"غير رسمي فيما بين الدورات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• informelle intersessions
• intersessions informelle
• officieuse intersessions

Réunion informelle intersessions
اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات

29. À la même séance plénière, l'Assemblée a décidé d'organiser une réunion intersessions informelle à Genève, du 16 au 19 avril 2013.
29- وفي الجلسة العامة نفسها، قرر الاجتماع عقد اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات لعام 2013 في جنيف، في الفترة من 16 إلى 19 نيسان/أبريل 2013.

1. À leur _____ séance plénière, tenue le _____ septembre 2012, les États parties ont décidé d'organiser une réunion intersessions informelle pour 2013 à _____, du _____ au _____ 2013.
1- في الجلسة العامة ــــ المعقودة في ــــ أيلول/سبتمبر 2012، قررت الدول الأطراف أن تعقد اجتماعاً غير رسمي فيما بين الدورات لعام 2013 في ــــ، في الفترة ــــ 2013.

7. Décide que le Groupe de travail tiendra dans le courant de l'année 1994 une réunion officieuse intersessions et que sa deuxième session aura lieu au début de 1995;
٧ - يقرر أن يعقد الفريق العامل اجتماعا غير رسمي فيما بين الدورات في عام ١٩٩٤، وأن يعقد دورته الثانية في أوائل عام ١٩٩٥؛

b) Organiser une réunion informelle intersessions à l'Organisation météorologique mondiale, à Genève du 16 au 19 avril 2012.
(ب) الدعوة إلى عقد اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات لعام 2012 في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بجنيف في الفترة من 16 إلى 19 نيسان/أبريل 2012.

b) Organiser une réunion informelle intersessions à l'OMM, à Genève (Suisse) du 16 au 19 avril 2012.
(ب) أن يعقد اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات لعام 2012 في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، في جنيف، بسويسرا، في الفترة من 16 إلى 19 نيسان/أبريل 2012.

b) Organiser une réunion informelle intersessions à l'OMM, à Genève du 16 au 19 avril 2012.
(ب) أن تعقد اجتماعا غير رسمي فيما بين الدورات في عام 2012 في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، في جنيف، في الفترة من 16 إلى 19 نيسان/أبريل 2012.

Les Coprésidents du Groupe de travail ouvert, les grands groupes et les autres parties prenantes tiendront conjointement une réunion informelle intersessions d'une journée du Groupe de travail ouvert avec les grands groupes et les autres parties prenantes le vendredi 22 novembre 2013 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 3 (CB).
يستضيف رئيسا الفريق العامل المفتوح باب العضوية والمجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية اجتماعاً غير رسمي فيما بين الدورات مدته يوم واحد للفريق العامل المفتوح باب العضوية مع المجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية، وذلك يوم الجمعة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المؤتمرات).

Les Coprésidents du Groupe de travail ouvert, les grands groupes et les autres parties prenantes tiendront conjointement une réunion informelle intersessions d'une journée du Groupe de travail ouvert avec les grands groupes et les autres parties prenantes aujourd'hui 22 novembre 2013 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 3 (CB).
يستضيف رئيسا الفريق العامل المفتوح باب العضوية والمجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية اجتماعاً غير رسمي فيما بين الدورات مدته يوم واحد للفريق العامل المفتوح باب العضوية مع المجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية، اليوم، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المؤتمرات).

En juillet 2008, un séminaire a été organisé sur le thème < < Towards an effective arms trade treaty: informal intersessional meeting > > (vers un traité efficace sur le commerce des armes : réunion intersessions informelle).
وعُقدت في تموز/يوليه 2008 حلقة دراسية في المقرّ عنوانها " نحو إبرام معاهدة فعالة بشأن الاتجار بالأسلحة: اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات " .

Elle a en outre décidé d'organiser une réunion intersessions informelle pour 2012 à Genève du 16 au 19 avril 2012.
وقرر الاجتماع الثاني أيضاً، الدعوة إلى عقد اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات لعام 2012 في جنيف في الفترة من 16 إلى 19 نيسان/أبريل 2012().

1. L'Assemblée a décidé que le document du Président désigné concernant le programme de travail (CCM/MSP/2010/WP.2) devrait servir de guide pour élaborer le programme de travail 2011 et que le Président, secondé par les collaborateurs dont il aura besoin, organisera et dirigera une réunion intersessions informelle conçue pour permettre la tenue de débats thématiques sur les questions de fond suivantes:
1- قرر الاجتماع أن يسترشد برنامج العمل لعام 2011 بالورقة التي أعدها الرئيس بشأن برنامج العمل (CCM/MSP/2010/WP.2)، وأن ينظم الرئيس ويعقد، يساعده في ذلك الأصدقاء المناسبون حسب الاقتضاء، اجتماعاً مرحلياً غير رسمي فيما بين الدورات لإجراء مناقشات مواضيعية تتعلق بالمسائل الفنية، بما في ذلك ما يلي: