"غلطتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre faute
• ta faute
• notre erreur

C'est pas notre faute. On peut dire que le sort s'est acharné sur lui.
لا هذه ليست غلطتنا ويمكننا ان نقول ببساطة أن كريغ ملعون

Faut qu'on dise à la police que c'était pas notre faute.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Ce n'était pas de notre faute. Pourquoi Scout ne sert à rien ?
انها ليست غلطتنا , لماذا لا يدبر سكوت ابدا لشيئ جيد ؟

C'est entièrement ta faute, petit détourneur de collégiennes. Vous vouliez attirer Damien tout près.
هذه غلطتنا جميعًا، أيُّها الجامعيّ الحقير.

notre erreur était négligente et très regrettable.
غلطتنا لم تكن متعمدة ونحن نندم عليها أشد الندم

C'est notre faute si le Premier est là et s'il tue toutes ces filles.
نحن السبب في أن الأول هنا والسبب في مقتل الفتيات , إنها غلطتنا

C'est de notre faute. Parce qu'on les a transformés.
ربما إنها غلطتنا لأننا حاولنا تحويلهم لشيء مختلف

C'était de notre faute si ces lycéens ont dansé à leur bal de promo... [Réf à Footloose]
لقد كانت غلطتنا بترك هؤلاء الأولاد يرقصون في حفلة التخرج

Si on est dans la panade, c'est notre faute.
كل هذه الفوضى اللتي تعُمنا هي غلطتنا جميعاً

Et bien que ça ne soit pas de notre faute s'il y a eu une fuite, on sera blâmés tous les deux si on l'admet avant d'avoir une solution.
, ونفكر بانه لم تكن غلطتنا انه يوجد متسرب بيننا . سنلام كلنا اذا اعترفنا بذلك قبل ان نواجه هذه المشكلة

Ne te mets pas en colère, E. Ce n'est pas notre faute si tu n'as pas le gène de la baise gratuite.
لا تغضب، ليست غلطتنا أنك وُلدت دون جينة النكح المجاني

- À comprendre ce qu'ils ressentent, et après, s'ils font de mauvais choix, ce n'est pas notre faute, c'est une erreur humaine.
و بعد هذا, إن أخطئوا طريقهم عندها هذه ليست غلطتنا إنه خطأ بشري

C'est notre faute, c'est sûr.
انها غلطتنا بدون ريب

Tout est de notre faute.
يا إلهي هذه غلطتنا

Désolée c'est de notre faute.
آسف جدّا ، إنّها غلطتنا بالكامل

Tout est de notre faute.
ـ إنها غلطتنا جميعاً

Tout ce que je sais c'est... que si le suspect meurt, et qu'on ne connaît pas toute l'histoire sur ce qu'il se passe, beaucoup de gens pourraient être blessés et ça serait de notre faute.
إذا توفي المشتبه به الوحيد، ولم نحصل على القصة الكاملة لما يجري... فقد يتأذى المزيد من الناس وستكون تلك غلطتنا.

Ce n'est pas de notre faute.
إنها ليست غلطتنا أن هذا ما حدث

Hé, c'est ta faute, tu étais sur le passage.
- ايضاً يمكنني ان أقص شعرك - "الاس" إنها غلطتنا لنكون في الشارع

C'est pas ta faute.
إنها ليست غلطتنا

Il faut réparer notre erreur.
هذه غلطتنا يا ميجور يجب أن نصلحها