"غيرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'autre
• autres
• changé
• part nous
• change
• que nous
• seuls
• changer
• nous deux
• quiconque

Je pense qu'il y a vraiment quelqu'un d'autre sur cette île.
أوقن الآن أنّ ثمّة طرف غيرنا على هذه الجزيرة

Pour résumer, personne d'autre que nous ne doit savoir que ce vol a eu lieu.
المغزى أنّه لا أحد غيرنا سيعرف أبداً أن هذه السرقة قد تمت

il n'y a personne d'autre ici on est la seule voiture sur cette route?
ياترى فى حد خايف زينا ده مفيش عربية غيرنا على تلطريق

Cela dit, nous estimons, comme beaucoup d'autres délégations, que ce projet est entaché d'un grand nombre de défauts.
ولكننا كالعديد غيرنا من الوفود نعتقد بأن مشروع المعاهدة تعتوره نواقص عديدة نود أن نؤكد على اثنين منها.

C'est incroyable comme nous avons peu changé le design au fil du temps, non?
ومن المدهش كم هو قليل غيرنا التصاميم على مر السنين، هاه؟

Pour notre part, nous sommes disposés à travailler sur ces importantes questions avec d'autres pays, à la Conférence du désarmement ou ailleurs.
ونحن من طرفنا مستعدون للعمل مع غيرنا في المؤتمر وغيره بشأن هذه المسائل الهامة.

Si on change quelque chose maintenant, cela pourrait compromettre la mission.
إن غيرنا أي شيء الآن قد يعرض المهمة للخطر

Toutefois, il est regrettable que nous ayons pris du retard s'agissant d'atteindre ces cibles importantes.
ومهما يكن من أمر، فمن المؤسف أننا تأخرنا عن غيرنا في تحقيق هذا الهدف الهام.

Saviez-vous qu'il y avait quelqu'un d'autre ? Une troisième personne ?
أنت تدرى أنه لا يوجد غيرنا فى هذه الحجرة

Car nous sommes tous logés à la même enseigne, et personne d'autre n'est à blâmer.
وﻷننا جميعا في هذا معا، ليس هناك من نلومهم غيرنا.

Si quelqu'un d'autre est réveillé, ce sera lui.
إنْ كان هناك أحد غيرنا مستيقظ فلا بدّ أنّه هو

Parler de Vous à moi. Et que personne d'autre ne nous entende.
يجب علينا ذلك، أنا وأنت، ولا أحد غيرنا يستطيع سماع ذلك

Il n'y a personne d'autre ici. Pourquoi ne pas dire ce que vous pensez réellement ?
لا يوجد أحد غيرنا هنا لمَ لا تبدئي قول ما تعنيه فعلا؟

Parce que si quelqu'un d'autre achète le terrain, alors ils peuvent gâcher notre vue.
لأنه إذا اشترى غيرنا قطعة الأرض سيكون بإمكانهم سد إطلالتنا

Le peuple coréen, qui vit dans une tension constante et dans le danger de guerre, se sent plus solide que d'autres sur ce point.
وإننا، نحن الشعب الكوري الذي يعيش باستمرار تحت وطأة التوتر وخطر الحرب، لنا رأي أكثر وضوحاً من غيرنا عن هذه المسألة.

Si on revenait en 1989... On a changé le monde !
لو كنا نستطيع إعادة أيام 1989م لقد غيرنا العالم

Mais depuis votre dernière offre, nous avons également changé d'avis.
لكننا غيرنا رأينا نحن أيضاً، منذ عرضكم الأخير.

Il n'y a personne pour se battre contre la Griffe Noire à part nous.
لا يوجد أحد للقتال المخلب الأسود هنا غيرنا

Ils nous feront payer si on change la date.
أعتقد أن المطعم ربما يحسب التكلفة على بطاقتنا إن غيرنا موعد الحجز

On pouvait être au milieu d'un restaurant bondé, et il me faisait ressentir qu'on était seuls au monde.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

La seule façon pour nous de savoir si nous avons changer l'histoire c'est que j'active cette balise et que rien ne se passe.
الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

Tu t'es approché de moi, tu t'es accroupi et tu as dit... qu'on allait devoir être courageux... et que dorénavant, il n'y avait plus que nous deux.
ثمّ اقتربت منّي و قد جلست على ركبتيْك ..نظرت إليّ و قلت أنّه يجب أن نستجمع قوانا و أنّه منذ تلك اللحظة، فإنّه لا يوجد غيرنا

Nous, Africains, connaissons mieux que quiconque les conditions dans lesquelles vivent les populations colonisées.
ونحن الأفارقة نعرف أكثر من غيرنا الظروف التي تعيشها الشعوب المستعمرة.