"غرينبيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Greenpeace

Greenpeace travaille à la fois à titre indépendant et dans le cadre du Réseau action climat.
وتعمل غرينبيس بنفسها وكذلك في إطار شبكة العمل المناخية الموجودة في هذا المنبر.

Greenpeace va certainement trop loin.
وإنني أرى متأكداً أن مشروع غرينبيس قد بالغ في ما ذهب إليه.

Depuis lors, Greenpeace a assisté et participé à de nombreuses réunions relatives à cette convention, y compris à toutes les réunions de la Conférence de ses parties.
ومنذ ذلك الحين، شاركت غرينبيس في حضور الكثير من الاجتماعات الخاصة بهذه الاتفاقية وساهمت فيها، بما في ذلك جميع اجتماعات مؤتمر الأطراف.

Greenpeace a contribué aux travaux des réunions des groupes de travail scientifiques et techniques subsidiaires.
كما شاركت غرينبيس في اجتماعات أفرقة العمل الفرعية العلمية والفنية.

Des déclarations ont été faites aussi par un représentant d'un État ayant le statut d'observateur et par un représentant de Greenpeace au nom de Climate Action Network.
كما أدلى ببيانات أيضاً ممثل عن دولة لها صفة المراقب وممثل عن منظمة غرينبيس باسم الشبكة الدولية للعمل المناخي.

Je fais du bénévolat pour Greenpeace de temps en temps.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Des groupes comme Greenpeace font leur possible pour sauver les baleines, mais la tribu locale des Inupiats a un autre plan en tête.
وتحاول مجموعات مثل غرينبيس ايجاد الحل فيما تدرس القبائل المحلية الخيار البديل

Grâce à nos trois baleines, les adhésions à Greenpeace ont augmenté de 400 %.
ارتفع عدد اعضاء غرينبيس بنسبة 400 بالمائة

23. À la même séance, le représentant de Greenpeace International, organisation non gouvernementale, a aussi fait une déclaration.
٢٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل مجلس " غرينبيس " الدولي، وهو منظمة غير حكومية.

27. Après l'approbation du projet de programme d'action, la Grande Commission a entendu des déclarations des observateurs du Fonds mondial pour la nature et de Greenpeace International, organisations non gouvernementales.
٢٧ - وبعد اعتماد مشروع برنامج العمل، استمعت اللجنة الرئيسية الى بيانين من المراقبين عن الصندوق العالمي للطبيعة ومنظمة " غرينبيس " الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين.

Ce comité de travail se composait, outre de fonctionnaires du TNPCB, de représentants de Greenpeace et d'une organisation non gouvernementale locale, ainsi que d'associations d'industriels.
وبالإضافة إلى موظفي مجلس مراقبة التلوث في منطقة تاميل نادو، تضم لجنة العمل المذكورة ممثلين عن منظمة غرينبيس ومنظمة غير حكومية محلية، إلى جانب ممثلين عن الرابطات الصناعية.

8. Dans les deux projets de traité présentés par Tom Shea et par Greenpeace, de nombreux autres objectifs sont fixés.
8- ترد في مشروع معاهدة شي ومشروع معاهدة غرينبيس أهداف عديدة أخرى.

Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) : Au cours de la période 2002-2005, Greenpeace a participé au processus du Forum des Nations Unies sur les forêts.
محفل الأمم المتحدة المعني بالغابات: شاركت غرينبيس في عملية محفل الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفترة 2002-2005.

Assemblée générale des Nations Unies : Greenpeace assiste aux réunions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, suit ses travaux et en rend compte, et distribue des documents d'information aux délégués.
الجمعية العامة للأمم المتحدة: حضرت غرينبيس اجتماعات اللجنة الأولي للجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث تابعت التطورات وكتبت تقارير عنها، بالإضافة إلي تقديم مواد إعلامية إلي الوفود.

Des représentants de Greenpeace ont pris part aux travaux de plusieurs groupes d'experts sur diverses questions, ainsi qu'à ceux de groupes de travail et aux réunions de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA).
وقد شارك ممثلو غرينبيس في عدد من مجموعات الخبراء المعنية بعدد من القضايا المختلفة، بالإضافة إلي مشاركتهم في أفرقة العمل والاجتماعات الخاصة بالأجهزة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

Convention des Nations Unies sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) : Greenpeace a un long passé de participation au processus de la CITES.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات البرية المعرضة للانقراض: تتمتع غرينبيس بتاريخ طويل من المشاركة في عملية اتفاقية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض.

Convention de Bâle (CB) : Greenpeace a joué un rôle actif dans l'adoption de la Convention de Bâle, participant à l'ensemble du processus de négociation de cette convention et à toutes les réunions tenues depuis son adoption, en 1989.
اتفاقية بال: شاركت غرينبيس في اتفاقية بال بشأن المخلفات الخطرة، حيث كان لها دور طوال عملية التفاوض بشأن المعاهدة، وفي جميع الاجتماعات التي عقدت منذ إقرار اتفاقية بال في عام 1989.

Greenpeace a contribué aux réunions de la Conférence des parties ainsi qu'aux réunions techniques et juridiques, y compris aux réunions de Groupes de travail à composition non limitée.
وساهمت غرينبيس في اجتماعات مؤتمر الأطراف، وفي الاجتماعات الفنية والقانونية، بما في ذلك اجتماعات فريق العمل مفتوح العضوية.

Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) : Greenpeace a contribué activement aux négociations de la Convention de Stockholm et à l'adoption de cette convention en 2001.
اتفاقية ستوكهولم بشأن الملوثات العضوية الدائمة: ساهمت غرينبيس بصورة ايجابية في المفاوضات الخاصة باتفاقية ستوكهولم التي أدت إلي إقرار هذه الاتفاقية في عام 2001.

Dans le cadre de la Convention de Stockholm, Greenpeace préconise que les Parties adoptent et metten en œuvre des plans d'action pour le remplacement des substances chimiques dangereuses et des technologies débouchant sur la production de ces substances.
وتدعو غرينبيس من خلال اتفاقية ستوكهولم إلي أن يتبني الأطراف خطط عمل لاستبدال الكيماويات الخطرة والتكنولوجيات التي تٌخرج مثل هذه الكيماويات، وأن ينفذوا خطط العمل هذه.