"غوانغدونغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Guangdong

La méthamphétamine a été introduite en contrebande du Myanmar dans la province chinoise du Yunnan, ainsi que dans celles du Guangdong et du Guangxi.
وكان الميثامفيتامين يُهرَّب من ميانمار إلى مقاطعة يونان الصينية وكذلك إلى المقاطعتين الصينيتين غوانغدونغ وغوانغشي.

Le Tribunal populaire intermédiaire de Chaozhou a transmis son opinion au Tribunal populaire supérieur du Guangdong pour examen.
ورفعت محكمة الشعب المتوسطة في تشاوزو رأيها إلى محكمة الشعب الأعلى في غوانغدونغ لمراجعته.

Amélioration de la prise en compte du VIH/sida par les services de détection et de répression dans la province de Guangdong
تحسين تدابير إنفاذ القانون في مجال مكافحة الأيدز وفيروسه في إقليم غوانغدونغ

Shanghai est un gros marché, mais là où l'immobilier est sous-évalué, c'est à Guangdong.
ان شينغهاى سوق مُذهل لكن أتعرف اين قيمة العقارات منقوصة ؟ غوانغدونغ

La centrale Guangdong dans la baie de Daya a également commencé à fonctionner de façon commerciale.
كما بدأت محطة " غوانغدونغ دايا باي " لتوليد القوى النووية التشغيل على نطاق تجاري.

En 1909, une mission exploratoire menée par le commandant Li Zhun, de la province chinoise de Guangdong, a violé la souveraineté vietnamienne sur l'archipel qui était bien établie et effectivement exercée par la France au nom du Viet Nam.
وفي عام 1909، انتهكت بعثة استكشافية قام بها القائد لي زهون انطلاقا من مقاطعة غوانغدونغ بالصين السيادة التي كانت فييت نام قد أرستها تماما على أرخبيل هوانغ سا ومارستها فرنسا على نحو فعلي باسم فييت نام.

En 2011, dans la province du Guangdong on a investi 569 millions de yuan pour mieux répondre aux besoins de logement en donnant la priorité à la rénovation de logements insalubres, à l'intention des mères vivant dans la pauvreté.
وفي عام 2011، استثمرت محافظة غوانغدونغ مبلغاً قدره 569 مليون يوان لتلبية الاحتياجات من المساكن على نحو أفضل، وأعطت أولوية لتجديد المباني المتهدمة لفائدة الأمهات الفقيرات جداً.

Il a été jugé le 22 janvier 2003 par le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Shenzhen (province du Guangdong).
وتمت محاكمته في 22 كانون الثاني/يناير 2003 من قبل المحكمة الشعبية المتوسطة في مدينة شينزن في مقاطعة غوانغدونغ.

675. Nous travaillons avec les autorités de la province de Guangdong à l'amélioration de la qualité de l'air dans la région.
675- ونحن نعمل مع حكومة مقاطعة غوانغدونغ لتحسين نوعية الهواء الإقليمي.

Au Guangdong, les anciens disent que boire du vin de serpent, ça fait pendre les couilles bien bas.
نعم، في "غوانغدونغ"، يقول الكبار إن شرب نبيذ الأفعى يجعلك حكيما للغاية

Chou Ping, 26 ans, est surnommé le Poing de Guangdong.
"تشو بينغ، من مقاطعة "غوانغدونغ معروف باسم ملك القبضة الجنوبية

Je pensais à explorer Guangdong.
كنت افكر بأستكشاف غوانغدونغ

Guangdong existe ?
غوانغدونغ مكان ؟ اجل انها كذلك

115. Le 30 septembre, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent à propos de prisonniers dont on attendait l'annonce de la condamnation par le tribunal populaire supérieur de la province de Guangdong.
115- وفي 30 أيلول/سبتمبر بعثت المقررة الخاصة نداء عاجلاً بشأن سجناء سياسيين ينتظر أن تعلن المحكمة العليا الشعبية في مقاطعة غوانغدونغ الأحكام عليهم.

De plus, des services d'interprétation simultanée en anglais et en cantonais, dialecte de Guangdong parlé par la majorité de la communauté chinoise locale, sont assurés aux séances du Conseil législatif, des conseils municipaux, des conseils de district et des autres conseils et comités officiels.
وباﻹضافة إلى ذلك توفر خدمات الترجمة الشفوية الفورية باللغتين اﻹنكليزية والكنتونية، وهي لهجة من لهجات غوانغدونغ تتحدثها أغلبية السكان الصينيين المحليين، في اجتماعات المجلس التشريعي، والمجالس البلدية، والمجالس المحلية، وغيرها من الهيئات واللجان الحكومية.

44. De nombreux cas de mauvais traitements ont été signalés dans le centre de rééducation par le travail No 1 de Guangzhou, dans le canton de Hua (province de Guangdong).
٤٤- ووردت تقارير عن عدة حالات من حالات إساءة المعاملة في مركز اﻹصلاح بواسطة العمل رقم ١ في غوانغزو في إقليم هوا في مقاطعة غوانغدونغ.

L'autorité de la concurrence chinoise a en effet infligé des amendes à des entreprises dominantes ayant fixé des prix excessifs pour la vente de sable de la rivière Guangdong utilisé dans de grands projets d'infrastructure et leur a ordonné de vendre ce sable à un prix inférieur à un prix donné dans un délai de six mois à compter de sa décision.
حيث فرضت هيئة المنافسة في الصين غرامات على شركات مهيمنة لفرضها أسعارا مفرطة لرمال نهر غوانغدونغ المستخدم في مشاريع هياكل تحتية ضخمة وأمرت هذه الشركات ببيع رمال النهر في غضون ستة أشهر من صدور القرار بسعر أدنى من السقف المحدد.

Le premier mémorandum d'accord a été signé en avril 2008 avec l'Université de Westminster, au Royaume-Uni, et le plus récent a été signé en mai 2011 avec l'Université Guangdong d'études étrangères (Guangdong University of Foreign Studies) de Guangzhou, en Chine.
وقد تم توقيع أول مذكرة تفاهم في نيسان/أبريل 2008 مع جامعة وستمنستر بالمملكة المتحدة أمّا آخر مذكرات التفاهم فقد وُقّع في أيار/مايو 2011 مع جامعة غوانغدونغ للدراسات الأجنبية في مدينة غوانغدونغ بالصين.

Le Collège a organisé des ateliers judiciaires avec la Haute cour populaire provinciale de Guangdong sur la protection des droits de propriété intellectuelle par le biais du droit pénal, et avec la Haute cour populaire de Tianjin sur les réformes de la peine capitale en Chine.
وعقدت الكلية حلقات عمل قضائية بالاشتراك مع المحكمة الشعبية العليا لمقاطعة غوانغدونغ بشأن حماية حقوق الملكية الفكرية من خلال القانون الجنائي، وبالاشتراك مع محكمة تيانجين الشعبية العليا بشأن إصلاحات تتعلق بعقوبة الإعدام في الصين.