| L'élément de la rémunération n'ouvrant pas droit à pension était plafonné à 20 %. | UN | وتم تحديد الحد الأقصى للعنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بـنسبة 20 في المائة. |
| C'est la raison pour laquelle un seuil a été établi pour l'élément n'ouvrant pas droit à pension. | UN | وهذا هو السبب الذي دعا إلى وضع عتبة للعنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| La rémunération totale nette est égale à la somme du traitement net considéré aux fins de la pension et de l'élément n'ouvrant pas droit à pension. | UN | الأجر الصافي الكلي هو العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي مضافا إليه صافي المرتب الداخل في حسب المعاش التقاعدي. |
| Certains ont fait valoir que, puisque l'élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension était déterminé dans le cadre des enquêtes sur les conditions d'emploi, c'était dans ce contexte qu'il fallait l'examiner. | UN | ولوحظ في هذا الصدد أن العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي مصدره عملية مسح اﻷجور ويجب أن ينظر فيه في هذا اﻹطار. |
| Élément n'ouvrant pas droit à pension | UN | العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي: |
| L'élément de la rémunération n'ouvrant pas droit à pension, lorsqu'il existe, resterait inchangé en pourcentage de la rémunération totale nette. | UN | وسيظل العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي، حيثما يوجد حاليا، دون تغيير كنسبة مئوية من مجموع الأجر الصافي. |
| Élément n'ouvrant pas droit à pension : | UN | العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي: |
| B. Élément n'ouvrant pas droit à pension | UN | باء - العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| La FICSA rejette catégoriquement la notion d'élément de la rémunération n'ouvrant pas droit à pension, qui est par ailleurs absolument contraire à la législation nationale d'un certain nombre d'États Membres. | UN | ويعارض اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية بشكل جوهري مفهوم عنصر اﻷجر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي كما يعارض كذلك اﻷحكام الواردة في التشريع الوطني في عدد من الدول اﻷعضاء معارضة تامة. |
| B. Élément n'ouvrant pas droit à pension | UN | باء - العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| B. Élément n'ouvrant pas droit à pension | UN | باء - العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| De l'avis des représentants des chefs de secrétariat, il n'y avait pas lieu de modifier le taux de remplacement du revenu (fixé à 66,25 %) et il faudrait traiter la question de l'élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension en 1997 à l'occasion de l'examen des méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi. | UN | ويرى ممثلو الرؤساء التنفيذيين أنه لا حاجة لادخال تعديل على معدل استبدال الدخل بنسبة ٦٦,٢٥ في المائة وأن العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي يمكن التطرق اليه في إطار استعراض منهجية مسح اﻷجور. |
| Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège S-7 | UN | غير المحسوب = العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| d) Le Comité se compose : i) De trois représentants de l'Administration nommés par le Secrétaire général; | UN | والمرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو المرتب الصافي الكلي مخصوما منه العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي، أي 100 في المائة من المرتب الصافي الكلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 