"غير السيزمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non sismiques
• non sismologiques

Le Groupe d'experts scientifiques pourrait en outre participer à des expériences ayant pour but de démontrer la synergie existant entre les éléments sismiques et non sismiques du SIS à la demande du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires.
وفضلا عن ذلك يستطيع فريق الخبراء العلميين التعاون في تجارب لاثبات التداؤب بين العنصر السيزمي والعناصر اﻷخرى غير السيزمية من مكونات نظام الرصد الدولي إذا طلبت ذلك اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.

- CD/NTB/WP.69, daté du 27 mai 1994, présenté par la délégation autrichienne, intitulé " Vérification de l'interdiction des essais nucléaires - méthodes non sismiques : mesure des radionucléides " .
- 9CD/NTB/WP.6 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد النمسا، وعنوانها " التحقق من حظر التجارب النووية - الطرق غير السيزمية: قياس النويدات المشعة " .

- CD/NTB/WP.136, daté du 4 juillet 1994, présenté par un collaborateur du Président, intitulé " Questionnaires sur les méthodes non sismiques " .
- 631CD/NTB/WP. المؤرخة٤ تموز/يوليه ١٩٩٤ والمقدمة من أحد أصدقاء الرئيس، وعنوانها " استبيان بشأن الطرق غير السيزمية " .

- CD/NTB/WP.69, daté du 27 mai 1994, présenté par la délégation autrichienne, intitulé'Vérification de l'interdiction des essais nucléaires - méthodes non sismiques : mesure des radionucléides'.
- 9CD/NTB/WP.6 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد النمسا، وعنوانها ' التحقق من حظر التجارب النووية - الطرق غير السيزمية: قياس النويدات المشعة ' .

Nombre des fonctions prévues pour le CID du SSI sont déjà remplies par le CID expérimental; par ailleurs, les données établies à l'aide des techniques non sismologiques proposées pour le SSI sont maintenant progressivement intégrées à la procédure de traitement des données appliquée par le CID expérimental.
وكثير من الوظائف المتوخاة لنظام الرصد الدولي/مركز البيانات الدولي قد نُفﱢذت بالفعل في مركز البيانات الدولي المستخدم في الاختبار، كما يجري اﻵن التدرج في إدماج التكنولوجيات غير السيزمية المقترحة لنظام الرصد الدولي في مركز البيانات الدولي المستخدم في الاختبار.

- CD/NTB/WP.136, daté du 4 juillet 1994, présenté par un collaborateur du Président, intitulé'Questionnaires sur les méthodes non sismiques'.
- 631CD/NTB/WP. المؤرخة٤ تموز/يوليه ١٩٩٤ والمقدمة من أحد أصدقاء الرئيس، وعنوانها ' استبيان بشأن الطرق غير السيزمية ' .

- CD/NTB/WP.68, daté du 27 mai 1994, présenté par la délégation canadienne, intitulé " Vérification d'un CTBT : questionnaire sur les techniques non sismiques : réponse du Canada " .
- 8CD/NTB/WP.6 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد كندا، وعنوانها " التحقق من الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية: استبيان بشأن التقنيات غير السيزمية: الرد الكندي " .

- CD/NTB/WP.86, daté du 6 juin 1994, présenté par la délégation indienne, intitulé " Quelques méthodes non sismiques de détection des explosions nucléaires souterraines " .
- 68CD/NTB/WP. المؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الهند، وعنوانها " بعض التقنيات غير السيزمية لكشف التفجيرات النووية الجوفية " .

- CD/NTB/WP.133, daté du 24 juin 1994, présenté par la délégation belge, intitulé " Questionnaire sur les techniques non sismiques (document CD/NTB/WG.1/7 du 9 mars 1994) : réponse de la Belgique " .
- 331CD/NTB/WP. المؤرخة٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد بلجيكا، وعنوانها " استبيان بشأن التقنيات غير السيزمية )الوثيقة CD/NTB/WG.1/7، المؤرخة ٩ آذار/مارس ١٩٩٤(: ردود من بلجيكا " .

- CD/NTB/WP.68, daté du 27 mai 1994, présenté par la délégation canadienne, intitulé'Vérification d'un CTBT : questionnaire sur les techniques non sismiques : réponse du Canada'.
- 8CD/NTB/WP.6 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد كندا، وعنوانها ' التحقق من الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية: استبيان بشأن التقنيات غير السيزمية: الرد الكندي ' .

- CD/NTB/WP.86, daté du 6 juin 1994, présenté par la délégation indienne, intitulé'Quelques méthodes non sismiques de détection des explosions nucléaires souterraines'.
- 68CD/NTB/WP. المؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الهند، وعنوانها ' بعض التقنيات غير السيزمية لكشف التفجيرات النووية الجوفية ' .

" b)'Techniques non sismiques'
" )ب( ' التقنيات غير السيزمية '

- CD/NTB/WP.189, daté du 1er décembre 1994, présenté par la délégation de la République islamique d'Iran, intitulé'Réponses au questionnaire sur les méthodes non sismiques : Document de travail d'un collaborateur du Président (CD/NTB/WP.136)'.
- CD/NTB/WP.189 المؤرخة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، المقدمة من وفد جمهورية إيران اﻹسلامية، وعنوانها `ردود على الاستبيان بشأن الطرق غير السيزمية: ورقة عمل أعدها أحد أصدقاء الرئيس (CD/NTB/WP.136)`.

- CD/NTB/WP.135, daté du 30 juin 1994, présenté par un collaborateur du Président, intitulé " Résumé des présentations techniques faites au Groupe de travail 1 sur les méthodes non sismiques et leur contribution possible à la vérification d'une interdiction des essais " .
- 531CD/NTB/WP. المؤرخة٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من أحد أصدقاء الرئيس، وعنوانها " ملخص العروض التقنية التي قدمت إلى الفريق العامل ١ عن الطرق غير السيزمية وإسهامها الممكن في التحقق من حظر التجارب " .

- CD/NTB/WP.145, daté du 29 juillet 1994, présenté par la délégation néerlandaise, intitulé " Réponses au questionnaire sur les méthodes non sismiques (CD/NTB/WP.136) " .
- 541CD/NTB/WP. المؤرخة ٩٢ تموز/يوليه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد هولندا، وعنوانها " ردود الاستبيان المتعلق بالطرق غير السيزمية )CD/NTB/WP.136( " .

- CD/NTB/WP.162, daté du 18 août 1994, présenté par la délégation belge, intitulé'Réponses au questionnaire sur les méthodes de vérification non sismologiques (CD/NTB/WP.136) : Surveillance de la radioactivité : le statut des systèmes nationaux existants actifs dans le domaine de la surveillance de la radioactivité et des radiations'.
- CD/NTB/WP.12، المؤرخة ٨١ آب/أغسطس ١٩٩٤، والمقدمة من وفد بلجيكا وعنوانها ' إجابات عن الاستبيان المتعلق بتقنيات التحقق غير السيزمية )CD/NTB/WP.136(: رصد النشاط اﻹشعاعي: الوضع القائم للنظم الوطنية والدولية لرصد النشاط اﻹشعاعي/اﻹشعاع ' .