"غايشا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• geisha
• geishas

Comprenez-en une, vous les connaissez toutes. Quelle importance pour une geisha?
إفهمي أحدهم، وستعرفين الباقي لكن لمَ تهتم غايشا بذلك؟

Nous devenons geisha parce que nous n'avons pas le choix.
بل نصبح فتيات غايشا لأن ليس لدينا الخيار

En lisant ton code... quand tu étais dans cette geisha.
أقرأ شفرتك. حين كنتِ داخل آلة الـ "غايشا".

Si elle n'est pas vêtue avec élégance, ce n'est pas une vraie geisha.
إذا لم ترتدي ملابسها بأناقة فلن تكون غايشا حقيقية

Les amies devenaient des ennemies. Les deux grandes geishas de Miyako étaient en guerre à cause de moi.
الصديقة تنقلب ضد صديقتها والآن أعظم فتاتين غايشا في "ميوكو" تتقاتلا من أجلي

Je compris que devenir une geisha serait un premier pas vers autre chose;
إلى شخص ذو هدف، رأيت أني لو أصبحت غايشا قد أخطو إلى مكان آخر

Je demandai à devenir une geisha. Et puis, à le rencontrer de nouveau.
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً

Tu seras une vraie geisha quand un seul regard te suffira à immobiliser un homme.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Ça aurait pu être moi. Je suis désormais une geisha dans cette maison.
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت

Plus d'informations sur le robot geisha ?
أيّ معلومات أخرى بخصوص روبوت "غايشا" التي قبضنا عليها؟

Tu n'étais pas autorisée à plonger profondément la geisha.
أنّك لم تكوني مخولة في خوض الغوص العميق بالروبوت "غايشا".

Si Mère est satisfaite de toi et que tu fais tout ce qu'elle dit, elle t'enverra à l'école pour être une geisha.
لو أثرتِ إعجاب الأم ونفذتِأوامرهاتماماًَ... سترسلِك إلى المدرسة لتصبحي غايشا

Et maintenant, marche. Tu es une magnifique geisha.
هكذا، الآن سيري أنتِ غايشا رائعة

Une apprentie geisha.
أصبحت سيدة الآن، غايشا قيد التدريب

Et avant de devenir une vraie geisha, il faut la vendre au plus offrant.
-وكي تكوني غايشا يجب أن تبيعي ذلك إلى من يقدم العرض الأغلى

Quelque part, sous ces loques, êtes-vous encore la plus grande geisha de Miyako?
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ -في مكان ما تحت هذه الستائر، ما زلتِ أعظم غايشا في "ميوكو "

Une prostituée vêtue d'un kimono de soie et au visage peint se faisait appeler une geisha.
أي عابرة سبيل تتزين وترتديالكيمونو... تسمي نفسا غايشا

Il fallait que je redevienne une geisha.
كان علي أن أصبح غايشا مرة أخرى

Il a un faible pour les belles femmes. En ce moment, tu es une des geishas les plus célébrées à Miyako.
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها

Ok, toi tu nous trouve Jay-Z et toi tu nous trouve les geishas.
بالطبع، سوف تحضر لنا (جي-زي) وأنت ستحضر فتايات (غايشا)

Le sacrifice que doivent faire toutes les geishas.
التضحية الواجبة على كل غايشا