"غرفة معادلة الضغط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sas

La dernière chose dont je me souvienne c'est toi qui ouvre le sas sans avertir.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

Sur le chemin pour aller au duel, mon homme d'honneur a été accidentellement éjecté d'un sas.
في طريقه للمبارزة رجلي ذو الشرف الكبير حدث حادث في غرفة معادلة الضغط.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.
غرفة معادلة الضغط هي غرفة محكمة تماما مقابل الباب الأمامي

Il m'a foutu dans le sas, parce qu'il m'aimait.
وضعني في غرفة معادلة الضغط أولاً لأنه كان يحبني

Il est en train de tordre ta jambe. Viens au sas maintenant.
انه يلتوى على ساقك اذهبى ,اذهبى إلى غرفة معادلة الضغط الآن

Putain, je suis dans le sas. Je vais le brûler salement!
اللعنة على هذا سوف اتوجة الى غرفة معادلة الضغط و سوف احرق هذا اللعين

- Regarde le sas! - Qu'il y a-t-il à propose de la décompression?
تحقق من غرفة معادلة الضغط ماذا عن تخفيف الضغط؟

Si je place mon pouce sur ce bouton je place le sas en verrouillage total.
إذا أخذت الإبهامي من هذا الزر، انها سوف تضع غرفة معادلة الضغط في قفل كامل.

Ils ont jeté un tas de gens dans l'espace par un sas.
ألقوا مجموعة من الناس خارج غرفة معادلة الضغط الى الفضاء

Ils disaient qu'ils allaient les ramener chez eux mais ils les ont jeté par le sas.
قالوا بأنهم سيذهبون بهم إلى منازلهم ولكنهم ألقوا بهم خارج غرفة معادلة الضغط الى الفضاء

Même si on trouve un sas compatible pour amarrer le Maraudeur, comment ouvrir les portes intérieures ?
حتى إذا وجدنا غرفة معادلة الضغط متوافقة عن اللص إلى قفص الاتهام، كيف نحصل على الأبواب الداخلية مفتوحة؟

On a déjà fait sauter ton sas.
نحن بالفعل فجر من خلال غرفة معادلة الضغط الخاصة بك.

Androïde, on a un problème avec la porte du sas.
اندرويد"، نواجه مشكلة" مع باب غرفة معادلة الضغط

Quelque chose a déchiré ce foutu sas.
شيء ما مزّق كل شيء خارجاً من غرفة معادلة الضغط

Madame Avasarala, nous vous retrouvons au sas.
سيدتي أفاسارالا، سنلتقي بكم في غرفة معادلة الضغط

Passez-moi l'échantillon par le sas.
ضعي الدم في القارورة ومن ثم تخلصي من الإبرة يمكنك إرسال العينة لي من خلال غرفة معادلة الضغط

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.
النزول إلى غرفة معادلة الضغط تلك والتأكد من ألا يستقلنا أى شخص

Tous les martiens passant par ce sas, on les fait prisonnier.
إذا عبر أى شخص من المريخ غرفة معادلة الضغط تلك

Nous estimons qu'on aura moins d'une heure pour détacher le dispositif, le porter jusqu'au sas et revenir en navette jusqu'au Raza.
نحن نقدر أننا سيكون لديك أقل من ساعة لفصل الجهاز، حملها إلى غرفة معادلة الضغط و المكوك إلى رضا.

Le couplage est situé dans une tranchée à environ cinquante mètres du sas.
يبعُد خمسة عشر مترًا عن غرفة معادلة الضغط.