"غريبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• bizarres
• étranges
• bizarrement
• étrangère
• exotiques
• drôle
• étranger
• monstre
• mystérieuse

T'as eu une réaction bizarre quand il a parlé du braquage de la banque de L.A.
لقد كانت ردة فعلك غريبه عندما ذكر إطلاق النار في بنك لوس انجلس

Je pensais qu'un rendez-vous par Skype allait être bizarre et glauque.
أتعرف، ظننت أن مواعدة الفيديو ستكون مخيفه و غريبه

C'est plutôt mon château en fait dont vous avez fait une étrange version.
في الواقع إنها أشبه بقلعتى. التى جعلتوها نسخة غريبه من موجات الراديو.

Je sais que notre arrangement est étrange, et je l'ai déjà dit, mais j'apprécie que tu t'occupes de nous.
انظر , اعرف ان مقابلتنا كانت غريبه واخبرتك ذلك من قبل ولكن حقا اقدر رعايتك لنا

Les résultats d'analyse sont très bizarres.
لانني حصلت على نتائج غريبه جدا من التحاليل

Je pense que pour chaque trois mois étranges, il y a trois mois normaux.
اعتقد انه بعد كل ثلاث اشهر غريبه هناك ثلاث اشهر عاديه

Damon, il faut qu'on parle. Hier soir, c'était vraiment bizarre.
يا دامين , نحتاج الى التحدث , البارحه كانت ليله غريبه

C'est bizarre maintenant qu'il sait que j'ai 40 ans.
الامور غريبه الان بما أنه عرف أني في الـ 40

Si ma fille demandait l'asile dans un pays bizarre, j'ose espérer qu'elle aurait aussi le bon sens d'avoir une trouille pareille.
لو كانت إبنتي تطلب اللجوء السياسي لدوله غريبه سأتمنى أن يكون لديها سبباً منطقياً أيضاً لتخاف حد الموت

Il y a un gars dehors avec des critères incroyablement bas et une barbichette super bizarre, et il t'attend.
بالمعايير المنخفضه ولديه روح غريبه للغايه وهو ينتظرك

Je suis, je suis en sueur et bizarre, et j'ai commencé à penser, que peut-être que je manque de vitamines.
كنت متوتره جدا و غريبه و بدءت فى التفكير, واووو, انا عندى نقص فى الفايتمينات

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.
كلك لحظات غريبه , سيقان مهتزه مغطى بعد الولاده

Cet endroit a un nombre étrange de mouettes mortes, même pour Atlantic City.
هذا المكان لديه كميه غريبه من النوارس الميتة

Accepte que ce sont des vieux, et ça ne paraîtra plus aussi étrange.
فقط تقبل كبار السن والأشياء لن تكون غريبه

Et aussi étrange que ça me paraisse, je vais essayer de m'y faire, aussi.
وبقدر ما هي غريبه لي بان يتقبل عقلي تلك الفكره ساحول بان اكون بخير معها ايضاً

Ça nous a conduit à la maison de Mona, et ce papier rempli de phrases bizarres.
قادنا مجددا لمنزل مونا وتلك الورقه مليئه بشيء غريبه

Tu fais des rêves bizarres et t'es stressée.
انه صعب جداً علي قول وداعاً زوي انا اعلم بان لديك احلام غريبه و قلق

Si tu vois des femmes bizarres aux yeux blancs, course-les.
لو رأيت اي امرأه غريبه بعيون بيضاء اتركيها واجري

Maintenant nous avons des agents fédéraux dans le salon, ayant d'étranges conversations.
والآن، يوجد عملاء فدراليون في غرفة المعيشه يُجرون محادثات غريبه

bizarrement, c'est la perruque qui m'a fait tilt...
اصبحتِ غريبه بما يكفي لذلك الشعر المستعار كان بمثابة انذار اول مره تقابلت فيها مع والدتك كانت تستخدم نفس الحيله

J'en ai assez un Anglais qui me juge sans ajouter une noble étrangère à la liste.
لدي مايكفي من الانجليز الذين يحكمون عليّ بلا زياده غريبه ذات مبادئ ساميه الى القائمه

Avec des ours et des éléphants et des gens exotiques et des inventions venus de tout l'Empire.
به دببه وفيله وأناس واختراعات غريبه من جميع انحاء الإمبراطوريه.

Tu as un drôle d'air. Il paraît que tu as été pas mal occupée, ces temps-ci.
هذه نظره غريبه على وجهك لقد سمعت أنك كنتِ مشغوله مؤخراً

Maintenant, ton étranger est du genre couche tôt, et ton boulot est sur l'heure d'Hong Kong.
انتِ غريبه , من النوع المبكر للفراش عملك بوقت هونج كونج

Dans le foutoir qu'est ma vie, une chose m'a rendue heureuse, pas toute seule ou le seul monstre.
" في حطام قطار حياتي قد حققت شيئاً واحداً جعلني أشعر بأني سعيدة" " لستُ لوحدي وكأنني غريبه أسمه ليام أوين"

Une mystérieuse esclave, clamant avoir des secrets sur nos ennemis.
امرأه غريبه إدعت بأنها تمتلك اسرار عن الاعداء