"غرفة الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux urgences
• les urgences
• trauma
• des urgences
• salle d'urgence
• bloc
• hôpital
• urgentiste
• salle d'opération
• la salle des opérations d'urgence
• service d'urgence
• urgences de

Quatre ou cinq? OK, prends tes chaussures. On va aux urgences.
حسنا , والحصول على حذائك نذهب إلى غرفة الطوارئ

Non, je veux dire, on a presque dû faire une thoracotomie aux urgences, ce que, tu sais, aurait été incroyable
جراحة بضع الصدر , في غرفة الطوارئ و الذي هو كما تعلمين , سيكون شيئاً مذهلاً

Et on aura de quoi maintenir les urgences à flot.
وستكون لدينا دخيرة كافية لإبقاء غرفة الطوارئ شغالة.

En 1998, 1 860 mineurs sont passés par les urgences après avoir été victimes de violences provoquant des blessures.
وفي 1998، جرى تسجيل 860 1 من القصر الذين لجأوا إلى غرفة الطوارئ بسبب إصابتهم الناتجة عن العنف.

- On a mis les deux en trauma 3. - Vous avez appelé Hunt ?
غرفة الطوارئ مكتفية, ينبغي أن نقسم غرفة الرضوح الثالثة ونضعهما معاً هناك

Je cherche le registre des urgences. Les entrées et les sorties.
أبحث عن سجلات غرفة الطوارئ تعرفين، الناس الذين يأتون

J'en ai apporté 68 à la salle d'urgence, ils étaient en mauvais état.
احضرت 68 منهم إلى غرفة الطوارئ كانوا في حالة سيئة

Il s'est avéré qu'elle est allée aux urgences 3 fois en moins de 2 ans.
.تبين بأنها كانت في غرفة الطوارئ 3 مرات في أقل من سنتين

Elle me m'accompagne aux urgences quand je suis persuadé qu'une piqûre de moustique est un mélanome.
وتبقى بصحبتي في غرفة الطوارئ عندما أعتقد أن عضة البعوض هي سرطان جلدي

aux urgences, le docteur m'a dit que je devais m'attendre à avoir d'autres fièvres comme celle-ci.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Hé, t'as pas eu une admission aux urgences hier soir ou ce matin ?
مرحباً, هل دخلت إلى غرفة الطوارئ ليلة أمس أو صباح اليوم؟

Il a du aller aux urgences, mais il est revenu, c'était juste un coup de soleil.
كان سيذهب الي غرفة الطوارئ و لكن في النهاية كانت لديه حموضه معوية

Je ne peux pas croire que les urgences ont soigné tous les autres gens avant moi.
لاأستطيع أن أصدق غرفة الطوارئ بإنها عاينت كل هولاء الناس قبلي

Toutes les urgences ont applaudi.
جميع الحضور في غرفة الطوارئ أخذوا يصفقون.

Vous pouvez fermer le deuxième étage, mais les urgences ne peuvent pas fermer.
يمكنك إغلاق الطابق الثاني, ولكن غرفة الطوارئ لا يمكن إغلاقها

les urgences un samedi soir de pleine lune, par exemple.
تعرفين , غرفة الطوارئ القمر ليلة التمام من ليلة السبت

On y va. En trauma 2.
حسناً، نحن قادمون، إلى غرفة الطوارئ رقم اثنين.

L'hôpital lui a aménagé un lit de fortune dans le couloir des urgences parce qu'il n'y avait pas de lit disponible.
وتم وضعها في المستشفى في مكان مؤقت في مدخل غرفة الطوارئ بسبب عدم توفر سرير.

Oui, j'ai juste attendu environ 4 heures dans la salle d'urgence, mais je n'ai aucun traumatisme donc c'est bon.
أجل، انتظرت حوالي 4 ساعات في غرفة الطوارئ ولكن غير فاقد للوعي فذلك جيدًا

Dès qu'il sort du bloc, on l'assoit avec un dessinateur.
،حالما نخرجه من غرفة الطوارئ سنجلسه برفقة فنان اسكتش

La police a arrêté le médecin urgentiste qui les vendait.
وقـد قـامـت الشرِطة بإعتـقال طـبيب غرفة الطوارئ والذي كان يقوم ببيعها

On a emmené le couple en salle d'opération.
لذا اخذنا الزوجان المسنان الى غرفة الطوارئ

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.
غير أن الجهة المطالِبة أكدت خلال التفتيش الموقعي أن المبلغ يمثل تكلفة بناء غرفة الطوارئ للمديرية العامة للبريد.

S'il est légitime d'imposer certaines restrictions, il peut arriver qu'une personne ait oublié son ordonnance, et il faut bien comprendre que, si elle doit se présenter dans un service d'urgence, l'attente peut y être très longue.
وعلى الرغم من أن هذه القيود صحيحة، قد تكون هناك مناسبات لا يحمل فيها شخص ما التذكرة الطبية معه، والذهاب إلى غرفة الطوارئ يعني الانتظار لمدة طويلة لتلقي العلاج.

Il a été admis aux urgences de l'hôpital Hamilton.
كان يتعالج في غرفة الطوارئ في مستشفى هاملتون