ouvre jamais ma porte à des inconnus à la nuit tombée.
أنا في غاية الأسف لا أستطيع أن أفتح الباب لغرباء بالليل

J'ai gardé notre secret pendant toutes ces années, et j'en suis tellement désolée.
كتمت هذا السرّ سنينًا، وإنّي في غاية الأسف.

Je suis vraiment désolée que vous soyez au milieu de ça.
أنا في غاية الأسف أنّكم .وقعتم في منتصف هذا الأمر

Okay, avant que tu ne dises quoi que se soit, je suis vraiment désolé.
حسنٌ, قبل أني تقولي أيّ شيء أنا في غاية الأسف.

Je jure que je ne savais pas ce qu'elle faisait. Je suis désolé.
أقسم بأنني لم أعرف ما كانت أمي تفعله إنني في غاية الأسف

Je suis vraiment désolé pour hier soir.
ـ كيرسيك ـ أنا فى غاية الأسف لما حدث البارحة

désolé pour ton amie.
أنا في غاية الأسف لسماعي ما حدث مع صديقتك

Je suis désolé d'avoir raté la cérémonie.
أنا في غاية الأسف لأنني لم أحضر مراسم الزفاف لأنني كنت في بروفا

Je suis désolé, Ay ? Quand ça sera à mon tour de parler, j'ai une chose importante à partager.
انا في غاية الأسف عندما يحين دوري للكلام

Je suis donc resté loin de toi et ta famille, et j'en suis vraiment désolé.
فبقيت بعيداً عنك وعائلتك ومن أجل هذا أنا في غاية الأسف

J'ai fait un truc horrible, désolée.
ارتكبت أمراً فظيعاً جداً وأنا في غاية الأسف

J'ai appris ce qui t'était arrivé. Je suis désolée.
لقد سمعت بما حدثَ لكِ أنا في غاية الأسف.

Je suis désolée pour hier soir.
أنا في غاية الأسف حيال ما حدث ليلة البارحة

Je suis désolée mais j'ai pas pu nourrir vos abeilles.
أنا في غاية الأسف لكن لم استطع إطعام نحلاتك

Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé cette nuit là, pour ce qu'ils ont fait.
أنا في غاية الأسف. عما حدثَ في تلكَ الليلة. و عما فعلوه.

On ne peut pas vous laisser déjà sortir. Je suis vraiment désolée.
لسوء الحظ، نحن غير مطمئنين لخروجك بعد، أنا في غاية الأسف

je serais navré de voir les enfants de mes voisins dévorés par des loups.
يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

Sachez que nous sommes vraiment désolés.
أياً كانت العواقب .. نحن فى غاية الأسف لهذا

Je dois vous dire tout d'abord que je regrette profondément la démission de M. James Baker, qui s'était dévoué à trouver un règlement satisfaisant à un problème qui se pose depuis maintenant une trentaine d'années.
فلا بد لي، أولا، أن أقول لكم إنني أسفت غاية الأسف لاستقالة السيد جيمس بيكر الذي لم يألُ جهدا في سبيل إيجاد مخرج مُرض لمشكلة ما انفكت مطروحة منذ قرابة الثلاثين سنة.