"غروفز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Groves

Pendant une seconde, Miss Groves, je pensais que tout était perdu.
للحظة واحدة آنسة غروفز تخيلت أننا خسرنا كل شيء

Stuart Groves a également participé à la session en tant qu'expert régional.
وشارك ستيوارت غروفز بصفته خبيراً إقليمياً.

Je cherche son empreinte numérique. J'aurai besoin de vous, Mlle Groves.
سأتعقب بصمتها الرقمية لكني أريد مساعدتك يا آنسة (غروفز)

21. L'exposé de Stuart Groves a porté sur le processus en cours d'adoption par l'ONU de critères clairs relatifs au recours, par l'Organisation, aux services des sociétés de sécurité privées armées.
21- ركز ستيوارت غروفز عرضه على العملية الجارية داخل الأمم المتحدة لاعتماد معايير واضحة تحدد شروط استعانتها بالشركات الأمنية الخاصة المسلحة.

Mlle Groves, notre seule piste a failli nous conduire au désastre.
آنسة (غروفز)، دليلنا أوصلنا إلى حافة كارثة أنتِ و(جون) كنتما على وشك الانكشاف

Nous n'agissons pas comme ça, Mlle Groves.
ليست هذه طريقتنا في إدارة الأمور يا آنسة (غروفز)

Qu'est-ce qui vous amène ici, Mlle Groves ?
ما الذي أتى بكِ هنا اليوم يا آنسة (غروفز)؟

C'est sans doute lié à l'information que vous a donnée Mlle Groves.
أتصوّر أنّ للأمر علاقة بالمعلومات التي أعطتك إيّاها الآنسة (غروفز).

On s'amusera beaucoup moins quand on sera mort, Mlle Groves.
سيصبح أقل إثارة بكثير فور مقتلنا يا آنسة (غروفز)

Quels que soient vos projets, Mlle Groves... je crois qu'ils le feront tuer.
أيا كانت خُطتكِ يا آنسة (غروفز)، فإنّي أعتقد أنّكِ ستُعرّضينه للقتل.

Mlle Groves ne s'est jamais souciée des dommages collatéraux.
الآنسة (غروفز) لمْ تقلق من قبل أبدا حول الأضرار الجانبيّة،

Mlle Groves, notre seule piste nous a amenés au bord de la catastrophe.
آنسة (غروفز)، دليلنا الوحيد أدى بنا لحافّة كارثة.

Bonjour, Mlle Groves. Et qui êtes-vous aujourd'hui ?
-مرحبًا يا آنسة (غروفز)، ومن قد تكونين اليوم؟

Bizarrement, Mlle Groves, ça ne m'aide pas à me concentrer.
ذلك قطعًا لا يساعدني في التركيز يا آنسة (غروفز)

Je ne sais pas ce que nous sommes en train de devenir, Mlle Groves, et je me pose la question...
لست متأكدًا من الاتجاه الذي نسير نحوه يا آنسة (غروفز)

- Oui. Avec l'aide de Mlle Groves, je suppose.
-نعم، أفترض بمُساعدة من الآنسة (غروفز ).

- Je suis inquiet, il est vrai. Mais Mlle Groves croit que la machine la protégera.
لن أتظاهر بعدم القلق لكن الآنسة (غروفز) تعتقد أن الآلة ستحميها

Même tout près, je ne vous vois pas en Samantha Groves.
حتى وأنا جالس على بعد عدة أقدام لا أستطيع التعرف عليكِ كـ(سامانثا غروفز)

Mlle Groves et moi ne sommes pas en très bons termes.
-آسف، أنا والآنسة (غروفز) لسنا على وفاق حالياً .

Mlle Groves, que diriez-vous de stopper une guerre de gang ?
آنسة (غروفز)، ما رأيكِ بمُحاولة إيقاف حرب عصابات؟