"غم من الوزن الحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• g poids vif

L'étude a trouvé des concentrations de HBCD allant de 14 à 272 ng/g poids vif.
وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Les concentrations moyennes de HBCD total pour la période 2000 - 2006 étaient comprises entre 1 et 4 ng/g poids vif.
وتراوح متوسط التركيزات الكلية لهذه المادة خلال الفترة من 2000 إلى 2006 بين 1 و4 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Les concentrations les plus élevées étaient celles mesurées chez les femelles de la région du Svalbard (109 ng/g poids vif).
ووجدوا أعلى المستويات في إناث الدببة في منطقة سفالبارد (109 نانوغم/غم من الوزن الحي).

Les 11 échantillons groupés qui ont été prélevés entre 1988 et 2006 contenaient, tous, de l'α-HBCD à des concentrations allant de 0,4 à 1,9 ng/g poids vif.
وخلال الفترة من 1988 إلى 2006 اكتشف الأيزومر ألفا في كل العينات الإحدى عشرة من الحليب التي جمعت، حيث تراوحت المستويات بين 0.4 و1.9 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Chez l'amphipode Gammarus wilkitzkii, les concentrations de HBCD étaient inférieures au seuil de détection (0,012 ng/g poids vif).
وكانت كمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم أقل من حد الكشف (أقله 0.012 نانوغم/غم من الوزن الحي) في القشريات البرمائية من النوع (Gammarus wilkitzkii).

Chez les goélands marins, elles variaient de 44,7 à 44,8 ng/g poids vif pour le cerveau et de 1 881 à 3 699 ng/g poids vif pour le foie.
أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد.

Les taux iraient du non détectable à 188 ng/g poids vif (voir Commission européenne 2008 pour un aperçu).
وتتراوح تركيزات المادة المبلغ عنها في حليب الثدي من تركيزات تقل عن حدود الكشف إلى 188 نانوغم من المادة/غم من الوزن الحي (يوجد عرض عام في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008).

Les concentrations les plus élevées ont été mesurées chez des marsouins échoués sur les rivages irlandais et écossais de la mer d'Irlande (concentration médiane de 2 900 et maximum de 9 600 ng/g poids vif) et sur la côte Nord-Ouest de l'Écosse (5 100 ng/g poids vif).
وقد وجدت أعلى التركيزات في خنازير البحر المحصورة في السواحل الآيرلندية والإسكتلندية على بحر آيرلندا (التركيز المتوسط 2900 نانوغم/غم من الوزن الحي، والأقصى 9600 نانوغم/غم من الوزن الحي) والساحل الشمالي الغربي لإسكتلندا (5100 نانوغم/غم من الوزن الحي).

Les concentrations mesurées dans les tissus des poissons de la rivière Skerne (Durham, Royaume-Uni) en aval d'une usine de HBCD étaient très élevées, allant jusqu'à 10 275 ng/g poids vif (Allchin et Morris 2003).
وقد كانت تركيزات أيزومرات هذه المادة في الأسماك على مجرى مصنع للدوديكان الحلقي السداسي البروم على نهر سكيرن (ديرهام، المملكة المتحدة) عالية جداً، حيث بلغت مستوياتها 10275 نانوغم/غم من الوزن الحي (اولشن وموريس 2003).

Dans les régions urbaines et suburbaines d'Europe, les taux variaient généralement entre 10 et 1 000 ng/g poids vif, tandis que dans celle des Grands Lacs américains, ils étaient approximativement 10 fois moins élevés, allant de 3 à 80 ng/g poids vif (Covaci et al. 2006).
وتقع تركيزات أيزومرات هذه المادة في الغالب بين 10 و1000 نانوغم/غم من الوزن الحي في المناطق الحضرية/دون الحضرية بأوروبا، بينما كانت المستويات في البحيرات العظمى بأمريكا الشمالية أقل عشر مرات تقريباً (3 - 80 نانوغم/غم من الوزن الحي) (كوفاسي وآخرون 2006).

Chez les goélands bourgmestres, les concentrations d'-HBCD dans le cerveau allaient de 5,1 à 475 ng/g poids vif; le foie en contenait entre 195 et 15 027 ng/g poids vif.
وقد تراوحت تركيزات الأيزومر ألفا في الدماغ والكبد في العينات المأخوذة من طائر النورس (Larus hyperboreus) من 5.1 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 475 نانوغم/غم من الوزن الحي، ومن 195 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 15.027 نانوغم/غم من الوزن الحي على التوالي.

À titre de comparaison, les valeurs relevées dans des échantillons de foie de cormoran prélevés en 1999-2000 en Angleterre étaient de 138 à 1 320 ng/g poids vif (Morris et al. 2004).
ولأغراض المقارنة قيست المستويات في العينات المأخوذة من كبد طائر الغاق (Phalacrocorax carbo) في إنجلترا في الفترة من 1999 - 2000 فوجد أنها تتراوح بين 138 - 1320 نانوغم/غم من الوزن الحي (موريس وآخرون 2004).

Les taux moyens sont passés de 16à 108 ng/g poids vif chez les goélands argentés, de 12 à 58 ng/g poids vif chez les macareux moines et de 30 à 142 ng/g poids vif chez les mouettes tridactyles de Røst et Hornøya.
وازدادت المستويات المتوسطة من 16 إلى 108 نانوغم/غم من الوزن الحي في النورس الفضي، ومن 12 إلى 58 نانوعم/غم من الوزن الحي في طيور البفن الأطلسية، ومن 30 - 142 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقة روست وهورنويا (شمال النرويج).

