"غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non représentés ou sous-représentés
• non représentés et sous-représentés

i) Augmentation du pourcentage des candidats sélectionnés pour des postes soumis à la répartition géographique originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
' 1` زيادة عدد المرشحين المختارين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات الجغرافية.

Selon les explications demandées par le Comité, une telle réduction aurait un effet préjudiciable pour la représentation des États Membres non représentés ou sous-représentés.
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسار منها، أن هذا التخفيض سيكون له أثر سلبي على تمثيل الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا.

Mesure des résultats : nombre de nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés dont le recrutement au Secrétariat se situe dans les fourchettes souhaitables
عدد الموظفين الوطنيين المستقدمين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في إطـار نظام النطاقات المستصوبة في الأمانة العامة

c) i) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés recrutés au département
(ج) ' 1` زيادة نسبة الموظفين المستقدمين في الإدارة من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا

Une analyse des États Membres non représentés et sous-représentés au cours de la période 2002-2006 montre qu'ils se divisent en trois groupes.
88 - ويشير استعراض للدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا خلال الفترة 2002-2006 إلى وجودها في ثلاث مجموعات.

e) i) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme recrutés dans les États Membres non représentés ou sous-représentés
(هـ) ' 1` زيادة النسبة المئوية للموظفين المعينين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في مفوضية حقوق الإنسان

Le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines a été amélioré pour permettre aux chefs de département de suivre les progrès d'un certain nombre d'indicateurs clefs, notamment la sélection de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés, l'équilibre entre les sexes et les délais de sélection.
وتم تحسين نظام قياس النتائج في مجال إدارة الموارد البشرية من أجل تمكين رؤساء الإدارات من تتبع التقدم المحرز في عدد من المؤشرات الرئيسية، بما في ذلك اختيار المرشحين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا وكذا التوازن بين الجنسين واختيار المواعيد الزمنية.

ii) Augmentation du nombre de lauréats du concours du programme Jeunes administrateurs issus d'États Membres non représentés ou sous-représentés, affectés à des postes P-1 ou P-2 au Secrétariat
' 2` زيادة تنسيب المتقدمين الناجحين في امتحان الموظفين الفنيين الشباب من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في وظائف من الرتبتين ف-1 وف-2 في الأمانة العامة

b) i) Augmentation du pourcentage des candidats sélectionnés pour des postes soumis à la répartition géographique originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés
(ب) ' 1` زيادة في النسبة المئوية للمرشحين المختارين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا لشغل وظائف خاضعة لنظام النطاقات الجغرافية

d) Collaboration plus étroite avec les États Membres. Le Secrétariat tient des réunions périodiques avec les délégations de ces États, de sorte qu'une collaboration plus étroite s'instaure, que les avis de vacance de poste soient plus largement diffusés et donc que davantage de candidats qualifiés provenant d'États Membres non représentés ou sous-représentés puissent être recrutés.
(د) تحقيق تعاون أوثق مع الدول الأعضاء - عقدت اجتماعات دورية مع وفود الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا لاجتذاب عدد أكبر من المرشحين المؤهلين منها بهدف تعزيز التعاون الأوثق ولتحسين نشر إعلانات الشواغر.

Le Groupe de la gestion des ressources humaines du Bureau est parvenu à une meilleure représentation géographique, avec 71 % de fonctionnaires originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés, et a porté à près de 50 % la proportion de femmes occupant des postes inscrits au budget ordinaire dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
وحققت وحدة إدارة الموارد البشرية التابعة للمكتب قدرا أكبر من التمثيل الجغرافي، حيث بلغت نسبة الموظفين المعينين من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا 71 في المائة، كما استطاعت أن تزيد من النسبة المئوية للموظفات المعينات في وظائف ممولة من الميزانية العادية في الفئة الفنية والفئات العليا إذ بلغت تلك النسبة ما يقرب من 50 في المائة.

c) i) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés recrutés au Département
(ج) ' 1` زيادة في النسبة المئوية للموظفين المعينين في الإدارة من الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا

c. Organisation de six à huit missions de prospection par an auprès d'États Membres non représentés et sous-représentés pour identifier des candidats potentiels, y compris des femmes, ainsi qu'efforts d'information auprès des institutions sur les possibilités d'emploi au Secrétariat;
ج - إيفاد ما بين 6 و 8 بعثات اتصال كل سنة إلى الدول الأعضاء غير الممثلة والدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا لتحديد المرشحين المحتملين لغرض التعيين، بما في ذلك المرشحات، فضلا عن جهود الاتصال بالمؤسسات لتعزيز الوعي بفرص العمل في الأمانة العامة؛