"غوادلوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Guadeloupe
• en Guadeloupe

Admission de la Guadeloupe en qualité d'État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
قبول غوادلوب عضوا منتسبا في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

En 1989, le cyclone Hugo a entraîné la destruction quasi totale des habitations et des cultures à la Guadeloupe, à Montserrat et dans les îles Vierges, et causé de lourds dégâts dans certaines autres îles des Caraïbes.
وفي عام ١٩٨٩، كان الدمار الذي أصاب المساكن والمحاصيل من جراء إعصار هوغو يقارب الدمار الشامل في غوادلوب ومونتسيرات وجزر فرجن وأدى هذا الاعصار إلى وقوع أضرار شديدة في بعض جزر البحر الكاريبي اﻷخرى.

Situation géographique : Montserrat fait partie des îles Sous-le-Vent, situées dans les Caraïbes orientales, et se trouve à 43 km au sud-ouest d'Antigua et à 64 km au nord-ouest de la Guadeloupe.
الجغرافيا: يقع الإقليم في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومتراً جنوب غربي أنتيغوا و 64 كيلومتراً شمال غربي غوادلوب.

Géographie : Montserrat fait partie des îles Sous-le-Vent, situées dans les Caraïbes orientales, et se trouve à 43 km au sud-ouest d'Antigua et à 64 km au nord-ouest de la Guadeloupe.
الجغرافيا: يقع الإقليم في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومتراً جنوب غربي أنتيغوا و 64 كيلومتراً شمال غربي غوادلوب.

75. L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que la situation en matière de violence policière et d'impunité était également problématique en Guadeloupe.
75- وقال المراقب عن الرابطة الأفريقية للقانون الدولي والمقارن إن أعمال العنف التي ترتكبها الشرطة والإفلات من العقاب هي من المشاكل التي تعاني منها غوادلوب أيضاً.

c À l’exclusion des ressources fournies par la France aux départements d’outre-mer, à savoir la Guadeloupe, la Guyane française, la Martinique et la Réunion.
)ج( باستثناء التدفقات من فرنسا الى مقاطعات ما وراء البحار، وهي غوادلوب وغيانا الفرنسية ومارتينيك وريينيون.

1. Montserrat, l'une des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du Département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
أولا - لمحة عامة ١ - تقع مونتسيرات في جزر ليوارد في شرقي البحر الكاريبي على بعد ٣٤ كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا و٤٦ كيلومترا شمال غربي محافظة غوادلوب الفرنسية الخارجية.

1. Montserrat, l'une des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, est situé à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du Département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
١ - تقع مونتسيرات في جزر ليوارد في شرقي البحر الكاريبي، على بعد ٤٣ كيلومترا جنوب غربي انتيغوا و ٦٤ كيلومترا شمال غرب محافظة غوادلوب الفرنسية الخارجية.

Montserrat est située dans l'archipel des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest de la Guadeloupe.
2 - وتقع مونتسيرات في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غربي غوادلوب.

Montserrat est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui se situe dans l'archipel des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest de la Guadeloupe.
خلفية عامة 1 - مونتسيرات إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي تديره المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. ويقع الإقليم في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غربي غوادلوب.

Montserrat, dont la superficie est de 103 kilomètres carrés, est située dans l'archipel des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest de la Guadeloupe.
2 - ويقع الإقليم في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غربي غوادلوب.

, l’une des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, est située à 43 kilomètres au sud-ouest d’Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du département français d’outre-mer de la Guadeloupe.
١ - تقع مونتسيرات)١( في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي على بعد ٤٣ كيلومترا جنوب غرب انتيغوا و ٦٤ كيلومترا شمال غرب محافظة غوادلوب الفرنسية الخارجية.

Mon propre pays, Sainte-Lucie, et la Dominique, dans les Caraïbes orientales, ont, sur les plans culturel, économique et social, des liens particuliers avec les départements d’outre-mer de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Guyane française, qui constituent un modèle politique d’intégration, et dont les représentants ont assisté avec nous à ce séminaire pour discuter de la complexité de ce statut politique.
وبلدي أنا شخصيا، سانت لوسيا، تضمه هو ودومينيكا الدولة الشقيقة في شرقي البحر الكاريبي، روابط ثقافية واقتصادية واجتماعية خاصة مع مقاطعات ما وراء البحار غوادلوب ومارتينيك وغيانا الفرنسية، التي تمثل النموذج السياسي لمركز اﻷقاليم المندمجة، والتي حضر ممثلون عنها معنا هنا هذه الحلقة الدراسية لمناقشة الجوانب المعقدة لهذا المركز السياسي.

De plus, aucun recours en justice n'est ouvert pour les personnes expulsées à partir du territoire d'outre-mer de Mayotte, ce qui serait le cas de 16 000 adultes et de 3 000 enfants chaque année, ni à partir de la Guyane française ou de la Guadeloupe (art. 7 et 13).
وبالإضافة إلى ذلك، لا يتاح سبيل انتصاف عبر المحاكم للأشخاص المبعدين من إقليم مايوت الواقع وراء البحار، ويبلغ عددهم نحو 000 16 شخص بالغ و000 3 طفل سنوياً، ومن إقليمي غيانا الفرنسية أو غوادلوب (المادتان 7 و13).

Le Secrétariat, en collaboration avec la Guadeloupe, a organisé le sixième forum des organisations de promotion du commerce et le sixième forum des entreprises de la Grande Caraïbe, qui ont eu lieu à Pointe-à-Pitre, du 5 au 7 octobre 2005.
38 - وقامت الأمانة، بالتعاون مع غوادلوب - بتنظيم المنتدى السادس لمنظمات ترويج التجارة، والمنتدى السادس للأعمال التجارية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى، وهما المنتديان اللذان عقدا في بوا - آ - بيتر (Point - à - Pitre)، غوادلوب، في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Fruit de la collaboration avec le Réseau du système des écoles associées de l'UNESCO, un film intitulé Slave Trade: the Soul of Resistance a été réalisé dans l'objectif de toucher un public de jeunes et il a fait l'objet de nombreuses projections suivies de débats dans les établissements scolaires de la Barbade, du Canada, de la France (dont la Guadeloupe) et du Kenya.
وبالتعاون مع شبكة المدارس المنتسبة لليونسكو، نُشر الفيلم المعنون Slave Trade: The Soul of Resistance (تجارة الرقيق: روح المقاومة)، الذي يستهدف الشباب، على نطاق واسع وجرت مناقشته في مناسبات مختلفة في المدارس في بربادوس وفرنسا (بما في ذلك غوادلوب) وكندا وكينيا، وعُرض في القنوات التلفزيونية الفرنسية.

Trois réunions de coordination ont eu lieu, la première en février, à laquelle a assisté le conseiller commercial, le voyage en Guadeloupe étant pris en charge par le Conseil régional.
كما عقدت 3 اجتماعات تنسيقية، أولها في شباط/فبراير حضرها المستشار التجاري، وموّل المجلس الإقليمي السفر إلى غوادلوب.