"غطّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couvert
• a enveloppé

Quelqu'un a couvert la lentille de la caméra de sécurité, et cet endroit est bourré de tueurs.
فلقد غطّى أحدهم عدسة كاميرا المراقبة . و هذا المكان مزحوم بالقتلة، حرفيّاً

Qui que ce soit, il a couvert ses traces avec les serveurs proxy et les VPN.
كائن من يكون، فقد غطّى تحركاته بخوادم البروكسي والشبكات المغطّاة الخاصة

Il à couvert mes yeux d'or ... et, Kanwarlal, je ne pouvait même pas identifier mon propre fils !
لقد غطّى عيوني بالذهب و"كانوار" لال ، أنا لم أستطع أن أميّز حتى إبني الخاص

Ce genre de matraquage aurait couvert le vrai tueur de sang de la tête aux pieds.
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه

Non, mais son créateur a enveloppé cette bactérie d'une couche synthétique protectrice.
طبيعيّاً, لكن, أينّ أنتج هذا.. فهو غطّى البكتيريا بذكاء.. بغطاء حماية صناعي.

Mon chef de section m'a couvert, mais je l'ai avoué à ma division.
غطّى ذلك قائد فرقتي لكن بعدها، إعترفت للرجال

Il t'a aussi couvert quand tu devais bosser les week-ends.
وكذلك غطّى عنكَ في أحد عيدِ العمّال

Il s'est si bien couvert.
لقد غطّى على جرمه ببراعة

Weiss est taré mais il n'est pas stupide. Il a couvert ses traces.
(ويس)، ربما مجنوناً، لكنه ليس غبياً، لقد غطّى آثاره.

L'auteur des virements a couvert sa trace en passant par plusieurs banques.
أيّاً كان من أرسل تلكَ الـ 10 آلاف دولار فقد غطّى آثاره بواسطة سلسلة (ديزي) بنقل الأموال من خلال بنوك مختلفة

- Il était couvert de cafards.
هو غطّى في الصراصير.

Arkady a bien couvert ça.
اركادي) غطّى هذه جيداً)

Ca devait être couvert.
- Must've غطّى.

Peut-être que ton père a enveloppé un cerf dedans ou un truc comme ça.
علّ أباك غطّى بها غزالًا أو ما شابه.