| E. Logement D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès, Madeleine Bordallo, le territoire compte de plus en plus de sans-abri. | UN | 51 - وفقا لما أشارت إليه مندوبة غوام لدى الكونغرس، مادلين بوردالو، يواجه الإقليم أعدادا متزايدة من المشردين. |
| D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès, Madeleine Bordallo, le territoire compte de plus en plus de sans-abri. | UN | 76 - وفقا لما أشارت إليه مندوبة غوام لدى الكونغرس، مادلين بوردالو، يواجه الإقليم أعدادا متزايدة من المشردين. |
| 32. Sur invitation du Président, M. Underwood (représentant de Guam au Congrès des États-Unis) prend place à la table des pétitionnaires. | UN | ٢٣ - بدعوة من الرئيس، أخذ السيد أندروود )ممثل غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية( مكانا إلى مائدة الملتمسين. |
| Le 8 janvier 2009, le délégué de Guam à la Chambre des Représentants des États-Unis a soumis un projet de loi de 126 millions de dollars pour indemniser les résidents de Guam ou leurs survivants ayant souffert durant l'occupation japonaise de l'île pendant la seconde guerre mondiale. | UN | 23 - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، أعاد مندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة عرض مشروع قانون بقيمة 126 مليون دولار لتعويض سكان غوام أو الناجين منهم الذين عانوا خلال الاحتلال الياباني للجزيرة إبان الحرب العالمية الثانية. |
| Le Gouverneur de Guam et le représentant de Guam à la Chambre américaine des représentants ont déclaré qu'ils étaient satisfaits de cette nomination et considéraient que M. Garamendi était une personne très sérieuse et ayant à coeur de trouver une solution15. | UN | وصرح كل من حاكم غوام ومندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة أنهما مرتاحان لهذا التعيين ووصفا السيد غرامندي بأنه " شخص جاد وملتزم للغاية " )١٥(. |
| 44. En avril 1997, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, s’est entretenu avec le Président Clinton auquel il a fait part de ses préoccupations à propos du statut politique de Guam. | UN | ٤٤ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، التقى ممثل غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة السيد روبرت أندروود بالرئيس كلينتون وأعرب عما يساوره من القلق بشأن الحالة السياسية في غوام. |
| La représentante de Guam au Congrès des États-Unis, Mme Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait < < une avancée importante pour l'autonomie de Guam > > . | UN | وأوضحت ممثلة غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، عضو الكونغرس بُردالو، أن القانون الجديد " خطوة هامة على درب إقامة الحكم الذاتي في غوام " (). |
| Aux élections de novembre 2008, Madeleine Bordallo, démocrate, s'est présentée sans opposition et a prêté serment le 7 janvier 2009 pour son quatrième mandat comme déléguée de Guam au Congrès. | UN | وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، بدون منافس أمامها وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة بصفتها مندوبة غوام لدى الكونغرس(). |
| La représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, Madeleine Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait < < une avancée importante pour l'autonomie de Guam > > . | UN | وأوضحت مندوبة غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، عضو الكونغرس مادلين بوردالو، أن القانون الجديد " خطوة هامة إلى الأمام على درب إقامة الحكم الذاتي في غوام " (). |
| La représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, Madeleine Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait < < une avancée importante pour l'autonomie de Guam > > . D. Partis politiques et élections | UN | وأوضحت مندوبة غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، عضو الكونغرس بوردالو، أن القانون الجديد " خطوة هامة إلى الأمام على درب إقامة الحكم الذاتي في غوام " (9). |
| D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, le Ministère de la défense a autorisé l'affectation d'un montant supplémentaire de 89,5 millions de dollars à des projets de construction militaire en 2006. | UN | واستنادا إلى مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، أذنت وزارة الدفاع الأمريكية بمبلغ إضافي قدره 89.5 مليون دولار من أجل مشاريع البناء العسكري عام 2006(29). |
| En février 2001, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, a de nouveau présenté un projet de loi sur le renforcement du pouvoir judiciaire (Guam Judicial Empowerment Act), en vertu duquel serait créée une Cour suprême de Guam indépendante du pouvoir réglementaire de l'organe législatif. | UN | 9 - وفي شباط/فبراير 2001، قدم مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، روبرت أندروود، من جديد مشروع قانون، قانون غوام للتمكين القضائي، ينشئ محكمة عليا لغوام تكون مستقلة عن الإدارة القانونية التي تضطلع بها الهيئة التشريعية. |
