| Le Centre Shimin Gaikou alimente régulièrement le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones depuis sa création en 1988. | UN | دأب مركز شيمين غايكو على المساهمة في صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين منذ عام 1988، أي عام تأسيسه. |
| Le Centre Shimin Gaikou est resté en relations avec les fonctionnaires qui sont chargés de la question des droits des peuples autochtones au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève et à New York. | UN | بقي مركز شيمين غايكو على صلة مع مسؤولين معنيين بحماية حقوق الشعوب الأصلية في مفوضية حقوق الإنسان في جنيف ونيويورك. |
| Centre Shimin Gaikou (Japon) | UN | الاسم المبلـــغ مركز شيمين غايكو |
| Centre Shimin Gaikou | UN | مركز شيمين غايكو |
| Water Environment Federation (1999-2002) | UN | مركز شيمين غايكو (1999-2002) |
| Centre Shimin Gaikou | UN | مركز شيمين غايكو |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمين غايكو |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمين غايكو |
| Centre Shimin Gaikou | UN | مركز شيمين غايكو |
| Le Centre Shimin Gaikou soutient financièrement la traduction et/ou l'édition en langues vernaculaires par les associations autochtones des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | ينفذ مركز شيمين غايكو برنامجا يتمثل في تقديم الدعم المالي لتقوم منظمات الشعوب الأصلية بترجمة المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى لغات هذه الشعوب و/أو نشرها بها. |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمين غايكو |
| Shimin Gaikou Centre (Citizens'Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) | UN | مركز شيمين غايكو (مركز المواطنين الدبلوماسي للسكان الأصليين) |
| Le Centre Shimin Gaikou est membre de ce réseau.) | UN | ومركز شيمين غايكو منظمة غير حكومية عضو في الشبكة اليابانية للمنظمات غير الحكومية). |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمن غايكو |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمين غايكو (Shimin Gaikou) |
| Shimin Gaikou Centre | UN | مركز شيمين غايكو (Shimin Gaikou) |
| Shimin Gaikou Centre | UN | 5 - مركز شيمين غايكو |
| Le réseau des ONG japonaises en comprend trois, à savoir le Centre Shimin Gaikou, Peace Boat et le Centre des volontaires internationaux du Japon.) | UN | وتتألف الشبكة اليابانية للمنظمات غير الحكومية من ثلاث منظمات غير حكومية هي مركز شيمين غايكو ومنظمة زورق السلام ومركز اليابان التطوعي الدولي). |
| Water Environment Federation (1999-2002) | UN | مركز شيمين غايكو (1999-2002) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 