| Le solde inutilisé de 44 800 dollars correspond à un report de crédit de l'exercice précédent. | UN | ويتصل الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ٤٤ دولار بتعديل ائتماني من الفترة السابقة. |
| Cela explique le solde inutilisé de 73 900 dollars dont il est fait état. | UN | وهذا أدى إلى الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٧٣ دولار الوارد في هذا التقرير. |
| Le solde inutilisé de 260 800 dollars s'explique par le fait que l'effectif moyen s'est établi à 57 personnes, soit un taux de vacance de postes de 11 % en moyenne mensuelle. | UN | ونتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ٢٦٠ دولار عن قوام شهري متوسطه ٥٧، مما يمثل معدل شغور شهريا متوسطه ١١ في المائة. |
| Le solde inutilisé de 45 200 dollars s'explique par le fait que la Mission a pu se procurer du carburant à 21 cents le litre. | UN | ونتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ٤٥ دولار عن توافر الوقود ﺑ ٢١ سنتا للتر. |
| Le solde non utilisé de 77 900 dollars s'explique principalement par le fait que les dépenses se limitent uniquement aux frais de dédouanement. | UN | 16 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 900 77 دولار بالدرجة الأولى عن اقتصار النفقات على تكلفة رسوم التخليص الجمركي. |
| 5. Indemnité journalière. Le solde inutilisé de 2 900 dollars résulte de dépenses inférieures aux prévisions en raison d'un chevauchement des périodes de relève. | UN | ٥ - البدل اليومي - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٢ دولار عن انخفاض الاحتياجات الفعلية بسبب تداخل فترات التناوب. |
| Le solde inutilisé de 1 760 000 dollars s'explique par le transfert de fournitures ayant appartenu aux FPNU. | UN | يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٧٦٠ ١ دولار إلى استخدام مستودعات منقولة من قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة. |
| Le solde inutilisé de 1 024 500 dollars s’explique principalement par les contributions volontaires apportées en nature au titre de l’aide au programme de désarmement et de démobilisation. | UN | ٤١- الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٠٢٤ ١ دولار يعزى أساسا للتبرعات العينية التي أتيحت لبرنامج المساعدة في مجال نزع السلاح والتسريح. |
| Le solde inutilisé de 6 400 dollars enregistré à cette rubrique tient au fait que le rapatriement des observateurs militaires a été accéléré. | UN | ١ - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٦ دولار في إطار هذا البند إلى التعجيل في إعادة المراقبين العسكريين إلى الوطن. |
| Le solde inutilisé de 477 300 dollars enregistré à cette rubrique est dû au fait que le second tour des élections présidentielles n’a pas eu lieu. | UN | ٥ - نشأ الرصيد غير المستخدم البالغ ٣٠٠ ٤٧٧ دولار في إطار هذا البند عن عدم إجراء انتخابات رئاسية تكميلية. |
| Le solde inutilisé de 511 900 dollars s'explique par une réduction du remplacement du matériel par suite de la diminution des effectifs de la Mission. | UN | 18 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 900 511 دولار عن استبدال محدود للمعدات نظرا لتقليص حجم البعثة. |
| Le solde inutilisé de 177 400 dollars s'explique par l'abandon d'activités d'information dû à la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en Angola. | UN | 22 - يعزى المبلغ غير المستخدم البالغ 400 177 دولار إلى إنهاء الأنشطة الإعلامية نظرا لتدهور الحالة الأمنية في أنغولا. |
| Le solde inutilisé de 1 290 400 dollars s'explique principalement par des économies réalisées sur le poste électricité. | UN | ٣٤ - المرافق - يتصل الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٢٩٠ ١ دولار، بصفة أساسية، بانخفاض الاحتياجات من الكهرباء. |
| 33. Réparation des ponts. Les besoins ayant été inférieurs aux prévisions, il est resté un solde inutilisé de 7 100 dollars. | UN | ٣٣ - إصلاح الجسور - تحقق الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ٧ دولار نتيجة انخفاض الاحتياجات الفعلية عما سبق تقديره. |
| 75. Cartes opérationnelles. Les besoins ont été inférieurs aux prévisions, laissant un solde inutilisé de 13 800 dollars. | UN | ٧٥ - خرائط العمليـات - يرجـــــع الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ١٣ دولار إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية عما سبق تقديره. |
| 83. Matériel divers. Les besoins effectifs ont été inférieurs aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 16 200 dollars. | UN | ٨٣ - معدات متنوعة - نشأ الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ١٦ دولار من جــراء انخفاض الاحتياجــات الفعليــة عما سبق تقديره. |
| 12. Location de locaux. Le solde inutilisé de 55 000 dollars enregistré à cette rubrique est imputable aux facteurs suivants : | UN | ١٢ - استئجار اﻷماكن - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٥٥ دولار تحت بند استئجار اﻷماكن إلى ما يلي: |
| 54. Cartes opérationnelles. Le solde inutilisé de 4 400 dollars tient au fait que le nombre de cartes achetées a été moins élevé que prévu. | UN | ٥٤ - خرائط العمليات - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٤ دولار عن شراء عدد أقل من الخرائط. |
| Le solde non utilisé de 264 000 dollars est dû au fait que le taux de vacance de postes s'est établi à 11 % en moyenne mensuelle. | UN | وكان الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٢٦٤ دولار ناجما عن متوسط معدل الشغور الشهري البالغ ١١ في المائة. |
| Un solde non utilisé de 3 500 dollars à la rubrique Services de sécurité s'explique par le fait que le coût mensuel effectif de ces services était moins élevé. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٣ دولار تحت بند الخدمات اﻷمنية إلى انخفاض التكلفة الشهرية الفعلية لهذه الخدمات. |
| Le solde non utilisé de 480 500 dollars s'explique par le fait que l'effectif moyen des observateurs militaires a été plus faible que prévu (122), le taux de vacance de postes s'établissant en moyenne mensuelle à 10 %. | UN | ونتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٤٨٠ دولار عـــن خفــض متوســـط القوام ليصبح ١٢٢ مراقبا عسكريا، وهو ما يمثل معدل شغور شهريا متوسطه ١٠ في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 