"غريب في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étranger dans
• bizarre dans
• étrange dans
• étranger à
• Ghraib à
• bizarres
• de bizarre
• étrange au
• étrange avec
• étrangère dans
• un inconnu dans
• Ghraib en
• Ghraïb où

Vous êtes un étranger dans cette contrée, monsieur, et apparemment inconscient de l'utilité de se faire des amis et non des ennemis.
أنت غريب في هذه الأماكن يا سيد ومن الواضح لا تدري كم ينفع وجود أصدقاء بدلاً من الأعداء

T15.9 Corps étranger dans la partie externe de l'œil
T15.9 جسم غريب في العين الخارجية، جزء غير محدد

Y a-t-il eu quelque chose de bizarre dans la mort de mon père ?
أريد أن أعرف إن كان ثمّة شيء غريب في وفاة أبي

Mon papa m'a toujours dit, si je vois quelqu'un d'étrange dans la maison, je dois me cacher ici.
والدي دائماً كان يخبرني أذا ما رأيتُ أي غريب في المنزل فالمفروض أن اختبئ هنا

Je ne m'en veux pas, mais comment puis-je autoriser un étranger à vivre chez nous ?
لن الوم نفسي , ولكن كيف اسمح بان يعيش طفل غريب في المنزل؟

La prison d'Abou Ghraib à Bagdad était pleine d'anciens membres de la Garde républicaine.
وقال إن سجن أبو غريب في بغداد يعجّ بأعضاء سابقين في الحرس الجمهوري.

Ce type de blessure est nécessairement provoqué par l'introduction d'un corps étranger dans l'anus.
وعادة ما تكون الجروح من هذا النوع نتيجة إدخال جسم غريب في الشرج.

Je suis la seule à avoir un être humain qui grandit dans son utérus et à devoir me le faire enlever par un étranger dans 6 mois.
هُناك واحد منا فقط ينمو إنسانا في رحمها ويجب عليها أن تخُرجه للخارج عن طريق شخص غريب في غضون 6 أشهر

Vous savez, un 13-year-old ne va pas pour répondre à un étranger dans un bâtiment abandonné si elles ne se sentent pas en sécurité.
أتعلم .. فتى في ال 13 من عمره لا يذهبُ الى لقاء شخص غريب في مبنى مهجور

Et vous trouvez jamais rien de bizarre dans leur raie ?
هل سبق ووجدت أي شيء غريب في مزلق الفضلات ؟

Elle a entendu un bruit bizarre dans son moteur.
أخبَرتني أنها تسمعُ صوتَ أزيزٍ غريب في المُحرِك

La dernière fois que vous l'avez vu, avez-vous noté quelque chose de bizarre dans son comportement ?
اسمعيني, في اخر مرة رأيتيه فيها... , هل كان اي شئ غريب في طريقة تصرفاته

Il y a quelque chose d'étrange dans ta tenue, soldat. Mais je ne sais pas quoi.
هناك شيء غريب في مظهرك أيها الجندي، لا يمكنني تحديده.

Il y a un homme étrange dans notre jardin.
هناك وتضمينه في رجل غريب في الفناء الخلفي لدينا.

Je te traîte de fille qui est allée chez un étranger à minuit.
أنا أدعوك فتاة ذهبت الى منزل شخص غريب في منتصف الليل

Mais si on sort ensemble et que ça rend les choses bizarres ?
ولكن ماذا لو بدأنا التعارف ويجعل الأمور غريب في مكان العمل؟

C'est étrange au premier abord, mais ensuite on s'y habitue.
إنه أمر غريب في البداية ولكنك ستعتاد عليه

Parce que j'ai entendu une rumeur disant qu'il y a quelque chose d'étrange avec son sang.
لأني سمعت شائعات بأن هناك شيء غريب في دمائها

Je vivais dans une maison étrangère dans un pays étranger et avec un étranger.
أعيش في منزلٍ غريب في بلدٍ غريب مع رجلٍ غريب

Elle ressemblera à quelqu'un que tu connais ou à un inconnu dans la foule...
يمكن أن يكون شخص تعرفينه. أو يمكن أن يكون غريب في الزحام.

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak.
وينبغي أيضا تحميل الولايات المتحدة مسؤولية تدنيس الرموز المقدسة في سجن أبو غريب في العراق.

Une autre liste mentionne le nom de 11 prisonniers détenus de longue date, qui ont été déclarés coupables sous le même chef d'accusation et transférés le 23 novembre 1998 dans le quartier des condamnés à mort de la prison d'Abou Ghraïb où doit avoir lieu leur exécution.
وتضم قائمة أخرى أسماء 11 سجيناً محتجزين منذ مدة طويلة وقد أدينوا لنفس السبب ونقلوا بتاريخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 إلى جناح المحكوم عليهم بالإعدام في سجن أبو غريب في انتظار تنفيذ أحكام الإعدام الصادرة بحقهم.