"غوسو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gaussot

M. Jean-Michel Gaussot M. Mame Balla Sy
السيد جان ميشال غوسو السيد توفيق عباده

M. Gaussot (France) : Deux délégations ont mis en cause la France, même si elles ne l'ont pas nommée, à propos des ultimes essais nucléaires auxquels elle est amenée à procéder.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشار وفدان الى فرنسا، وإن كان بدون ذكر اسمها، فيما يتعلق بالتجارب النووية اﻷخيرة التي كان عليها أن تجريها.

M. Gaussot (France) : Plusieurs délégations ont évoqué la question des essais nucléaires.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أتت بضعة وفود على ذكر مسألة التجارب النووية.

Nous saisissons aussi cette occasion ici, à l'ONU, de prendre note des interventions de M. Victor Marrero, Ambassadeur des États-Unis, de M. Jean-Michel Gaussot, représentant la France, de M. Enrique Petrella, Ambassadeur d'Argentine et de M. Emilio Izquierdo, représentant l'Équateur.
وبالمثل، نود أن نعرب هنا في اﻷمم المتحدة، عن امتناننا للدعم الذي قدمه السفير فيكتور ماريرو ممثل الولايات المتحدة، والسيد جان - ميشيل غوسو ممثل فرنسا، والسفير فرناندو إنريك بتريلا ممثل الارجنتين، والسيد إميليو إزكييردو ممثل إكوادور.

M. Gaussot (France) : Certains jugements portés aujourd'hui dans le cadre de ce débat général au sujet des essais nucléaires conduisent ma délégation à rappeler une nouvelle fois quelques réalités.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن بعض اﻵراء التي أعرب عنها اليوم عن التجارب النووية، في إطار المناقشة العامة، تجعل من الضروري لوفد بلدي أن يطرح بعض الحقائق مرة أخرى.

M. Gaussot (France) : Une délégation a évoqué aujourd'hui encore la question des essais nucléaires dans des termes inacceptables qui obligent ma délégation à rappeler une nouvelle fois certains faits.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشار أحد الوفود مرة أخرى اليوم إلى مسألة التجارب النووية بعبارات غير مقبولة ترغم وفد بلدي على التذكير من جديد ببعض الحقائق.

M. Gaussot (France) : Certaines délégations ont à nouveau, aujourd'hui, évoqué, en termes quelque peu virulents pour l'une d'entre elles, la question des essais nucléaires.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد أشارت بعض الوفود مرة أخرى اليوم، وأشار أحدها بتعابير قاسية، إلى مسألة التجارب النووية.

M. Gaussot (France) : La délégation des Îles Marshall a évoqué à nouveau aujourd'hui la question des essais nucléaires, bien que celle-ci ne corresponde nullement au point de l'ordre du jour examiné ce matin.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسيـــة(: أثار وفد جزر مارشال مرة أخرى اليوم مسألة التجــــارب النووية، مع أنها مسألة لا دخل لها بالبند من جدول اﻷعمال الـــذي كنا ننظر فيه هذا الصباح.

M. Gaussot (France) : En 1879, la Société de géographie de Paris convoqua un congrès international d'études du canal interocéanique sous la présidence de Ferdinand de Lesseps.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: فـي عام ١٨٧٩، عقــــدت جمعيــة باريس الجغرافية مؤتمرا دوليا تحت رئاسة الكونت فردينان دي ليسبس، لدراسة مسألة شق قناة تصل بين المحيطين.

M. Gaussot (France) : La France s'associe naturellement au texte du projet de résolution A/50/L.24 qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale, pour lequel elle a voté et dont elle soutient sans réserve le contenu.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن وفدي ينضم بالطبع إلى مشروع القرار A/50/L.24 الذي اعتمدته الجمعية العامة توا. وقد صوتنا تأييدا له ونؤيد مضمونه بلا تحفظ.

M. Gaussot (France) : Deux délégations ont pris prétexte du débat de ce jour sur le droit de la mer pour mettre en cause à nouveau la France à propos des ultimes essais nucléaires auxquels elle est amenée à procéder.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استخدم وفدان مناقشة اليوم المكرسة لقانون البحار كذريعة مرة أخرى ﻹثارة موضوع التجارب النووية النهائية التي لابد لفرنسا من اجرائها.

M. Gaussot (France) : Ma délégation s'associe naturellement à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
السيد غوسو )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يضم وفدي صوته بالطبع إلى البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لاسبانيا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.