| Beltrán Granados, un autre officier ainsi que des hommes de troupe ont été déférés au juge qui a ordonné leur détention. | UN | ومثل بلتران غرانادوس وضابط آخر وعدد من ضباط وجنود الصف اﻵخرين أمام القاضي، الذي أمر باعتقالهم. |
| Le major Beltrán Granados a ordonné au caporal-chef Rosales Villalobos de tirer sur les prisonniers; celui-ci s'est exécuté. | UN | وأمر الميجور بلتران غرانادوس نائب السيرجنت روساليس فيلالوبوس باطلاق النار على المحتجزين، ففعل ذلك. |
| Mary May aurait déclaré exploiter deux mineures avec son associé Ambrosio Granados Mohedano. | UN | وكانت السيدة مِيّ قد ذكرت أنها تعمل مع السيد غرانادوس موهيدانو على استغلال قاصرتين. |
| 2. Le major Mauricio de Jesús Beltrán Granados a ordonné aux membres du bataillon Jiboa d'exécuter les 10 paysans arrêtés. | UN | ٢ - أن الميجور ماوريسيو خيسوس بلتران غرانادوس أمر أفراد كتيبة خيبوا باعدام الفلاحين المحتجزين العشرة. |
| Dans la soirée du 26 septembre, le major Beltrán Granados a réuni les officiers et les soldats qui avaient été à San Francisco. | UN | وفي ليلة ٢٦ أيلول/سبتمبر، جمع الميجور بلتران غرانادوس الضباط وضباط وجنود الصف الذين كانوا في سان فرانسيسكو. |
| Comme il souhaitait que M. Rosada Granados se réfère publiquement à ce document, le Conciliateur national décida de le lui communiquer, le 21 septembre 1993. | UN | وبما أن السيد روسادا غرانادوس أشار علناً الى الوثيقة، قرر الوسيط الوطني نشرها في ١٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١. |
| 283. Le général Vicente Cerna succéda à Carrera à la présidence du Guatemala jusqu'en juin 1871, lorsqu'il fut renversé par la révolution libérale dirigée par Miguel García Granados et Justo Rufino Barrios. | UN | ٣٨٢- وكان خليفة كاريرا في الحكم هو الجنرال فيسنتي سيرنا، الذي بقي رئيسا لغواتيمالا حتى شهر حزيران/يونيه ١٧٨١، عندما خلعته الثورة الليبرالية بقيادة ميغيل غارسيا غرانادوس وخوستو روفينو باريوس. |
| 287. L'invasion du Guatemala était imminente lorsqu'un officier rebelle de la faction de Serapio Cruz se joignit au groupe de García Granados. | UN | ٧٨٢- وكان غزو غواتيمالا وشيكا، عندما انضم ثائر من جماعة سيرابيو كروز إلى فريق غارسيا غرانادوس. |
| Mais Miguel García Granados était un politicien modéré, qui croyait dans la transformation lente du peuple et du gouvernement, et ne souhaitait pas s'aliéner des sympathies parmi ses relations de famille avec l'aristocratie du Guatemala. | UN | ولكن دون ميغيل غارسيا غرانادوس كان سياسيا معتدلا يؤمن بالتحول البطيء للشعب والحكومة، ولم يكن يرغب أن يضر بالعلاقات التي كانت تقيمها أسرته مع أرستقراطية غواتيمالا. |
| Le problème fut donc remis entre les mains de García Granados. | UN | فانتقلت المشكلة إلى غارسيا غرانادوس. |
| C'est ainsi que prit fin le gouvernement provisoire de García Granados, car on considéra que la convocation d'une assemblée constituante et l'établissement d'un gouvernement bénéficiant d'un soutien populaire seraient plus propices pour accomplir les changements radicaux en cours ou mettre un terme aux méthodes de Barrios. | UN | وهكذا انتهى حكم غارسيا غرانادوس المؤقت، إذ ساد شعور أن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية وإقامة حكومة بدعم شعبي أفضل طريقة لتحقيق التغييرات الجذرية الجارية، أو لتقييد أساليب باريوس. |
| En second lieu, parce que, en tout état de cause, ce fut García Granados et non Barrios qui contracta des engagements avec le Mexique. | UN | ولا يمكن القبول بهذه التهمة بحذافيرها، أولا بسبب الوقت المنقضي بين عامي ١٧٨١ و٢٨٨١، وثانيا ﻷن غارسيا غرانادوس وليس باريوس هو الذي عقد تسويات مع المكسيك. |
| Rien ne prouve qu'il a participé aux négociations avec le Gouvernement mexicain ou ses agents en vue d'acquérir l'aide initiale que reçut le mouvement dirigé par García Granados. | UN | ولا توجد أدلة تثبت مشاركته في المفاوضات مع الحكومة المكسيكية أو مع وكلائها للحصول على المساعدة اﻷولية التي تلقتها الحركة التي كان يرأسها غارسيا غرانادوس. |
| Le colonel Miguel Angel Lizarraga Granados | UN | الكولونيل ميجيل آنجيل لزراغا غرانادوس |
| Julia Carabias, José Luis Samaniego, Gerardo Lozano, Rafael Martinez Blanco, Gloria Valdez, José Carlos Tenorio, Ulises Canchola, Norberto Terrazas, Mario Aguilar Sanchez, Jaime Palafox Granados | UN | جوليا كاربياس، خوسيه لويس سامانيغو، غيراردو لوزانو، روفائيل مارتينيز بلانكو، غلوريا فالديز، خوسيه كارلوس تينوريو، يوليسيس كانشولا، نوربيرتو تيرازا، ماريو أغويلر سانشيز، جيمي بالافوكس غرانادوس |
| En mars 1989, une commission d'honneur des forces armées a mené une enquête au cours de laquelle les membres du bataillon Jiboa ont déclaré que le major Beltrán Granados leur avait ordonné d'exécuter les prisonniers et de couvrir l'affaire. | UN | وفي آذار/مارس ١٩٨٩، أجرت لجنة شرف تابعة للقوات المسلحة تحقيقا قال فيه أفراد من كتيبة خيبوا إن الميجور بلتران غرانادوس أمرهم باعدام المحتجزين والتستر على الواقعة. |
| 3. Le colonel José Emilio Chávez Cáceres a couvert l'exécution des 10 prisonniers, et le major Mauricio de Jesús Beltrán Granados a pris des mesures à cet effet. | UN | ٣ - أن الكولونيل خوسيه اميليو تشافيس كاسيريس قام بالتستر على إعدام المحتجزين العشرة، وأن الميجور ماوريسيو خيسوس بلتران غرانادوس اتخذ خطوات للتستر على عمليات الاعدام. |
| Le major Beltrán Granados a refusé d'accorder cette autorisation Déclaration faite par le capitaine Peña Durán et le major Beltrán Granados dans les locaux du Département de la sécurité publique. | UN | )٢٥٢( شهادة الكابتن بينيا دوران والميجور بلتران غرانادوس في مقر مكاتب نائب الوزير لشؤون اﻷمن العام. |
| et le major Beltrán Granados a fait sortir trois prisonniers pour qu'ils soient interrogés. | UN | وعندما وصل الميجور بلتران غرانادوس إلى الكانتون، قدم إليه غالفيس غالفيس تقريرا)٢٥٦(. |
| Le 23 septembre, le COPREFA a diffusé la version des faits que le colonel Chávez Cáceres affirme avoir reçue du major Beltrán Granados. | UN | وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر، نشر مكتب العلاقات العامة الرواية التي يقول الكولونيل تشافيس كاسيريس إنه تلقاها من الميجور بلتران غرانادوس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 