| Le solde inutilisé de 29 300 dollars s'explique par le fait que les besoins ont été moins importants que prévu. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم وقدره ٣٠٠ ٢٩ إلى أن الاحتياجات الفعلية كانت أقل من المقدرة. |
| Le solde inutilisé de 8 100 dollars s'explique par la rupture du contrat relatif aux services de sécurité à Gali, qui ne donnaient pas satisfaction. | UN | وقد نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ١٠٠ ٨ دولار عن إنهاء عقد الخدمات اﻷمنية التعاقدية في غالي نظرا ﻷن اﻷداء لم يكن مرضيا. |
| Le solde inutilisé de 13 200 dollars résulte du fait que la plupart des besoins de la Mission ont été couverts par son équipe médicale. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم وقدره ٢٠٠ ١٣ دولار إلى أن معظم احتياجات البعثة غطيت من جانب فريقها الطبي. |
| Le solde inutilisé de 7 700 dollars tient au fait que le nombre des demandes d'indemnisation a été moins élevé que prévu. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم وقدره ٧٠٠ ٧ دولار إلى أن المطالبات التي قدمت كانت أقل من المتوقع. |
| Le solde inutilisé de 37 100 dollars tient au fait que les besoins ont été moins importants que prévu. | UN | وقد نشأ الرصيد غير المستخدم وقدره ١٠٠ ٣٧ دولار عن أن الاحتياجات كانت أقل من المقدر. |
| Le solde inutilisé de 10 300 dollars tient au fait que les besoins ont été moins importants que prévu. | UN | ويعزى الرصيد غير المستخدم وقدره ٣٠٠ ١٠ دولار إلى أن الاحتياجات الفعلية كانت أقل من المتوقعة. |
| Le solde inutilisé de 3 400 dollars tient au fait que les besoins ont été légèrement moins importants que prévu. | UN | ونتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٤٠٠ ٣ دولار عن أن الاحتياجات كانت أقل قليلا مما هو متوقع. |
| Le solde inutilisé de 700 dollars s'explique par les raisons exposées au paragraphe 78 ci-dessus. | UN | ونجم الرصيد غير المستخدم وقدره ٧٠٠ دولار عن اﻷسباب المذكورة في الفقرة ٧٨ أعلاه. |
| Le solde inutilisé de 46 300 dollars s'explique par les raisons exposées au paragraphe 78 ci-dessus. | UN | ونجم المبلغ غير المستخدم وقدره ٣٠٠ ٤٦ دولار عن اﻷسباب المذكورة في الفقرة ٧٨ أعلاه. |
| Le solde inutilisé de 30 969 500 dollars s'explique par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu. | UN | 6 - يعزى الرصيد غير المستخدم وقدره 500 969 30 دولار إلى ارتفاع المعدلات الفعلية لشغور الوظائف عن المعدلات التقديرية. |
| Le solde inutilisé de 14 700 dollars s'explique par le fait que le personnel a participé gratuitement à plusieurs cours de formation sur place. | UN | ونتج الرصيد غير المستخدم وقدره 700 14 دولار عن اشتراك موظفي قاعدة السوقيات في عدة دورات تدريبية داخلية دون أن يكبدوا القاعدة أي تكاليف. |
| Le solde inutilisé de 141 200 dollars enregistré à la rubrique Locaux/hébergement s’explique principalement par une réduction des dépenses afférentes aux fournitures d’entretien et aux services collectifs de distribution. | UN | ٦ - كانت الاحتياجات المنخفضة للوازم الصيانة والمنافع هي السبب الرئيسي في الرصيد غير المستخدم وقدره ٢٠٠ ١٤١ دولار تحت بند أماكن العمل/اﻹقامة. |
| Il est resté un crédit inutilisé de 5 000 dollars du fait que les redevances annuelles relatives aux logiciels de comptabilité, d'états de paye et de gestion des achats ont été moins élevées que prévu. | UN | نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ٠٠٠ ٥ دولار عن انخفاض رسوم الترخيص السنوية للبرامج الحاسوبية المتعلقة بمحاسبة البعثة وكشوف مرتباتها ومشترياتها عما كان متوقعا. |
| 45. Droits d'atterrissage et manutention au sol. Le solde inutilisé de 24 400 dollars est dû au fait que les besoins effectifs ont été moins importants que prévu. | UN | ٤٥- رسوم الهبوط والخدمة اﻷرضية - نشأ الرصيد غير المستخدم وقدره ٤٠٠ ٢٤ دولار ﻷن الاحتياجات الفعلية كانت أقل مما كان متوقعا في اﻷصل. |
| Le solde inutilisé de 1 800 dollars s'explique par le fait que le montant des dépenses engagées a été inférieur au montant total des crédits ouverts. | UN | ٥٢- خدمات مراجعة الحسابات - نشأ الرصيد غير المستخدم وقدره ٨٠٠ ١ دولار بسبب عدم الالتزام بإنفاق كامل الموارد المخصصة. |
| Le solde inutilisé de 88 500 dollars s'explique par l'utilisation du stock existant, qui comprenait les fournitures achetées avant la suspension du processus d'identification. | UN | نشأ الرصيد غير المستخدم وقدره ٥٠٠ ٨٨ دولار بسبب استخدام المخزونات القائمة وتتضمن إمدادات تم شراؤها قبل تعليق عملية تحديد الهويات. |
| 42. Communications par réseaux commerciaux. Le solde inutilisé de 98 800 dollars tient pour l'essentiel aux améliorations qui ont été apportées au système de transmissions de la Mission. | UN | ٤٢ - الاتصالات التجارية - نتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٨٠٠ ٩٨ دولار أساسا عن تعزيز نظام اتصالات البعثة. |
| 45. Matériel de bureau. Le solde inutilisé de 6 700 dollars s'explique par l'achat de matériel différent de celui figurant dans les prévisions de dépenses. | UN | ٤٥ - معدات المكاتب - نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ٧٠٠ ٦ دولار عن شراء معدات مختلفة عن البنود المدرجة في تقديرات التكاليف. |
| Le solde inutilisé de 20 400 dollars tient au fait que la plupart des besoins de la Mission ont été couverts grâce aux excédents fournis par les Forces de paix des Nations Unies à Zagreb. | UN | ونشأ الرصيد غير المستخدم وقدره ٤٠٠ ٢٠ دولار عن أن معظم احتياجات البعثة غطيت من فائض مخزون قوة السلام التابعة لﻷمم المتحدة في زغرب. |
| Le solde inutilisé de 77 200 dollars s’explique par le fait que les coûts effectifs ont été inférieurs aux estimations. | UN | ٦٢ - الشحن والنقل التجاريان - نتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٢٠٠ ٧٧ دولار عن انخفاض التكاليف الفعلية عما كان مقدرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 