"غاية البساطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très simple
• si simple
• assez simple
• tellement simple
• très simples
• est simple

C'est très simple. Tests au labo chaque jour et dialyse trois fois par semaine.
انها في غاية البساطة اختبارت يومية و ديال 3 مرات اسبوعياً

Dans ce contexte, notre proposition est très simple.
وفي ذلك السياق، فإن اقتراحنا في غاية البساطة.

Au contraire, il a trait à une question de procédure très simple qui concerne uniquement la procédure à appliquer pour la prise de décisions concernant la réforme du Conseil de sécurité.
وبدلا من ذلك فإنه يطرح مسألة إجرائية في غاية البساطة تتصل فقط بعملية اتخاذ القرار التي سيطبقها مجلس أمن مصلح.

Elle fait sonner si simple .
وقالت إنها قدمت الأمر يبدو في غاية البساطة

Nom de dieu, maintenant j'ai la tête toute embrouillée et c'était si simple avec toi.
الآن ، كأني ضربت بـ قضيب في رأسي وكان في غاية البساطة معك

C'est assez simple, Ambassadeur.
. الامر في غاية البساطة أيها السفير

C'est tellement simple, Tom.
"هذا في غاية البساطة يا "توم

Comme je vois les choses simplement, je crois que les questions que nous devons nous poser sont très simples, à savoir:
ويتناول ذهني الأمور ببساطة بحيث أن الأسئلة المطروحة علينا تبدو لي في غاية البساطة وهي:

Mme Hoffman, écoutez, c'est très simple.
سيدة هوفمان, نظرت، للأمر في غاية البساطة.

C'est très simple. Examens quotidiens et dialyse 3 fois par semaine.
انها في غاية البساطة اختبارت يومية و ديال 3 مرات اسبوعياً

Non, effectivement. Ici, c'est très simple.
هذا صحيح ، ليس هذا هو ما تريده الأمر في غاية البساطة

En fait, lorsque vous y réfléchissez, c'est très simple.
في الواقع، حين تقوم بالأمر كما هو، تدرك أنه في غاية البساطة.

La formule J est très simple.
والاستمارة ياء في غاية البساطة.

La position de Singapour est très simple.
وموقف سنغافورة في غاية البساطة.

C'est très simple.
الأمر بالواقع في غاية البساطة.

Pour moi c'est très simple.
بالنسبة لي الأمر في غاية البساطة

Ce devait être si simple.
كان يمكن أن يكون في غاية البساطة.

C'est pas si simple.
كما ترين، أنه ليس في غاية البساطة

Ce foutu traitement était si simple.
لقد كان العلاج في غاية البساطة

C'est si... zen, si simple, si primitif.
انها... هادئة ، في غاية البساطة ، حتى البدائية.

C'est assez simple, en fait.
الأمر بالواقع في غاية البساطة.

On peut citer, entre autres, les services de financement à court terme fournis par les bureaux de prêteurs sur gages, dont les opérations sont très simples, rapides et assorties de faibles coûts de transaction aussi bien pour le prêteur que pour l'emprunteur.
وهذه المصادر تشمل التمويل القصير الأجل من محلات الرهن التي تعد عملياتها في غاية البساطة والسرعة وتنفذ معاملات الرهن بتكاليف زهيدة لكل من المقرض والمستدين.

Nan, Je veux juste la tuer. c'est simple.
كلّا، إنّي أريد قتلها فحسب الأمر في غاية البساطة