"غريباً بعض الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu bizarre
• peu pervers

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Eh bien, c'était agréable, mais c'était un peu bizarre.
حسناً , لقد كان لطيفاً ولكن غريباً بعض الشيء

Car je sais que sorti de son contexte, ça pourrait sembler un peu bizarre.
أقصد وأنا أعلم أن لا علاقة لهذا قد يبدو غريباً بعض الشيء

Cela peut sembler un peu bizarre, mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Je dois l'admettre, que même pour moi, C'est un peu pervers.
{\pos(192,220)}،عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء.

Ça serait un peu bizarre, mais je vais essayer, d'accord?
سيكون الأمر غريباً بعض الشيء لكن علي المحاولة أليس كذلك؟

Tu sais quoi ? Ça risquerait d'être un peu bizarre.
أتعلمين ماذا، ربّما سيكون ذلك غريباً بعض الشيء!

Je sais que ça pourrait vous paraître un peu bizarre.
و اعلم ان هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء

Eh bien, cela va être juste un peu bizarre.
حسناً، هذا سيكون غريباً بعض الشيء

En fait... C'était un peu bizarre.
-في الحقيقية , أتعلمين , لقد كان الأمر غريباً بعض الشيء ؟

Hier, il était déjà un peu bizarre.
بدا غريباً بعض الشيء أثناء العشاء.

C'était un peu bizarre.
أصبح الأمر غريباً بعض الشيء

Ça parait un peu bizarre, oui.
{\pos(192,220)} أجل، يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Il était un peu bizarre.
لقد كان غريباً بعض الشيء

C'était un peu bizarre.
كان الأمر غريباً بعض الشيء

Est un peu bizarre.
يبدو غريباً بعض الشيء

Ca va te sembler un peu bizarre, Shawn, mais, euh...
الآن ما سأقدم على فعله سيبدو غريباً بعض الشيء ( شون ) بيد أنّ...

C'était un peu bizarre.
-لقد بدا غريباً بعض الشيء