"غلاف جوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• atmosphère

Et tout comme la lune, Mercure n'a pas du tout d'atmosphère, ce qui est évident d'après sa surface remplie de cratères.
وتماما مثل القمر ، عطارد لا يوجد له غلاف جوي وهو واضح من الحفر المتناثرة علي سطحة

L'idée d'une atmosphère unitaire gagne du terrain en droit international positif.
وأردف قائلا إن فكرة غلاف جوي واحد تحظى بتأييد متزايد في القانون الدولي الوضعي.

Imaginez des humains capables de vivre dans le vide sans combinaison, ou sous l'atmosphère écrasante d'une géante gazeuse.
تخيل أن البشر قادرين على العيش في الفراغ بدون بدلة أو تحت غلاف جوي مسحوق من غاز عملاقي

Parce que ces bouteilles c'est de l'azote et l'azote est utilisé pour recréer l'atmosphère terrestre.
لأن تلك الأسطوانات تحوي "النيتروجين" و "النيتروجين" يستعمل لخلق غلاف جوي للأرض.

Nous avons enfin identifié cette planète à la bonne distance de son étoile pour avoir de l'eau et à la bonne masse pour être dotée d'une atmosphère.
نجحنا أخيراً برصد كوكب على مسافة ملائمة من نجمه بما يكفل حمله للمياه ويتسم بالكتلة الملائمة ليحيطه غلاف جوي

Ils sont en train de modifier notre atmosphère à leur convenance.
إنهم يحوّلون غلافنا الجوي إلى غلاف جوي يناسبهم

Une bonne gestion des données archivées pour en préserver l'exploitation par la communauté scientifique internationale était de la plus haute importance pour comprendre l'évolution de la couche d'ozone dans une atmosphère soumise à d'autres types de forçage.
والإشراف على سجلات البيانات من أجل الحفاظ على استخدامها من جانب المجتمع العلمي الدولي أمر حاسم الأهمية لفهم تطور طبقة الأوزون في غلاف جوي يستجيب لتغيرات أخرى.

Consciente qu'il importe de surveiller en permanence et de plus près les modifications de la couche d'ozone et sa reconstitution, qui devrait intervenir dans une atmosphère dont les conditions sont différentes de celles qui prévalaient avant 1980 en raison des modifications de sa composition,
وإذ يدرك أهمية مواصلة وتعزيز رصد التغيرات في طبقة الأوزون، بما في ذلك تعافيها المتوقع في غلاف جوي تختلف ظروفه عن الظروف السائدة قبل عام 1980 بسبب التغيرات في تركيبته،

Appuyer les études visant à quantifier les composantes chimiques et dynamiques de la perte d'ozone au niveau des pôles et aux moyennes latitudes afin de pouvoir comprendre l'évolution de l'ozone dans une atmosphère changeante. Cela inclut :
تقديم الدعم لدراسات بشأن التحديد الكمي للعناصر الكيميائية والحركية لفقدان الأوزون في المناطق القطبية وفي منتصف مناطق خطوط العرض من أجل فهم تطور الأوزون في غلاف جوي دائم التغيير، وتشمل هذه ما يلي:

Avec le temps, une atmosphère s'est formée.
وبمرور الوقت، تم تشكيل غلاف جوي

Il semble que l'atmosphère soit respirable, sinon...
يُفترض ، انه يتكون من غلاف جوي يمكنناالتنفسفيه، غير أننا...

atmosphère raréfiée. Dominante : gaz craylon, sable... vents très forts.
سلبي، غلاف جوي محدود يهيمن عليه غاز الـ"كرايلون"، و الرمل

Pouvoir prévoir la reconstitution escomptée de la couche d'ozone lorsque l'atmosphère est modifiée et comprendre les interactions avec un climat en évolution suppose que l'on procède à l'observation des principaux gaz en traces et paramètres qui mettent en évidence le rôle des processus chimiques et dynamiques.
إن القدرة على التنبؤ بالاستعادة المتوقعة للأوزون في غلاف جوي متغير وعلى فهم التفاعلات مع مناخ متغير تتطلب إجراء عمليات رصد للغازات النزرة الرئيسية والباراميترات التي تُظهر دور العمليات الكيميائية والديناميكية.

Cet endroit n'a pas d'atmosphère.
هذا المكان ليس به غلاف جوي

- Y-a-t-il une atmosphère dehors ?
-أهنالك غلاف جوي بالخارج؟ -هنالك قشرة هوائية تحيط بالسفينة ...

Oui, il n'y pas d'atmosphère.
أجل, لأنه لا يوجد غلاف جوي.

Mercure n'a pas d'atmosphère.
عطارد ليس لديه غلاف جوي

atmosphère et température viables.
غلاف جوي جيد الحرارة

Raj, tu crois que cette planète pourrait avoir une atmosphère viable ?
اذاً يا (راج) , هل تظن ان هذا الكوكب الذي تبحث عنه ربما يكون غلاف جوي يدعم الحياة ؟

Il y a une atmosphère ici
يبدو أن هناك غلاف جوي هنا