"غير الحكومية في أمريكا الشمالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ONG d'Amérique du Nord
• non gouvernementales d'Amérique du Nord
• non gouvernementales en Amérique du Nord
• ONG nord-américaines

M. Larry Ekin, Président du Comité de coordination des ONG d'Amérique du Nord pour la question de Palestine
السيد لاري ايكن، رئيس لجنة تنسيق المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية المعنية بقضية فلسطين

267. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine organisé par l'ONU [résolution 50/84 de l'Assemblée générale]
ندوة اﻷمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤[

organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine
غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين

90. Six membres du Comité de coordination des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord ont été élus lors de la dernière séance du Colloque.
٩٠ - وانتخب في الجلسة النهائية للندوة ستة من أعضاء لجنة تنسيق المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية.

Le Comité, en coopération avec la Division des droits des Palestiniens, a organisé des séminaires régionaux et des colloques pour des organisations non gouvernementales en Amérique du Nord, en Europe et en Afrique, de même qu'une réunion internationale d'organisations non gouvernementales.
وقــد نظمــت اللجنة، بالتعاون مع شعبة حقوق الفلسطينيين، حلقات دراسية إقليمية، وندوات بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية وأوروبا وافريقيا إلى جانــب اجتمــاع دولــي للمنظمــات غير الحكوميــة.

116. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine organisé par l'ONU [résolution 51/23 de l'Assemblée générale]
نـــدوة اﻷمـم المتحـــدة للمنظمـــات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥١/٢٣[

Les débats ont permis à la Communauté des ONG d'Amérique du Nord d'unifier, de coordonner, d'intensifier et de diversifier ses efforts et ses activités et d'accroître ainsi son assistance au peuple palestinien dans les domaines politique, social et économique ou aux divers stades de la mise en place des infrastructures nécessaires.
وكانت المناقشات بمثابة مناسبة اغتنمتها المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية لتنسيق وتكثيف وتنويع جهودها وأنشطتها وبالتالي لزيادة دعمها ومساعدتها للشعب الفلسطيني في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية أو في مختلف مراحل بناء الهياكل اﻷساسية اللازمة.

II. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine, tenu à New York du 24 au 26 juin 1996 39
الثاني - ندوة اﻷمم المتحــدة للمنظمــات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين المعقودة بنيويورك في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦

c) Colloque régional des ONG d'Amérique du Nord
)ج( ندوة المنظمات الاقليمية غير الحكومية في أمريكا الشمالية

64. Le Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine s'est tenu à New York du 24 au 26 juin 1996.
٦٤ - عقدت ندوة اﻷمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين في نيويورك في الفترة من ٢٤ الى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

II. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine, tenu à New York du 24 au 26 juin 1996 35
الثاني - ندوة اﻷمم المتحــدة للمنظمــات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين المعقودة بنيويورك في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦

18. Réunion préparatoire du onzième colloque des Nations Unies d'organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine [résolution 48/158 de l'Assemblée générale]
٨١- الاجتماع التحضيري لندوة اﻷمم المتحدة الحادية عشرة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٨٤/٨٥١[

L'Observateur permanent remercie le Président et le Comité pour leur appui et la solidarité qu'ils ont manifestée au peuple palestinien et remercie également les gouvernements qui ont apporté leur aide aux activités du Comité, et notamment le Canada, qui a accueilli la dernière réunion des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord.
وأعرب عن شكره للجنة ولرئيسها على دعمهما للتضامن مع الشعب الفلسطيني كما أعرب عن تقديره للحكومات التي ساعدت أنشطة اللجنة، ولا سيما كندا، التي استضافت اﻹجتماع اﻷخير للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية.

d) Colloque des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord
)د( ندوة المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية

76. Le Colloque a été marqué par de fructueux échanges de vues et a été l'occasion pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord de coordonner leurs efforts et activités en faveur du peuple palestinien dans divers domaines.
٦٧ - وقد دارت في الندوة مداولات ومناقشات ناجحة، كما أنها أتاحت للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية فرصة لتنسيق مساعيها وأنشطتها الرامية إلى مساعدة الشعب الفلسطيني في مختلف الميادين.

V. Neuvième Colloque régional des Nations Unies pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine (New York, 24-26 juin 1992) 41
ندوة اﻷمم المتحدة اﻹقليمية التاسعة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ، نيويورك ، من ٢٤ الى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢ .

Des experts ont présenté des documents sur les questions suivantes : mémoire : rappel de l’histoire palestinienne; conscience : stratégies pour l’avenir; de la mémoire à la conscience : conséquences pour l’action des organisations non gouvernementales en Amérique du Nord.
٦٣ - وقد قدمت ورقات من أعضاء فريق المناقشة بشأن المواضيع التالية: " الذكرى: تذكر التاريخ الفلسطيني؛ و " الضمير: استراتيجيات لتحدي المستقبل " ؛ و " من الذاكرة إلى الضمير: نتائج أعمال المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية " .

Six tables rondes ont été organisées sur des thèmes voisins pour susciter des interventions concrètes de la part des ONG nord-américaines.
وعقدت ست حلقات عمل بشأن مواضيع متصلة بتعبئة مجتمع المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية كي يتخذ إجراءات ملموسة.