"غداءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déjeuner
• repas
• déjeune

Chaque jour, je me lève à 5h30, j'observe les chimpanzés, petit déjeuner de racines et d'eau, puis nouvelles observations.
كل يوم أستيقظ في الخامسة والنصف صباحاً أشاهد القرود أتناول غداءً سريعاً من الجذور والماء

Donc, je vais finir, on va prendre un bon déjeuner et on va aller abattre quelques oiseaux.
إذاً، سأنهي هذا، و بعدها سنتناول غداءً جميلاً و نذهب لصيد الطيور.

Je te le dis c'est tout donc personne ne le mange, parce que je amené mon déjeuner l'autre jour et je suis presque sure que quelqu'un l'a mangé... accidentellement, j'en suis sûre.
أخبركم بذلك وحسب لألا يأكلها أحد لأنني أحضرت غداءً يوماً ما وأنا متأكدة للغاية بأن أحداً ما أكله..

Votre dernière pause s'est transformée en un repas de 95 minutes.
راحتك السريعة الأخيرة آلت لكونها غداءً بمدَّة ساعة ونصف.

Je croyais que tu avais gagné ce repas dans le restaurant fantaisie, mais oubli.
أعتقد أنك تستحق غداءً في غرفة الطاعم الفاخرة لكن أنسى الأمر

Elle déjeune avec un type, et tu la fais disparaître ?
تناولت غداءً برفقة رجل وأنت جعلتها تختفى؟

Maintenant, allons déjeuner rapidement.
الآن، عزيزتي، دعينا نجعل هذا غداءً قصيرًا.

Désolé, le déjeuner a traîné et j'ai nagé.
أنا آسف، لقد أكلت غداءً كثير، وذهبت للسباحة

J'apporte le déjeuner à l'équipe. Des sandwichs.
أعددتُ غداءً للطاقم، شطائر، أتريد واحدة؟

T'as pas assez faim, donc c'est pas un déjeuner,
أنت لست جائعا جدا,اذا فهي ليست غداءً ,انها مثل..

Depuis plus de 15 ans, la section new-yorkaise de l'organisation invite 200 personnes à un déjeuner annuel au restaurant des délégués de l'ONU au cours de la première semaine des séances de la Commission de la condition de la femme.
استضاف فرع المنظمة في نيويورك لأكثر من 15 عاماً حفل غداءً رسمياًاً لنحو 200 شخص في مطعم مندوبي الأمم المتحدة خلال الأسبوع الأول من اجتماعات لجنة وضع المرأة.

Je m'assurerai qu'il ait un bon déjeuner.
سأحرص على أن يأكل غداءً جيّدًا.

La prochaine fois, tu apportes le déjeuner.
-في المرة القادمة التي تحضر بها غداءً -حسناً

Tu voulais un déjeuner rapide.
ظننتكِ أردتِ غداءً سريعاً

- Eh bien, dis-moi... si je dois déjeuner avec quelqu'un d'autre demain, les sous-fifres de Blair vont lui casser les doigts ?
حسناً ، انت اخبريني.. اذا كنت ساتناول غداءً مع احدهم في الغد.. هل سيقومون موظفين (بلير) بكسر اصابعها..

Appelle Brousseau. déjeuner demain.
اتصل على "بروسو"، حضر لي غداءً معه.

La musique peut attendre. Bon, puisque vous allez être trimer dur, prenez au moins un repas décent.
إن كنت ستواجه تعب وجهد شديد فعلى الأقل تناول غداءً لائق.

Surveillez sa glycémie, donnez-lui un bon repas et faites-la sortir.
راقبها حتى الثانية ظهراً و انتبه لنسبة السكر و اعطها غداءً ساخناً جميلاً

Désolé, mais j'ai eu un repas bien arrosé.
آسف , لكني تناولت غداءً طويلاً ومليء بالمشروبات

J'ai eu un mauvais repas.
لقد تناولت غداءً ثقيلًا

Je t'ai fait un repas super spécial.
لقد صنعت لكِ غداءً مميز جداً اليوم -حقاً؟

Je déjeune seul un midi et tu en conclus que je te trompe?
أكلتُ غداءً متأخراً بمفردي والآن أنا أضاجع أحدهم؟