| En janvier 2000, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, a de nouveau présenté cet article sous la forme d'un projet de loi (intitulé Guam Foreign Investment Equity Act) incluant les dispositions fiscales recommandées par le Treasury Department. | UN | وفي كانون الثاني/ يناير 2000، قدم مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، روبرت أندر وود من جديد هذا البند كمشروع قانوني عنوانه قانون الاستثمار الأجنبي في غوام، يشمل التغييرات التي أوصت بها وزارة الخزانة. |
| En février 2001, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, a de nouveau présenté un projet de loi sur le renforcement du pouvoir judiciaire (Guam Judicial Empowerment Act), en vertu duquel serait créée une Cour suprême de Guam indépendante du pouvoir réglementaire de l'organe législatif. | UN | 10 - وفي شباط/فبراير 2001، قدم مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، روبرت أندروود، من جديد مشروع قانون، قانون غوام للتمكين القضائي، ينشئ محكمة عليا لغوام تكون مستقلة عن الإدارة القانونية التي تضطلع بها الهيئة التشريعية. |
| Le 29 octobre 1997, le House Committee on Resources du Congrès des États-Unis a tenu des auditions sur le projet de loi portant constitution de l’État libre associé de Guam (H.R.100) présenté en janvier 1997 par le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood. | UN | ٣٢ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عقدت لجنة مجلس النواب المعنية بالموارد والتابعة لكونغرس الولايات المتحدة جلسات استماع بشأن قانون كومنولث غوام H.R.100، الذي قدمه موفد غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة السيد روبرت أندر وود، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧. |
| 33. M. UNDERWOOD (Représentant de Guam au Congrès de États-Unis) demande à la Commission d'appuyer l'idée d'une résolution séparée sur Guam et d'y incorporer une formule reconnaissant le rôle du peuple chamorro dans le processus de décolonisation de Guam. | UN | ٣٣ - السيد أندروود )ممثل غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية(: طلب إلى اللجنة أن تنظر بعين العطف في مسألة القرار المنفصل بشأن غوام وإدراج صياغة تعترف بدور شعب الشامورو في إنهاء استعمار غوام. |
| 37. Dans l'intervention qu'il a faite devant la législature du territoire le 13 novembre 1995, M. Robert Underwood, représentant de Guam à la Chambre américaine des représentants, a réaffirmé son attachement " aux droits et à la défense des Chamorro " et a déclaré que les questions relatives à Guam devaient être traitées non plus à Washington mais à Agana. | UN | ٣٧ - في البيان الذي أدلى به السيد روبرت اندروود مندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة أمام هيئة اﻹقليم التشريعية في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، أعاد تأكيد التزامه ﺑ " حقوق الشاموريين والدفاع عنها " وصرح بأن " التركيز على جدول اﻷعمال المتعلق بغوام ينبغي أن ينقل من واشنطن إلى أغانا " . |
| 12. M. Robert Underwood, représentant de Guam à la Chambre des représentants des Etats-Unis, ayant constaté que Guam ne figurait pas sur la liste des installations militaires dont on envisageait la fermeture en mars 1993, a déclaré que le Territoire ferait appel pour obtenir l'inscription de la base aéronavale d'Agana sur la liste définitive des bases devant être fermées6. | UN | ١٢ - وبعد أن لاحظ مندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة، السيد روبرت أندروود أن غوام لم تدرج في قائمة المنشآت العسكرية المقرر إغلاقها في آذار/مارس ١٩٩٣، قال إن غوام ستلتمس إدراج محطة أغانا الجوية التابعة للقوات البحرية في القائمة النهائية للقواعد المقرر إغلاقها)٦(. |
| Dans sa déclaration devant la Quatrième Commission, le 10 octobre 1997 (A/C.4/52/SR.6), Robert Underwood, représentant de Guam à la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis, a déclaré que le processus de restitution des terres fédérales excédentaires au Gouvernement de Guam donnait en fait aux organismes fédéraux un droit de préemption sur lesdites terres. | UN | وقد ذكر روبرت أندروود مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة في بيانه الذي ألقاه أمام اللجنة الرابعة يوم ١٠ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٧ )انظر A/C.4/52/SR.6( أن العملية الحالية المتعلقة بإعادة فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام قد أتاحت للوكالات الاتحادية في الواقع أن تطالب بتلك الأراضي الزائدة قبل غوام. |
| De nombreux dirigeants de Guam, dont le Gouverneur actuel et le délégué à la Chambre des représentants du Congrès, s'opposent au contrôle fédéral de la Réserve et préféreraient qu'elle soit placée sous contrôle local. | UN | 70 - ويعارض كثير من زعماء غوام، ومنهم الحاكم الحالي ومندوب غوام لدى الكونغرس، خضوع المحمية للسيطرة الاتحادية، ويفضلون أن تكون خاضعة للسيطرة المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 