"غضبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma colère
• ma rage
• mon
• en colère
• m'en
• énervé
• énerve
• énerver
• ma fureur
• en rogne
• me défouler

Et je ne veux pas être une grande personne et juste laisser ma colère partir.
ولا أريد أن اكون شخصاً راقياً في هذا وادع غضبي يتلاشي وحسب

Tu crois pouvoir calmer ma colère avec un autre pari ?
هل تخال بوسعك أن تغمد لهيب غضبي برهان آخر؟

En fait, ces gros titres n'étaient pas une confirmation, c'était un rappel de ma colère.
في الحقيقة تقرير الأخبار لم يكن تأكيداً. لقد كان تذكيراً لمدى غضبي.

Je contrôle plus ma rage, j'arrive pas à parler à Jen.
لا استطيع السيطره على غضبي لا استطيع التحدث لجين

Je fais part de mon indignation aux parents de Diana!
إنها مذكرة تعبر عن مدى غضبي لوالدي دايانا.

Le plus étrange, c'est qu'il est plus en colère contre moi, que moi contre lui.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

Tu subiras ma colère. Tu demanderas pitié, et tu n'en auras aucune.
ستواجه غضبي وستتوسل الرحمة ولن تحصل عليها

Je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère, dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

J'aime que mes ennemis me regardent dans les yeux et voient l'immensité de ma colère.
إنّي أحبّ أن ينظر أعدائي في عينيّ ويرون عمق غضبي.

Même si tu es un bon observateur ma colère est dirigée vers moi-même.
برغم من أنك محق بشأن مراقبة غضبي الموجه على ذاتي

Je voudrais blâmer ma colère sur Finn, mais il a été de plus en plus pire depuis que je suis revenu.
أود أن اللوم غضبي على فين، لكنها ظلت تنمو أسوأ منذ عودتي.

Je concentre enfin ma colère là où elle doit l'être.
أخيراً أنا أوجه غضبي إلى الإتّجاه الصحيح

Non seulement un tel homme ne pourrait vendre un rein volé à la hâte, mais il affronterait ma colère.
ليس فقط أي رجل لن يكون قادراً على بيع كلية سرقت بطريقة متسرعة لكنه سوف يواجه غضبي

Vivant, il était la cible, la focalisation de ma colère.
بوجوده حيًّا، كان الهدفَ، ما أصبّ عليه جام غضبي.

Les gardiens de la Flamme ont cultivé ma rage et m'ont appris que c'était noble.
حاملي الشعلة كبحوا غضبي وعلموني أن هذا نبلاً

J'imagine que je n'ai qu'à me blotir près du feu avec toute ma rage.
أحزر أنّي مضطرّ للرقود بجوار النار بكلّ غضبي.

Je suis toujours triste, mais plus en colère que triste.
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Pas toujours très bien, mais peu importe à quel point elle m'en veut ou à quel point je lui en veux, notre lien est fort.
لا نتوافق دوماً، لكن بغض النظر عن قدر غضبي عليها أو قدر غضبها علي توجد رابطة قوة بيننا لماذا تسأل؟

Je te l'ai dit. Je suis pas énervé.
أيّها المتأنق لماذا تتحدث عن غضبي مرارا وتكرارا؟

On se parle à peine, c'est bien, ça fait moins d'occasions pour que je l'énerve.
نحن بالكاد نتكلّم مع بعض , و هذا ربما شيء جيّد لأنّه سيقلل فرص غضبي منها مرّة أخرى

Je peux quand même m'énerver. - Où va-t-on ?
حسنا ، ليس معنى أنك تشعرين ، أننى لن أعبر عن غضبي

"et ma fureur sur ceux qui tentent d'empoisonner
و غضبي الشديدين على هؤلاء الذين يريدون تسميم و تحطيم اخوتي

Mais quand je me réconcilie avec deux d'entre elles, la femme qui me fout en rogne devient plus gentille.
لكن عندما عوّضت ذلك لاثنتين منهما أصبحت التي تثير غضبي لطيفة

C'est juste pour me défouler. Ils ne m'entendent pas.
حسناً ، أفعل ذلك لأنفّس عن غضبي هم لا يستطيعون سماعي