"غرام من الوزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• g de poids
• g poids
• g en poids
• gramme de poids

Hoydal et Dam (2003) ont mesuré des concentrations de < 0,1 - 37 ng/g de poids frais dans le biote prélevé dans l'environnement des îles Faroe.
وقاس Hoydal and Dam (2003) تركيزات < 0.1- 37 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في حيوانات اقتنصت في بيئة جزر فارو.

La limite de détection variait de 1 ng/g à 35 ng/g (poids humide).
وتباينت حدود الاكتشاف من 1 نانوغرام/غرام إلى 35 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب.

Environnement Canada (1999) a utilisé l'approche du partage à l'équilibre entre l'eau et les sédiments pour calculer une valeur critique de toxicité pour les organismes vivant dans ces derniers, en partant d'une concentration de 20,8 ug/g poids sec.
86 - واستخدمت وزارة البيئة الكندية (1999) نهج التفرق المتوازن في الرواسب المائية لتقدير قيمة السمية الحرجة بالنسبة للكائنات الرسوبية بمقدار 20,8 ميكروغرام/غرام من الوزن الجاف.

Le foie de morues contenait 45 000 pg/g en poids total en Norvège et 210 000 pg/g en poids total en mer du Nord.
ويحتوى كبد سمك القد من النرويج على 000 45 pg/غرام من الوزن الرطب ومن بحر الشمال 000 210 pg/غرام من الوزن الرطب.

Aucune étude n'étant disponible en ce qui concerne les organismes benthiques, la méthode de partage eau-sédiment à l'équilibre a été employée pour déterminer que la valeur critique de toxicité pour les organismes benthiques est de 20,5 microgrammes/gramme de poids sec.
وبالنسبة لكائنات القاع لم تتوافر أي دراسات ولذلك استخدم نهج التوازن بين الماء والترسب لتقدير قيمة السمية الحرجة وهي 20.8 ميكروغرام لكل غرام من الوزن الجاف.

Foie de lagopède alpin : environ 23 ng/g de poids en lipides (1,5 ng/g de poids frais);
(أ) كبد طائر الترمجان نحو 23 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (5,1 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Muscle de mouette tridactyle : environ 8 ng/g de poids en lipides (1,1 ng/g de poids frais);
(ب) الأنسجة العضلية للنورس نحو 8 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (1,1 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Gras de bœuf musqué : environ 0,32 ng/g de poids en lipides (0,29 ng/g de poids frais);
(ج) دهن ثور المسك نحو 32, نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (29, نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Omble chevalier : environ 3,9 ng/g de poids en lipides (0,07 ng/g de poids frais).
(د) سمك الشار بمنطقة القطب الشمالي نحو 9,3 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (07, نانوغرام/غرام من الوزن الرطب).

Environnement Canada (1999) a utilisé l'approche du partage à l'équilibre entre l'eau et les sédiments afin de réaliser une estimation de la valeur de toxicité critique pour les organismes benthiques avec 20,8 ug/g de poids sec.
85 - واستخدمت وزارة البيئة الكندية (1999) نهج التفرق المتوازن في الرواسب المائية لتقدير قيمة السمية الحرجة بالنسبة للكائنات الرسوبية بمقدار 20,8 ميكروغرام/غرام من الوزن الجاف.

Le PCP dans les biotes Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al., 2004).
90 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Des échantillons de plasma et de graisse prélevés sur des ours polaires du Svalbard (Norvège) contenaient entre 1,2 et 8,9 ng de HCBD/g poids humide, avec une moyenne arithmétique de 3,7 (Gabrielsen et al., 2004).
واحتوت عينات البلازما والنسيج الدهني للدببة القطبية المأخوذة من سفالبارد، النرويج، على ما بين 1,2 و8,9 نانوغرام من البيوتادايين السداسي الكلور/غرام من الوزن غير الجاف، بمتوسط حسابي قدره 3,7 (Gabrielsen وآخرون، 2004).

Des mesures plus récentes effectuées sur la graisse de cinq espèces de mammifères marins de l'Ouest du Groenland ont donné des résultats allant de 10 ng/g poids humide chez les phoques annelés à 282 ng/g poids humide chez le bélouga (Johansen et al., 2004)
وأظهرت المزيد من القياسات الحديثة للبرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الطبقة الدهنية السميكة لخمسة أنواع من الثدييات البحرية في غرب جرينلاند أن تركيزات البرافينات الكلية المكلورة القصيرة السلسلة تراوحت من 10 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في الفقمات ذات الحلقات إلى 282 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في الدرفيل الأبيض (جوهانسون وآخرون 2004).

Une teneur moyenne en PCCC de 60,4 54,9 ng/g poids sec a été mesurée dans les échantillons de sol provenant d'une décharge d'Iqaluit, une ville du Nunavut, dans l'Arctique canadien (Dick et al. 2010, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par la CPIA).
وتم تحديد متوسط لتركيز البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة يبلغ 60.4 +- 54.9 نانوغرام/غرام من الوزن الجاف بالنسبة للتربات المأخوذة بالقرب من موقع لدفن القمامة في إكاليت بنونافوت في المنطقة القطبية الكندية (Dick et al، 2010، حسبما هو مبلغ في المعلومات المقدمة من رابطة صناعة البارافينات المكلورة في 2010 بموجب المقرر هاء).

Des mesures plus récentes effectuées sur la graisse de cinq espèces de mammifères marins de l'Ouest du Groenland ont donné des résultats allant de 10 ng/g poids humide chez les phoques annelés à 282 ng/g poids humide chez le bélouga (Johansen et al., 2004).
وأظهرت المزيد من القياسات الحديثة للبرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الطبقة الدهنية السميكة لخمسة أنواع من الثدييات البحرية في غرب جرينلاند أن تركيزات البرافينات الكلية المكلورة القصيرة السلسلة تراوحت من 10 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في الفقمات ذات الحلقات إلى 282 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في الدرفيل الأبيض (جوهانسون وآخرون 2004).

Les concentrations de chloronaphtalènes les plus élevées ont été observées dans les poissons des espèces Neogobius melanogaster (14 000 pg/g en poids total) et le crabe bleu (13 000 pg/g en poids total).
وقد وجدت أعلى تركيزات النفثالينات في الأسماك من نوع Neogobius melanogaster (000 14 pg/غرام من الوزن الرطب) والسلطعون الأزرق(000 13 pg/غرام من الوزن الرطب).

Aucune étude n'étant disponible en ce qui concerne les organismes benthiques, la méthode de partage eau-sédiment à l'équilibre a été employée pour déterminer que la valeur critique de toxicité pour les organismes benthiques est de 20,8 microgrammes/gramme de poids sec.
وبالنسبة لكائنات القاع لم تتوافر أي دراسات ولذلك استخدم نهج التوازن بين الماء والترسب لتقدير قيمة السمية الحرجة وهي 20.8 ميكروغرام لكل غرام من الوزن الجاف.