"غير الرسمية لتبادل الرأي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• informelles interactives

Organisation des auditions informelles interactives
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي

Le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives, qui se tiendront au plus tard en juin 2010.
1 - يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي ستعقد في موعد أقصاه حزيران/يونيه 2010.

du Millénaire Auditions informelles interactives de représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur
جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé
جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص

Le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives devant se tenir les 23 et 24 juin 2005.
1 - يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي المقرر عقدها في 23 و 24 حزيران/يونيه 2005.

b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des auditions informelles interactives (résolution 60/228), A/61/162.
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي (القرار 60/228 ) و A/61/162.

Le Président de l'Assemblée générale présidera les deux journées d'auditions informelles interactives, qui se tiendront avant juin 2015.
١ - يتولى رئيس الجمعية العامة على مدى يومين رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي ستعقد قبل حلول حزيران/يونيه 2015.

9. Invite également son président à dresser la liste des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui pourront participer au dialogue de haut niveau et à la journée d'auditions informelles interactives visée au paragraphe 11 ci-dessous ;
9 - تدعو أيضا رئيس الجمعية العامة إلى إعداد قائمة بأسماء ممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين يمكن لهم أن يشاركوا في الحوار الرفيع المستوى وفي جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقد لمدة يوم واحد، المنصوص عليها في الفقرة 11 أدناه؛

Des représentants d'Hadassah aux Nations Unies assistent constamment à des réunions, programmes, réunions d'information et manifestations organisés par le Département de l'information; des réunions de la Commission de la condition de la femme; et des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des ONG.
يشارك ممثلو منظمة " هداسا " في الأمم المتحدة بانتظام في الاجتماعات والبرامج والإحاطات والأنشطة التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام؛ وفي اجتماعات لجنة وضع المرأة؛ وجلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية.

Ouverture de la Réunion plénière de haut niveau : résumé des auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/60/331)
افتتاح الاجتماع العام الرفيع المستوى: موجز الجلسات غير الرسمية لتبادل الرأي المعقودة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/60/331)

Le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jean Ping, a l'honneur de communiquer le résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, établi conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 59/291 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2005.
يتشرف رئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جان بينغ، أن يحيل موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي عقدتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، الذي أعد عملا بالفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 59/291، المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2005.

Les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé se sont tenues les 23 et 24 juin 2005 à New York, conformément aux dispositions des résolutions 59/145, 59/291 et 59/293 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004, du 15 avril 2005 et du 27 mai 2005.
1 - عقدت جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في 23 و 24 حزيران/يونيه 2005 في نيويورك وفقا لقرارات الجمعية العامة 59/145 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 59/291 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2005، و 59/293 المؤرخ 27 أيار/مايو 2005.

d) Participé aux auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'ONG, de la société civile et du secteur privé, tenue à New York les 14 et 15 juin 2010;
(د) شاركت في جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي أجرتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، وذلك في نيويورك يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2010؛

Je rappelle aux membres et aux représentants invités que la session des auditions informelles interactives, intitulée < < Bâtir des lendemains meilleurs : actions locales, stratégies nationales et structures mondiales > > , se tiendra dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance plénière.
نذكر الأعضاء والممثلين المدعوين أن جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تحمل عنوان " بناء غدٍ أفضل: الإجراءات المحلية والاستراتيجيـات الوطنية والهياكل العالمية " ستعقد في هذه القاعة مباشرة عقب رفع هذه الجلسة العامة.

9. Invite également son président à dresser la liste des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui pourront participer au dialogue de haut niveau et à la journée d'auditions informelles interactives visée au paragraphe 11 ci-dessous;
9 - تدعو أيضا رئيس الجمعية العامة إلى وضع قائمة بأسماء ممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين يمكن أن يشاركوا في الحوار الرفيع المستوى والجلسات غير الرسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد، المنصوص عليها في الفقرة 11 أدناه؛

Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de transmettre ci-joint, conformément au paragraphe 16 de la résolution 64/184 de l'Assemblée, le résumé des auditions informelles interactives de représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé tenues par l'Assemblée (voir annexe).
يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يحيل موجز وقائع جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي عقدتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، والمعدة عملا بالفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 64/184 (انظر المرفق).