"غاية اللطف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très gentil

Il va falloir que j'y aille, vous avez été très gentil.
سأمضي في حال سبيلي الآن كنتم في غاية اللطف

Il peut aussi être très gentil.
بوسعه أن يكون في غاية اللطف أيضاً شاهد كيف أفعلها أنا.

Oh, vous êtes très gentil, sir. Ce sont des jeunes filles douces, comme j'aime à le dire.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة كما أقول دائما لنفسى

(JANE): Vous êtes très gentil, sir. Je me suis tout à fait remise, comme vous le voyez.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,لقد شفيت تماما كما ترى

- Dans ce cas... - Vous êtes très gentil, sir.
ـ فى هذه الحالة ـ أنت فى غاية اللطف ياسيدى

très gentil de ta part, mais du coup, t'es coincé avec pour l'éternité.
هذا فى غاية اللطف منك , لكن الان سيجب عليك ان تستخدمها للأبد اجل , حتى سن انقطاع الطمث

Merci, chérie. C'est très gentil.
شكراً، ياحبيبتى، أنتِ فى غاية اللطف

"Le baron a 74 ans, il est très gentil et très sage.
"عمر البارون 74 سنة، وهو في غاية اللطف والحكمة"

Je le trouve très gentil. Jimmy est fantastique.
أعتقد إنه كان فى غاية اللطف جيمي أيضا

Vous êtes très gentil, inoubliable, mais... je ne peux pas.
،أنت في غاية اللطف والرقة ... وأنا لن أنساك أبداً لكنني لا استطيع القيام بهذا

Merci, sir. Vous êtes très gentil.
شكراْ لك ياسيدى أنت فى غاية اللطف

Vous êtes très gentil.
كنت في غاية اللطف

Pas des snobs. - C'est un homme. Et très gentil.
إنه رجل وهو في غاية اللطف

Tu as été très gentil envers moi et Amy...
ولقد كنت في غاية اللطف معي ...ومع إيمي

C'était très gentil de sa part.
لقد كان في غاية اللطف منه

Vous êtes très gentil, sir.
أنت فى غاية اللطف يا سيدى

Il a l'air très gentil avec toi.
يبدو أنه في غاية اللطف معك

- C'est très gentil, mais j'ai déjà...
- ان هذا في غاية اللطف.. لكني سبق وان..

- C'est très gentil de votre part.
-هذا أمر في غاية اللطف منكِ