| Le Gouvernement albanais a réglementé la détention d’armes par les particuliers et la sécurité s’est déjà améliorée dans le district de Gramsh. | UN | وسنت حكومة ألبانيا قانونا ينظم حيازة المواطنين العاديين لﻷسلحة. ونتيجة لذلك، تحسنت الحالة اﻷمنية فعلا في مقاطعة غرامش. |
| Cette décision avait pour but de promouvoir la collecte et la destruction d'armes dans le district de Gramsh en Albanie. | UN | ويهدف هذا القرار إلى المساهمة في تعزيز جمع وتدمير الأسلحة في مقاطعة غرامش في ألبانيا. |
| Albanie : Armes contre développement - l'expérience de Gramsh | UN | ألبانيا: مقايضة الأسلحة بالتنمية - تجربة غرامش |
| La collecte d’armes prévue dans le cadre du projet pilote Gramsh a commencé officiellement le 26 janvier 1999. | UN | ١٦ - بدأت رسميا، في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، عملية الجمع المقررة في إطار مشروع غرامش التجريبي. |
| Lorsqu’il a été suspendu en avril 1999 en raison de la crise du Kosovo, plusieurs projets de développement choisis par le district de Gramsh avaient été retenus pour exécution. | UN | وحين عُلق المشروع في نيسان/أبريل ١٩٩٩ بسبب أزمة كوسوفو، كان اختيار المجتمع المحلي في غرامش قد وقع على عدة مشاريع إنمائية لوضعها موضع التنفيذ. |
| Le district de Gramsh (50 000 habitants), qui comprend quatre dépôts de l'armée et une fabrique d'armes, est devenu en quelque sorte un marché aux munitions, avec la plus forte concentration d'armes aux mains des civils dans tout le pays. | UN | وأضحت محافظة غرامش (عدد السكان: 50 ألف نسمة)، التي يوجد فيها أربعة مستودعات للجيش ومصنع للأسلحة، بمثابة سوق للذخائر، وتوجد فيها بأيدي المدنيين أكبر كمية من الأسلحة. |
| Dans le cadre des mesures destinées à restaurer l'ordre public et la sécurité, le PNUD et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont lancé un projet pilote à Gramsh, à l'invitation du Gouvernement, en novembre 1998. | UN | وكجزء من الجهود الرامية إلى إعادة النظام العام وتأمين سلامة المواطنين، بدأ البرنامج الإنمائي وإدارة شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بناء على دعوة من الحكومة، مشروعا تجريبيا في غرامش في تشرين الثاني/نوفمبر 1998. |
| Le Département des affaires de désarmement a envoyé en Albanie, du 10 au 14 avril 2000, une mission d'évaluation des résultats du projet pilote réalisé dans le district de Gramsh, en particulier en ce qui concerne le désarmement, ainsi que la façon dont il devait être étendu aux districts d'Elbasan et de Dibra et les résultats qui en étaient attendus. | UN | 11 - في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000، أوفدت إدارة شؤون نزع السلاح بعثة تقييمية إلى ألبانيا لتقييم نتائج مشروع غرامش الرائد حتى تاريخه، ولا سيما الجانب المتعلق منه بنزع السلاح فضلا عن تقديم الظروف الموجبة لتوسيع نطاق المشروع ليشمل منطقتي إلباسان وديبرا والنتائج المتوقعة من ذلك. |
| À ce jour, les principaux travaux dans ce domaine ont été entrepris par le Centre international de conversion de Bonn (BICC), le Monterey Institute of International Studies (MIIS) et le Projet pilote de Gramsh pour l'échange d'armes contre des activités de développement, organisé en Albanie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Département des affaires de désarmement. | UN | 4 - وفي الوقت الحالي، يضطلع بالعمل الأساسي في هذا المجال كل من مركز بون الدولي لتحويل الموارد العسكرية إلى الأغراض المدنية(2)، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية(3). ومشروع غرامش التجريبي لمبادلة الأسلحة بالتنمية والذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/إدارة شؤون نزع السلاح في ألبانيا(4). |
| M. Gramsh | UN | غرامش |
| La mission a conclu que le projet s'était déroulé de manière satisfaisante, en dépit de la quantité relativement modeste d'armes recueillies (environ 6 000, plus 137 tonnes de munitions) et le district de Gramsh a été déclaré zone sans armes, aucune activité criminelle ou illégale mettant en jeu des armes n'ayant été signalée au cours des 15 derniers mois. | UN | وقد خلصت البعثة إلى أن مشروع " الأسلحة مقابل التنمية " أنجز بنجاح. ورغم الضآلة النسبية لكمية الأسلحة التي تم جمعها (زهاء 000 6 سلاح إضافة إلى 137 طنا من الذخيرة)، أعلنت غرامش منطقة خالية من الأسلحة، ولم ترد أي تقارير عن وقوع أي أنشطة غير قانونية أو إجرامية استخدمت فيها أسلحة في المنطقة على مدى الأشهر الـ 15 الأخيرة. |
| Devolli Gramsh | UN | غرامش (Gramsh) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 