Les concentrations médianes sont passées de 7,9 à 110 ng/g poids vif chez les goélands argentés, de 8,4 à 72,3 ng/g poids vif chez les macareux moines et de 15,9 à 161,3 ng/g poids vif chez les mouettes tridactyles de Røst et Hornøya À Bjørnøya, dans le Svalbard, elles sont passées de 25,3 à 81,4 ng/g poids vif chez les goélands bourgmestres (KLIF 2005).
وزاد متوسط المستويات من 7.9 - 110 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقتي روست وهورنويا. أما الزيادة في متوسط المستويات فقد كانت 25.3 - 81.4 نانوغم/غم من الوزن الحي في طيور النورس (Larus hyperboreus) بمنطقة بجورنويا (سفالبارد) (وكالة المناخ والتلوث النرويجية 2005).

À titre de comparaison, les taux mesurés dans des échantillons de graisse prélevés entre 1993 et 2004 sur des dauphins à flancs blancs de la côte Est des États-Unis allaient de 19 à 380 ng/g poids vif ou de 14 à 280 ng/g poids humide (Peck et al. 2008).
ولأغراض المقارنة وجد أن المستويات في عينات مأخوذة من الطبقة الدهنية للدلافين البيضاء الجوانب في الساحل الشرقي للولايات المتحدة خلال الفترة من 1993 - 2004، تتراوح من 19 إلى 380 نانوغم/غم من الوزن الحي (14 إلى 280 نانوغم/غم من الوزن الرطب) (بيك وآخرون 2008).

Thomsen et al. (2007) ont découvert chez les ouvriers travaillant dans des usines de production de polystyrène expansé contenant du HBCD des taux sanguins élevés de cette substance (entre 6 et 856 ng/g poids vif dans le sérum).
وفي دراسة أجراها طومسون وآخرون (2007) وجد أن عمال المصانع المنتجة للبوليستيرين المشكل بالتمديد المحتوي على هذه المادة لديهم مستويات مرتفعة منها في دمائهم (أي 6 - 856 نانوغم/غم من الوزن الحي في مصل الدم).

De manière générale, les taux sériques ou sanguins chez les individus non exposés professionnellement sont beaucoup moins élevés (de 0,005 à 6,9 ng/g poids vif) bien que les données indiquent l'existence de sources d'exposition potentiellement importantes (voir KEMI 2008 pour un aperçu).
أما المستويات في أمصال دماء/دم الأفراد غير المعرضين مهنياً فهي أقل بكثير في العادة (أي 0.005 إلى 69.9 نانوغم/غم من الوزن الحي) رغم أن هذه البيانات تشير إلى احتمال وجود مصادر مهمة للتعرض (أنظر تقرير الوكالة السويدية للمواد الكيميائية (2008) للاطلاع على عرض عام).

Ces chiffres sont supérieurs aux valeurs relevées dans le Nord de la Norvège, où le HBCD n'a été détecté que dans 10 % des échantillons, à la concentration de 0,13 ng/g poids vif (Polder et al. 2008a).
وكانت المستويات المبلغ عنها في هذه الدراسة اليابانية أعلى من القيم المبلغ عنها في النساء القاطنات في شمال النرويج حيث اكتشفت المادة فقط في 1/10 من العينات بتركيز قدره 0.13 نانوغم/غم من الوزن الحي (بولدر وآخرون 2008أ).

Dans les autres régions, les concentrations médianes étaient de 1 200 ng/g poids vif dans le Sud de l'Irlande, 1 100 ng/g poids vif aux Pays-Bas, en Belgique et sur la côte française de la mer du Nord, 770 ng/g poids vif dans l'Ouest de l'Écosse et 100 ng/g poids vif en Galicie (Espagne).
أما التركيزات المتوسطة في خنازير البحر في المناطق الأخرى فقد كانت 1200 نانوغم/غم من الوزن الحي على الساحل الجنوبي لايرلندا، و1100 نانوغم/غم من الوزن الحي على السواحل الهولندية والبلجيكية وساحل بحر الشمال في فرنسا، و770 نانوغم/غم من الوزن الحي في الساحل الشرقي لإسكتلندا، و100 نانوغم/غم من الوزن الحي في ساحل غاليسيا (إسبانيا).

Chez le dauphin commun, un mammifère pélagique qui chasse principalement au-dessus du plateau continental et dans les eaux littorales, les concentrations médianes étaient de 900 ng/g poids vif dans l'Ouest de l'Irlande, 400 ng/g poids vif sur la côte française de la Manche, et 200 ng/g poids vif en Galicie (Zegers et al. 2005).
أما التركيزات المتوسطة للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الدولفين العادي، وهو حيوان ثديي بحري يعيش في عرض البحر ويتغذى أساساً في الجرف القاري والمياه البعيدة عن الشاطئ، فقد بلغت 900 نانوغم/غم من الوزن الحي على الساحل الغربي لآيرلندا، و400 نانوغم/غم من الوزن الحي على ساحل القنال الإنجليزي في فرنسا، و200 نانوغم/غم من الوزن الحي في غاليسا (زغرز وآخرون 2005).