"غرانثام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grantham

Bonsoir, Lady Grantham. Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi.
مساء الخير يا ليدي غرانثام لا أظن أنكِ تتذكرينني

La question de cette semaine nous vient de Sue, assistante dentaire de Grantham.
موافق، سؤال هذا الأسبوع يأتي من سو، على صحة الأسنان من غرانثام.

Lord Grantham, c'est vous qui avez insisté pour qu'on le fasse.
لورد "غرانثام"، لقد كنت أنت الذي أصر على ذلك

J'y ai réfléchi et il me semble juste que Mme Crawley et Lady Grantham partagent cette responsabilité.
لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير وبدا لي بأنه من العدل أن تقوم السيدة كروالي والسيدة غرانثام بمشاركة المسؤوليات

Pourquoi ne parle-t-on pas du grand Comte de Grantham ?
لِمَ لم تُربط القصة بإيرل غرانثام العظيم؟

Offerte par feu Lord Grantham pour la plus belle fleur du village.
تبرع به لورد غرانثام الراحل لأفضل زهور يانعة في القرية

Préparez-vous. Lord Grantham sera fou de rage.
من الأفضل أن تحضّر نفسك أخشى أن غضب اللورد غرانثام سيكون شديدًا

Je sais que nous aborderons un sujet qui intéresse Lady Grantham.
أعرف أني هنا لمناقشة موضوعاً ليدي (غرانثام) مهتمة به

Lord Grantham t'as appelé "bitch".
رب غرانثام دعا فقط لأنك العاهرة.

Lady Grantham m'a dit de le lui remettre en main propre.
قالت السيدة (غرانثام) أن عليّ تسليمها للآنسة (ماري) شخصياً

Vous travailliez comme valet de pied pour le comte de Grantham.
عوضا عن ذلك عملت كخادم لدى السيد (إيرل غرانثام).

Donné au dernier Lord Grantham par le Roi de Suède.
كانت هدية من ملك السويد للراحل اللورد (غرانثام).

Je pars demain matin, Lady Grantham.
أنا راحل في الصباح يا ليدي غرانثام

Voyez-vous, si vous ne retournez pas avec moi, j'irai voir les journaux avec une histoire croustillante et je parie que les Grantham n'y survivraient pas.
اتعلم، إن لم تعد إليّ فسأتوجه للصحف بقضية ضخمة و أود أن أراهنك من أن عائلة (غرانثام) لن ينجو منها

Je pense que le plan de Lord Grantham est bon, avec ou sans valets.
ولكن أظن بأن خطة السيد غرانثام) جيدة) بوجود الخدم أو عدمهم

Elle était encore pire que quand elle l'a vu qu'auparavant, raconter ce scandale et il n'y aurait plus rien cachant la maison Grantham. Pensée idiote.
تصرخ بشأن الفضيحة التي ستطيح بمنزل "غرانثام" يالها من سخيفة

Je serai un jour Comtesse de Grantham et la Comtesse de Grantham doit habiter Downton Abbey.
أنا سأكون " كونتيسة غرانثام" يوماً ما و في رأيي " كونتيسة غرانثام" تسكن في "داونتون آبي"

Voulez-vous que je prévienne Lady Grantham?
هل تريدين مني أن أقول شيئاً لليدي "غرانثام" ؟

Lord Grantham veut simplement dire que j'ai investi dans le domaine.
ما يقصدهُ اللورد "غرانثام" هو أنني قمت بإستثمارٍ في المُلكية ..

Lady Edith Crawley, fille du comte de Grantham, condamne les limites du droit de vote des femmes et accuse le gouvernement de vouloir renvoyer les femmes à leur vie d'avant-guerre."
الليدي "إيديث كراولي" إبنة "إيرل غرانثام" تُدين القيود لمشروع قانون حق الإنتخاب للنساء وتستنكر أهداف الحكومة