| Comme je l'ai déjà dit, l'attaque a commencé dans les districts de Geranboy, Agdere et Agdam et s'est poursuivie avant-hier, hier et aujourd'hui encore. | UN | وكما ذكرت من قبل، تم شن هذا الهجوم في مقاطعات غيرانبوي واغديري واغدام، واستمر طوال اليوم السابق لﻷمس ويوم اﻷمس واليوم. |
| Le même jour, 12 octobre, les positions défensives de l'armée azerbaïdjanaise dans la région de Geranboy se sont, elles aussi, trouvées exposées à des tirs intensifs. | UN | وفي نفس اليوم، ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر، تعرضت المواقع الدفاعية للجيش اﻷذربيجاني في منطقة غيرانبوي في أذربيجان الى قصف مكثف أيضا. |
| Au cours de combats livrés dans le district de Geranboy (Azerbaïdjan), on a mis la main sur une liste d'où il ressortait que 11 des 78 personnes ayant reçu des armes étaient de nationalité russe. | UN | " وأثناء القتال الذي دار في مقاطعة غيرانبوي الاذربيجانية، عثر على قائمة تبين منها أنه كان هناك، من بين ٧٨ شخصا يحصلون على اﻷسلحة، ١١ من الرعايا الروس. |
| Le 9 avril, des formations armées arméniennes ont lancé une attaque massive contre le territoire du district de Geranboy, afin de s'emparer des localités de Talych et Guilistan. | UN | وعلى وجه التحديد، شنت التشكيلات المسلحة اﻷرمنية في ٩ نيسان/ابريل هجوما كبيرا على اقليم مقاطعة غيرانبوي بغية احتلال مستوطنتي تاليش وغويلستان. |
| Avec une profonde préoccupation, j'ai l'honneur de vous informer du lancement, le 10 avril 1994, par la République d'Arménie, d'un nouvel acte d'agression de grande envergure contre la République d'Azerbaïdjan, dans les districts de Gueranboy, de Terter et d'Agdam. | UN | بقلق عميق أحيطكم علما بقيام جمهورية أرمينيا بشن مزيد من أعمال العدوان الواسعة النطاق على الجمهورية اﻷذربيجانية في مقاطعات غيرانبوي وترتر وأغدام. |
| Hauteurs occupées non identifiées près du district de Geranboy (Azerbaïdjan) | UN | مرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة غيرانبوي (أذربيجان) |
| Secteur proche du village de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie), secteurs occupés près du village de Tapgaragoyunlu et hauteurs non identifiées près du district de Geranboy (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير (مقاطعة إيجيفان، في أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية تابغاراغويونلو ومرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة غيرانبوي (أذربيجان) |
| Secteur occupé près du village de Namirli (district de Tar-Tar, Azerbaïdjan), villages d'Ashaghy Abdulrahmanly, de Gorgan et de Horadiz (district de Fizuli, Azerbaïdjan) et hauteurs non identifiées (districts de Geranboy et Goygol, Azerbaïdjan) | UN | المنطقة المحتلة الواقعة قرب قرية ناميرلي (مقاطعة ترتار، في أذربيجان)، وقرى أشاغي عبد الرحمنلي وغورغان وهوراديز (مقاطعة فيزولي، في أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعتا غيرانبوي وغويغول، في أذربيجان) |
| Secteurs occupés près des villages d'Ashaghy Abdulrahmanly et Ashaghy Seyidahmedli (district de Fizuli, Azerbaïdjan), village de Garagashly (district d'Aghdam, Azerbaïdjan), village de Mehdili (district de Jabrayil, Azerbaïdjan) et hauteurs non identifiées près du district de Geranboy (Azerbaïdjan) | UN | المناطق المحتلة الواقعة قرب قريتي أشاغي عبد الرحمنلي وأشاغي سيدأحمدلي (مقاطعة فيزولي، في أذربيجان)، وقرية غاراغشلي (مقاطعة أغدام، في أذربيجان)، وقرية مهديلي (مقاطعة جبرائيل، في أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة غيرانبوي (أذربيجان) |
| Villages de Shavarshavan et Voskevan (district de Noyemberyan, Arménie), village de Parakavar (district d'Ijevan, Arménie) et hauteurs non identifiées (district de Krasnoselskiy, Arménie), secteurs occupés près du village de Saryjaly (district d'Aghdam, Azerbaïdjan) et hauteurs non identifiées (districts de Geranboy et Gedabey, Azerbaïdjan) | UN | قريتا شافارشافان وفوسكيفان (مقاطعة نوييمبيريان، في أرمينيا)، وقرية باراكافار (مقاطعة إيجيفان، أرمينيا) ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة كراسنوسيلسكي، في أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية ساريجالي (مقاطعة أغدام، في أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعتا غيرانبوي وغيدابي، في أذربيجان) |
| Zones occupées situées à proximité des villages de Namirli (district de Tartar, Azerbaïdjan), Ashaghy Abdulrakhmanly, Gorgan et Horadiz (district de Fizuli, Azerbaïdjan) et de hauteurs non identifiées (districts de Geranboy et de Goygol, Azerbaïdjan) | UN | المناطق المحتلة الواقعة قرب قرية ناميرلي (مقاطعة تار - تار، في أذربيجان)، وقرى أشاغي عبد الرحمنلي وغورغان وهوراديز (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعتا غيرانبوي وغويغول، أذربيجان) |
| 8. Dans le district de Geranboy (à la frontière de la zone du Haut-Karabakh azerbaïdjanais occupée par la République d'Arménie), le village de Gyulistan (750 h.) a été pris. | UN | ٨ - في مقاطعة غيرانبوي )المتاخمة لمنطقة ناغورني كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان والتي تحتلها جمهورية أرمينيا( استولى على قرية غيوليستان، التي يبلغ عدد سكانها ٧٥٠ شخصا. |
| Secteurs occupés près du village d'Ashaghy Seyidahmedli (district de Fizuli, Azerbaïdjan), hauteurs non identifiées (district de Khojavand, Azerbaïdjan) et secteur proche du district de Geranboy (Azerbaïdjan), ainsi que secteur proche des villages de Voskevan, Shavarshavan et Voskepar (district de Noyemberyan, Arménie) | UN | المناطق المحتلة الواقعة قرب قرية أغاشي سيدأحمدلي (مقاطعة فيزولي، في أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة خوجافاند، في أذربيجان) والمنطقة الواقعة قرب مقاطعة غيرانبوي (في أذربيجان)، فضلا عن المنطقة القريبة من قرى فوسكيفان وشافارشافان وفوسكيبار(مقاطعة نوييمبيريان، في أرمينيا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 