"غضبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colère
• sa rage
• sa fureur

Le viol ne doit pas être tout, je parierais qu'il y a des abus sexuels derrière tout ça qui ne font qu'intensifier sa colère.
عملية الاغتصاب ليست القصة كلها اراهن ان هناك تاريخا كاملا من الاساءة اليها كطفلة ذلك يساهم في غضبها ايضا

Et Susan exprima sa colère par le seul biais qu'elle avait.
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Leur colère et leur furie ne font pas de distinction entre les pays développés et les pays en développement, entre les riches et les pauvres.
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا، ولا تميز في غضبها وضراوتها بين الدول المتقدمة والنامية ولا بين الغني والفقير.

J'applaudirai quelle que soit le moyen qu'elle choisit pour exprimer sa rage
سوف أشيد بأي طريقة تختار للتعبير عن غضبها

Je le sais, à cause de toutes les chose qu'il lui achetait, juste pour apaiser sa rage.
اعلم هذا بسبب كل تلك الاشياء التي اشتراها لها فقط ليسيطر على غضبها

Des groupes juifs qui cherchent à acheter des terres à Jérusalem—Est ont dit leur colère que le terrain ait été vendu à un Arabe.
وأعربت الجماعات اليهودية التي تتبارى في سبيل الحصول على اﻷراضي في القدس الشرقية عن غضبها لبيع تلك اﻷرض إلى عربي.

Le personnage principal a assisté à la première du film pour nier avoir été une esclave et exprimer sa colère pour y avoir été présentée comme telle.
فقد حضرت الشخصية الرئيسية الليلة الافتتاحية للفيلم لتنفي أنها تعرضت للاستعباد وتعرب عن غضبها لتصويرها على هذا النحو.

Écoute, si elle est en colère après toi
نحن غير معترف بنا رسميا انظري لو صبت غضبها عليكي

"Elle retient ses larmes, mais ne peut masquer sa colère."
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Pourquoi frappe-t-elle ses pieds, montre sa colère, s'assoit au milieu de la nuit et soupire ?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

Si je peut te garder hors de ça, peut-être pourrons-nous nous épargner sa colère.
انت تعرف كاميرون اذا كان بالأمكان ان اجعلك خارج هذا ربما يمكننا ان نوفر على انفسنا غضبها

Sa colère et ses remords donneront l'impression qu'elle a deux personnalités.
غضبها وندمها يجعلانها تشعر بأن لديها شخصيتين

Après avoir tué et sa colère apaisée, elle retrouve son comportement normal.
لكن بعدما تقتل وينحسر غضبها تعود لسلوكها الطبيعي

On comprend sa colère.
لا تستطيع لومها في حال غضبها بإستثناء أنها مزقت الصورة

Quand elle est en colère, elle se tape la tête dans les murs.
عندما لا تسيطر على غضبها, فإنها تضرب برأسها تجاه الأشياء.

Bonjour, je suis une brute qui a besoin de travailler sa colère.
مرحباً، أنا متنمرة تحتاج العمل على غضبها

Femme numéro trois est à la porte, et elle remballe sa colère.
الزوجة الثالثة واقفة على الباب تجمع في غضبها

Elle n'arrête pas de faire trembler cette lampe là-bas et je ne sais pas ce qui la met en colère.
إنها تستمر في تحريك المصباح ولا أعرف سبب غضبها

Et dès qu'elle a été libérée ou a commencé à conduire, sa rage a pu se déclencher.
وفي اللحظة التي تم إخراجها أو بدأت بقيادة سيارتها يمكن أنه أستثير غضبها

La colonne de Regina a guéri, et son physiothérapeute lui a montré comment concentrer toute sa rage dans le sport.
ريجينا عمودها الفقرى تحسن والعلاج الطبيعى جعلها تصب كل غضبها فى الألعاب الرياضية

Comment convertir sa rage contre moi en désir envers moi ?
اذاً كيف افعل هذا ؟ كيف اقوم بتحويل غضبها منى الى مُضاجعتى ؟ ماذا حاولت ؟

Cette fois-ci, la nature s'est déchaînée dans toute sa fureur contre un petit et vulnérable État insulaire en développement en le réduisant en un tas de décombres.
وهذه المرة، صبّت جام غضبها على دولة جزرية صغيرة نامية ضعيفة، محولة إياها إلى ركام.