"غير رأيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait changer d'avis
• changé d'avis

Une question : qu'est-ce qui vous as fait changer d'avis quant à mon entrée au sein de l'équipe ?
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟

Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis à mon propos, mais je ne vais pas demander.
لا اعلم ما الذي غير رأيك نحوي ولكني لن اشكك فيه

Je veux juste savoir ce qui t'a fait changer d'avis.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

Pourquoi avoir changé d'avis ?
مالذي غير رأيك ؟

Pourquoi avoir changé d'avis ?
ما الذي غير رأيك?

- Pourquoi as-tu changé d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟ لا شيء غير رأيي

Alors qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis à propos de mon garçon ?
إذاً ما الذي غير رأيك حول فتايَ؟

Qu'est ce qui t'a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
إذا مالذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
مالذي غير رأيك .. ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis pour que tu t'impliques ?
ماذا غير رأيك حول التدخل ؟

Ravi de l'entendre. Pourquoi as-tu changé d'avis ?
يسعدني ذلك ، ما الذي غير رأيك ؟

Pourquoi as-tu changé d'avis?
هل من الممكن أن أسأل ما غير رأيك ؟

Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Pourquoi t'as changé d'avis ?
. مهلاً ما الذي غير رأيك ؟

- Tu as changé d'avis ?
ما الذى غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changé d'avis ?
ماذا غير رأيك ؟

Tu ne peux pas leur dire que tu as changé d'avis?
قل لي أنّكَ غير رأيك