"غيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jalousie
• jaloux
• jalouse
• jalousies
• d'autre
• jalouses

Ne prétends pas que c'était autre chose que de la jalousie.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Une jalousie haineuse et sans espoir... trop puissante pour la réfréner.
وإنما غيرة كريهة يائسة وكأنها وصلت لأبعد مما يمكنني الوصول إليه

Non, ce mec qu'on a utilisé pour rendre mon ex jaloux.
الشاب اللي نستعمله في خطتنا لاشعال غيرة حبيبي السابق

Nous sommes également conscients du fait que les gouvernements sont très jaloux de leur souveraineté.
وندرك أيضا كون الحكومات تغار غيرة بالغة على سيادتها.

J'essaye de prendre un selfie dans une fausse boîte pour rendre ma copine jalouse.
أحاول التظاهر بإلتقاط صورة سيلفي في نادي مزيف لأثير غيرة حبيبتي

Je suppose que je suis jalouse car je n'ai jamais eu ce genre d'amour.
ذلك كان غيرة مني لاني لم أحصل منك على ذلك الحب

Il y a beaucoup de jalousie chez les domestiques, j'en ai bien peur.
كان هناك غيرة كبيرة بين خدم المنزل أخشى ان أقول

Ca, mon ami, c'est de la jalousie. Je peux prendre le canard un petit peu?
هذا ، يا صديقي، غيرة. أيمكنني أن أحمل البطة قليلًا؟

- Voilà. Elle l'a repoussé, a fui, il l'a tuée dans une rage de jalousie.
صحيح، لكنّها رفضته، وهربت، وقتلها بسبب ثورة غيرة.

Quand ils trouveront nos corps morts, l'histoire d'une dispute de jalousie s'écrira d'elles-mêmes.
عندما يجدون جثثنا، قصّة غيرة غاضبة ستكتب نفسها بنفسها.

Je ne comprends pas. Ce n'était pas de la jalousie.
أنا لم أفهم لم تكن غيرة أو عاطفة

Et en plus des soucis d'argent, il y avait... cette jalousie maladive.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Après notre rupture, il ne l'a pas supporté alors il a fait un saccage jaloux et demandé son transfert.
بعدما انفصلنا لم يتقبل الأمر لذا اهتاج غيرة وبعدها انتقل

Pas plus jaloux qu'un autre homme l'aurait été dans la même position.
ليس أكثر غيرة من أيّ رجل آخر سيكون في نفس الموقف.

Bien qu'on dise qu'il n'y a pas plus jaloux qu'une femme de chambre.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

Lls sont jaloux des hommes qui survivront á l'Armageddon.
غيرة أولئك البشرِ الذي يَنْجو من المعركة الفاصلةِ.

Je suis devenue la cible d'une malade mentale jalouse à cause de ton incapacité à la garder dans ton pantalon.
لقد أصبحت مستهدفـه بسبب غيرة المريضه عقلياً لأنك غير قادر على أن تحتفظ به ببنطالك

Je n'arrive pas à savoir s'il tombe réellement amoureux d'Andrée ou si c'est pour rendre Albertine jalouse.
لا أستطيع أن أتبين حقاً إن كان واقعاً في حب أندريه أو كان يفعل ذلك ليثير غيرة البرتين

- Bien sûr que tu n'es pas jalouse.
ان اقول اننى لست غيرة غيورة؟ بالطبع انتِ لست غيورة.

Eh bien nous n'avons pas de budget illimité comme certains, d'où les jalousies inter-agences.
لا يمكن لنا جميعاً أن نحظى ...بميزانيات غير محدودة مثل بعض الناس ولن يكون هنالك غيرة مشتركة بين الوكالات لقد عدت

Qui d'autre a eu une idée semblable à celle de cet homme ?
من غيرة لدية فكرة مشابهة لفكرة هذا الرجل؟

J'ai besoin d'une période de fiançailles, de rendre mes copines jalouses.
فأنا أحتاج لمدة خطوبة. أحتاج لمدة اثارة غيرة صديقاتي.