| Si une Salle de consultations était remplie de médias ou d'organisations non gouvernementales, a-t-il fait ressortir, elle deviendrait un forum où les États Membres se sentiraient obligés de donner un caractère officiel à leurs déclarations. | UN | وأشار إلى أنه إذا كانت غرفة المشاورات مليئة بممثلي وسائط الإعلام أو المنظمات غير الحكومية، فإنها ستتحول إلى منتدى تجد فيه الدول الأعضاء نفسها ملزمة بالتعبير عن مواقف رسمية. |
| consultations plénières Salle de consultations | UN | 30/10 مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations | UN | 00/10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| Un siège sera réservé à cet effet à chaque délégation sur le côté de la Salle des consultations. | UN | ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات. |
| 10 heures Consultations plénières (privées) Salle des consultations | UN | 00/10 مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| Par ailleurs, des discussions avaient déjà lieu entre les membres, que ce soit par téléphone, dans le cadre des missions du Conseil, en marge des débats du Conseil ou dans la Salle de consultation. | UN | بيد أن هذا العمل يجري بالفعل بين الأعضاء، سواء كان عن طريق الهاتف، أو في بعثات المجلس المعنية، أو كنشاط مواز للمداولات داخل القاعة وفي غرفة المشاورات. |
| Consultations plénières (privées) Salle de consultations | UN | 45/10 مشاورات المجلس غرفة المشاورات بكامل هيئته |
| Le Groupe de travail sur les opérations de la paix du Conseil de sécurité se réunira le jeudi 5 octobre 2000 à 16 heures dans la Salle de consultations. | UN | يجتمع الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام التابع لمجلس الأمن يوم الخميس، 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في الساعة 00/16 في غرفة المشاورات |
| Le Groupe de travail sur les opérations de la paix du Conseil de sécurité se réunira le vendredi 6 octobre 2000 à 15 h 30 dans la Salle de consultations. | UN | يجتمع الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام التابع لمجلس الأمن يوم الجمعة، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في الساعة 30/15 في غرفة المشاورات |
| séance privée Salle de consultations | UN | 00/15 جلسة مغلقة غرفة المشاورات |
| séance privée Salle de consultations | UN | 00/15 جلسة مغلقة غرفة المشاورات |
| 10 h 30 séance privée Salle de consultations | UN | 30/10 جلسة مغلقة غرفة المشاورات |
| séance privée Salle de consultations | UN | 00/15 جلسة مغلقة غرفة المشاورات |
| On peut donc dire que le système actuel des Consultations officieuses remonte au moment où la Salle de consultations a été achevée en 1978 et où des services d’interprétation simultanée ont commencé à être assurés. | UN | ٨ - وهكذا يمكن بسهولة تحديد تاريخ الترتيب الحالي للمشاورات غير الرسمية باستكمال بناء غرفة المشاورات في عام ١٩٧٨ وإدخال الترجمة الشفوية المتزامنة في أعمالها. |
| 8. On peut donc dire que le système actuel des Consultations officieuses remonte au moment où la Salle de consultations a été achevée en 1978 et où des services d'interprétation simultanée ont commencé à être assurés. | UN | ٨ - وهكذا يمكن بسهولة تحديد تاريخ الترتيب الحالي للمشاورات غير الرسمية باستكمال بناء غرفة المشاورات في عام ١٩٧٨ وإدخال الترجمة الشفوية المتزامنة في أعمالها. |
| Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations | UN | صباحا(1) مشاورات المجلس بكامل غرفة المشاورات هيئته (مغلقة) |
| On n'a jamais vu un non-membre dans la Salle des consultations et, sans qu'il soit nécessaire d'en arriver là, il est clair qu'il faut trouver un moyen de communication meilleur et plus ouvert. | UN | وذكر أنه لم ير قط جهة غير عضو في غرفة المشاورات وأنه في الوقت الذي لا ينادي فيه بذلك، من الواضح أنه يلزم توفير اتصالات أفضل تتسم بانفتاح أكبر. |
| Matin Consultations plénières (privées) Salle des consultations | UN | صباحا(1) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| Après-midi Consultations plénières (privées) Salle des consultations | UN | بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| Matin Consultations plénières (privées) Salle des consultations | UN | صباحا(1) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| Après-midi* (privées) Salle de consultation | UN | بعد الظهر* مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultations plénières Salle de 10 h 30 (privées) consultation | UN | ٣٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| 10 heures Consultations officieuses (privées) | UN | 00/10 مشاورات المجلس بكامل غرفة المشاورات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 